1ªSamuel 17.

1 Los filisteos reunieron sus tropas para la guerra, y se concentraron en Soco, que pertenece a Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-Damim. 2 Y Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Elah, y dispusieron batalla contra los filisteos.

3 Los filisteos estaban a un lado sobre una colina, y los de Israel al otro lado sobre otra colina, y el valle estaba entre ellos. 4 Y de entre el campamento de los filisteos salió un retador llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo. 5 Llevaba un yelmo de bronce en la cabeza, e iba vestido con una cota de malla de bronce que pesaba cinco mil siclos. 6 Sobre sus piernas llevaba grebas de hierro, y una jabalina de bronce entre sus hombros. 7 El asta de su lanza era como un rodillo de tejedores, y la punta de su lanza tenía seiscientos siclos de hierro, y el escudero iba delante de él. 8 Y se paró y gritó a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Por qué habéis salido a poneros en orden de batalla?  ¿Acaso no soy yo filisteo y vosotros hebreos de Saúl? ¡Escogeos un varón que venga contra mí! 9 Si es capaz de guerrear conmigo y matarme, entonces seremos vuestros esclavos, pero si yo lo venzo y lo mato, entonces vosotros seréis nuestros esclavos y como esclavos nos serviréis. 10 Y añadió el filisteo: ¡Hoy yo desafío al ejército de Israel! ¡Dadme un varón que luche contra mí!

11 Cuando Saúl y todos los de Israel oyeron las palabras del filisteo, se acobardaron y tuvieron mucho temor. 

32 Y David dijo a Saúl: No desfallezca el corazón de un adán por causa de él. Tu esclavo irá y peleará contra ese filisteo. 33 Pero Saúl respondió a David: No podrás ir contra ese filisteo para pelear contra él, porque tú eres un adolescente, y él es varón de guerra desde su adolescencia. 34 Pero David respondió a Saúl: Tu esclavo es pastor de las ovejas de su padre, y si viene un león o un oso y se lleva algún cordero del rebaño, 35 salgo tras él, y lo apaleo y se lo quito de la boca, y si me ataca, lo agarro por la quijada y lo golpeo hasta matarlo. 36 Sea león o sea oso, tu esclavo los ha matado, y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Elohim viviente. 37 Y añadió David: YHVH, quien me ha librado de la garra del león y de la garra del oso, Él también me librará de la mano de este filisteo. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y YHVH sea contigo.

38 Y Saúl hizo vestir a David con sus propias vestiduras, y le puso un yelmo de bronce en su cabeza, y lo armó de una coraza; 39 y sobre la armadura le ciñó su propia espada. David intentó andar (halajá), porque nunca había hecho la prueba. Luego dijo David a Saúl: Con esto no puedo andar (halajá), porque no estoy entrenado. Y David echó de sí aquellas cosas, 40 y tomando su cayado en la mano, escogió cinco piedras del arroyo, se los echó al zurrón, al saco pastoril que llevaba, y honda en mano se acercó al filisteo. 42 Cuando el filisteo miró en derredor y vio a David, lo menospreció, porque era un adolescente y rubio, con apariencia hermosa. 43 Y el filisteo preguntó a David: ¿Soy yo acaso un perro para que vengas a mí con palos? Y el filisteo maldijo a David  invocando a su dios. 44 Y el filisteo dijo a David: ¡Ven a mí, que daré tu carne a las aves de los cielos y a las bestias del campo!

45 Entonces  David respondió al filisteo: Tú vienes contra mí con espada y lanza y jabalina, pero yo voy a ti en el nombre de YHVH Sebaot, DIOS de los escuadrones de Israel, a quien tú has provocado. 46 Hoy YHVH te entregará en mi mano, y yo te heriré, y te cortaré la cabeza, y entregaré la carroña del campamento de  los filisteos a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra (eretz), para que toda la tierra (eretz) sepa que hay Elohim en Israel, 47 y  toda esta congregación (kajal/ekklesía) sepa que YHVH no salva (yeshúa) con la espada y la lanza, por cuanto esta batalla es de YHVH, y Él os entregará en nuestra mano.

48a Y el filisteo se levantó y fue al encuentro de David. 49 Y metiendo David su mano en el zurrón, sacó de allí una piedra y la arrojó con la honda, e hirió al filisteo en la frente, y la piedra quedó hincada en su frente, y él cayó sobre su rostro en tierra (eretz). 51 Y corrió David, y poniéndose de pie sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de su vaina y lo mató, y con ella le cortó la cabeza. Y los filisteos, viendo que su paladín había muerto, huyeron. 52 Entonces los hombres de Israel y de Judá se levantaron, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta llegar a Gat y a las puertas de Ecrón. Y los caídos de entre los  filisteos yacían por el camino de Saraim, hasta Gat y hasta Ecrón. 53 Y los hijos de Israel se volvieron de perseguir a los  filisteos, y saquearon sus campamentos. 54 Y tomó David la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su propia tienda. 

►17.4 retador… El vocablo original (Heb. ha-benaim) hace referencia al espacio que hay entre dos ejércitos, y por ende  al hombre que salía a retar o desafiar al otro ejército; seis codos y un palmo… Esto es, 2.92 mts.

►17.5 cinco mil siclos… Esto es, 57 kg.

►17.7 seiscientos siclos… 7 kg.

►17.8 hebreos… TM registra siervos.

►17.12-31 Se sigue LXX. 

►17.40 cinco… (n.° 5).

►17.41 Se sigue LXX.

►17.42 el filisteo… LXX: Goliat.

►17.48b Se sigue LXX .

►17.50 Se sigue LXX.

►17.55-58 Se sigue LXX.

1ªSamuel 18.

6b Y las mujeres de todas las ciudades de Israel salieron cantando y danzando a recibir al rey Saúl con cánticos de júbilo, panderos e instrumentos musicales. 7 Y danzando, las mujeres cantaban y decían: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles. 8 Y Saúl se indignó en gran manera, pues a su parecer el dicho le sonó mal, y dijo: A David le dan diez miles y a mí me dan miles. ¡No le falta sino el reino! 9 Y desde aquel día Saúl no miró con buenos ojos a David. 

12a Y Saúl se sintió atemorizado a causa de David, porque YHVH estaba con él. 13 Por tanto Saúl lo apartó de su presencia y lo designó jefe de mil hombres. Y él salía y entraba al frente de la tropa. 14 Y en todos sus caminos David se conducía prudentemente, y YHVH estaba con él. 15 Y al ver Saúl que él procedía con gran prudencia, tuvo temor a causa  de él. 16 Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y entraba en presencia de ellos. 

20 Y Mical, hija de Saúl, amaba a David, y se lo refirieron a Saúl, y le pareció bien el asunto. 21a Y Saúl se dijo: Se la daré, para que ella le sea por lazo, y la mano de los filisteos sea contra él. 22 Y ordenó Saúl a sus siervos: Hablad  discretamente a David, y decidle: He aquí el rey se complace en ti, y todos sus siervos te aman. ¡Hazte, pues, yerno del  rey! 23 Y los siervos de Saúl hablaron estas palabras a oídos de David. Y respondió David: ¿Os parece cosa sencilla a vosotros hacerse yerno del rey? Yo soy un hombre pobre y de baja condición. 24 Y le refirieron eso a Saúl sus siervos diciéndole: David ha hablado conforme a estas palabras.

25 Y dijo Saúl: Así diréis a David: No desea el rey dote alguna, sino cien prepucios de filisteos, para ser vengado de los enemigos del rey (pues Saúl deseaba hacer caer a David en manos de los filisteos). 26 Y cuando sus siervos dijeron a David tales palabras, agradó a David ser yerno del rey; y antes que el plazo se cumpliera, 27 se levantó David y partió con sus varones y mató a doscientos varones de los filisteos. Luego David llevó sus prepucios y los entregó todos al rey para poder ser yerno del rey; y Saúl le dio por mujer a su hija Mical. 28 Al ver esto, Saúl comprendió que YHVH estaba  con David; y Mical, hija de Saúl, lo amaba. 29a Y aumentó el temor de Saúl hacia David. 

►18.1-6a Se sigue LXX.

►18.10-11 Se sigue LXX.

►18.12b Se sigue LXX.

►18.17-19 Se sigue  LXX.

►18.21b Se sigue LXX.

►18.29b-30 Se sigue LXX.

1ªReyes 1.

1 El rey David era ya anciano, entrado en días, y lo cubrían con los vestidos, pero no entraba en calor. 2 Por lo cual le dijeron sus siervos: Que busquen para mi señor el rey una joven virgen, y que ella esté delante del rey y sea una compañera para él, y que se recueste en tu seno, para que mi señor el rey pueda entrar en calor. 3 Buscaron, pues, por todos los confines de Israel una joven hermosa, y hallaron a Abisag sunamita, y la llevaron al rey. 4 Y la joven era muy hermosa, y se hizo compañera del rey y lo cuidaba, aunque el rey no la conoció.

5 Entonces Adonías, hijo de Haguit, se enalteció y dijo: ¡Yo reinaré! Y se preparó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrían delante de él. 6 Y su padre nunca lo había amonestado, diciéndole: ¿Por qué actúas así? Era además un hombre muy gallardo, y había nacido después de Absalón. 7 Y había consultado con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar, y ellos, habiendo seguido a Adonías, lo ayudaron. 8 Pero el sacerdote Sadoc, y Benaías ben Joiada, y el profeta Natán, y Simei, y Rei, y los valientes que pertenecían a David, no estaban con Adonías. 9 Y Adonías sacrificó ovejas y novillos, y animales cebados junto a la piedra de Zohelet, que está cerca de En-Roguel, y llamó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey, 10 pero no llamó al profeta Natán, ni a Benaías, ni a los valientes, ni a su hermano Salomón.

11 Entonces Natán habló a Betsabé, madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que Adonías, el hijo de Haguit, está reinando, y David nuestro señor no lo sabe? 12 Ahora pues, ven, te daré un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón: 13 Ve y preséntate ante el rey David y dile: ¿No has jurado a tu sierva, oh rey señor mío, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y se sentará en mi trono? ¿Por qué entonces reina Adonías? 14 He aquí mientras tú aún estés allí hablando con el rey, yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras.

15 Entonces Betsabé entró a la cámara del rey, quien a la sazón era muy anciano, y Abisag sunamita cuidaba al rey. 16 Y Betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y el rey dijo: ¿Qué deseas? 17 Y ella le respondió: Señor mío, tú has jurado a tu sierva por YHVH tu DIOS: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono. 18 Pero he aquí, ahora reina Adonías, y tú, mi señor el rey, no lo sabes. 19 Y él sacrificó bueyes y animales cebados y ovejas en abundancia, y llamó a todos los hijos del rey, y al sacerdote Abiatar y a Joab, general del ejército, pero a Salomón tu esclavo él no lo llamó. 20 Y sobre ti, oh rey señor mío, están los ojos de todo Israel para que les declares quién se ha de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él. 21 De otra manera, acontecerá que cuando mi señor el rey repose con sus padres, mi hijo Salomón y yo seremos tenidos como usurpadores.

22 Y he aquí, mientras ella todavía hablaba con el rey, llegó el profeta Natán. 23 E informaron al rey diciendo: He aquí el profeta Natán. Y él entró a la presencia del rey y se postró en tierra sobre su rostro ante el rey. 24 Y dijo Natán: Mi  señor el rey, ¿has dicho acaso: Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? 25 Porque él hoy bajó y sacrificó bueyes y animales cebados y ovejas en abundancia, e invitó a todos los hijos del rey, y a los capitanes del ejército y al sacerdote Abiatar; y he aquí comen y beben a su salud, y dijeron: ¡Viva el rey Adonías! 26 Pero no me llamó a mí, tu esclavo; ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaías ben Joiada, ni a tu esclavo Salomón. 27 ¿Fue hecho esto por mi señor el rey, sin informar a tus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?

28 Entonces el rey David respondió diciendo: Llamadme a Betsabé; y ella entró a la presencia del rey y estuvo de pie ante el rey. 29 Y el rey juró y dijo: ¡Vive YHVH, que rescató mi alma (nefesh) de toda angustia, 30 que así como te he jurado por YHVH, el DIOS de Israel, diciendo: Ciertamente tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en mi lugar, así lo haré hoy mismo! 31 Y Betsabé se inclinó con el rostro a tierra (eretz) y se postró ante el rey, y dijo: ¡Viva mi  señor el rey David para siempre! 32 Y el rey David dijo: ¡Llamadme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaías ben Joiada! Y ellos entraron a la presencia del rey. 33 Y el rey les dijo: Tomad con vosotros a los siervos de vuestro señor, y haced que mi hijo Salomón monte sobre mi propia mula, y hacedlo bajar a Guijón. 34 Y el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungirán allí por rey sobre Israel, y haréis sonar el shofar, y gritaréis: ¡Viva el rey Salomón! 35 Enseguida subiréis tras él, y él vendrá y se sentará en mi trono, y reinará en mi lugar, pues lo he designado soberano sobre Israel y sobre Judá. 36 Y Benaías ben Joiada respondió al rey diciendo: ¡Amén! ¡Así lo confirme YHVH, DIOS de mi señor el rey! 37 Así  como ha estado YHVH con mi señor el rey, así esté Él con Salomón, y engrandezca su trono más que el trono de mi  señor el rey David.

38 Y el sacerdote Sadoc, y el profeta Natán, y Benaías ben Joiada, junto con los cereteos y los peleteos, bajaron e hicieron montar a Salomón sobre la mula del rey David y lo condujeron a Guijón. 39 Entonces el sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite del tabernáculo y ungió a Salomón, e hicieron sonar el shofar, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón! 40 Y todo el pueblo subió tras él, y el pueblo tocaba flautas y se regocijaba con tal regocijo, que parecía que la tierra (eretz) se hundía con el clamor de ellos.

41 Y Adonías y todos los huéspedes que estaban con él oyeron eso cuando terminaron de comer. Y cuando Joab oyó el sonido del shofar, dijo: ¿Por qué hay tanto bullicio y tanto alboroto en la ciudad? 42 Mientras él aún hablaba, he aquí llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: Entra, porque eres hombre digno y traes buenas noticias. 43 Pero Jonatán respondió y dijo a Adonías: Al contrario, nuestro señor el rey David hizo rey a Salomón. 44 Y el rey envió con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaías ben Joiada, y a los cereteos y a los peleteos, y lo hicieron cabalgar sobre la mula del rey. 45 Y el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungieron por rey en Guijón, y han subido desde allí con gran regocijo, de modo que la ciudad está alborotada; ese es el bullicio que habéis oído. 46 Además, Salomón se sentó en el trono del reino, 47 y también los siervos del rey han llegado a bendecir a nuestro señor, el rey David, diciendo: ¡Tu Elohim haga el nombre de Salomón más ilustre que tu nombre, y engrandezca su  trono más que el tuyo! Y el mismo rey hizo reverencia sobre su lecho. 48 Y el rey también dijo así: ¡Bendito sea YHVH, DIOS de Israel, que ha hecho que alguien se sentara en mi trono en este día, y que mis ojos lo hayan visto!

49 Entonces todos los huéspedes de Adonías se estremecieron, y se levantaron, y cada uno se fue por su camino. 50 Pero Adonías, tuvo temor de Salomón, y se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar. 51 E informaron a Salomón diciendo: He aquí Adonías teme al rey Salomón, porque se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: ¡Júreme hoy el rey Salomón que no matará a su esclavo con la espada! 52 Y Salomón dijo: Si él se llega a mostrar como un hijo de bien, ni uno de sus cabellos caerá en tierra (eretz), pero si se halla maldad en él, entonces morirá. 53 El rey Salomón ordenó que lo hicieran bajar del altar, y él llegó y se postró delante del rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.

►1.4 no la conoció… Es decir, maritalmente. Se sigue LXX.

►1.5 delante de él… →2S. 15.1 nota.

►1.34  ungirán… Lit. ungirá.

►1.38 cereteos… Mercenarios extranjeros al servicio del rey.

Salmo 33.

1 ¡Alegraos, oh justos, en YHVH! En los íntegros es hermosa la alabanza. 2 Dad gracias a YHVH con arpa, cantadle con salterio y decacordio.

3 Cantadle cántico nuevo, ¡Hacedlo bien, tañendo con júbilo! 4 Pues recta es la Palabra de YHVH, y toda su obra es con fidelidad (emuná).

5 Él ama la justicia (tzedaqa) y la armonía social (mishpatim). De la misericordia de YHVH está llena la tierra (eretz).

6 Por la Palabra de YHVH fueron hechos los cielos, y todas sus constelaciones por el aliento de su boca.

7 Él junta como montón las aguas del mar, Él pone en depósitos los abismos.

8 ¡Tema a YHVH toda la tierra (eretz)! ¡Tiemblen delante de Él todos los habitantes del mundo!

9 Porque Él dijo y se hizo, Él ordenó y se cumplió.

10 YHVH hace nulo el consejo de los gentiles, y frustra los planes de los pueblos.

11 El consejo de YHVH permanece para siempre, y los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.

12 ¡Cuán bienaventurada es el gentil cuyo Elohim es YHVH! El pueblo que Él escogió para su propia heredad.

13 YHVH mira desde los cielos, contempla a todos los hijos de Adán. 14 Desde el lugar de su morada, observa a todos los habitantes de la tierra (eretz).

15 El que forma los corazones de todos ellos, considera todas sus acciones.

16 El rey no se salva por la multitud del ejército, ni el poderoso escapa por la mucha fuerza. 17 Vano es el caballo para la victoria, ni su gran fuerza permitirá escapar. 18 He aquí el ojo de YHVH sobre los que lo temen, sobre los que esperan en su misericordia, 19 para salvar sus almas de la muerte, y mantenerlos vivos en tiempo de hambre.

20 Nuestra alma (nefesh) ha esperado por YHVH, Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. 21 Por tanto, en Él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo Nombre hemos confiado. 22 Sea tu misericordia sobre nosotros, oh YHVH, según esperamos en Ti

Salmo 88.

1 Cántico. Salmo de los hijos de Coré. Al director del coro, sobre Mahalat Leannot. Maskil de Hemán ezrajita.

Oh YHVH, DIOS de mi salvación (yeshúa), día y noche clamo por ayuda delante de Ti. 2 Llegue mi oración (tefilá) a tu presencia, inclina tu oído a mi clamor. 3 Porque mi alma (nefesh) está hastiada de males, y mi vida se acerca al Seol.

4 Soy contado entre los que descienden al sepulcro, he llegado a ser como un varón sin fuerza, 5 confinado entre los muertos, como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes ya no te acuerdas, que han sido cortados por tu mano. 6 Me has puesto en el hoyo más profundo, en tiniebla abismal, en profundidades. 7 Tu ira gravita sobre mí; me afliges con todas tus olas.

Selah

8 Hiciste alejar de mí a mis conocidos, hiciste que fuera repugnante para ellos, estoy encerrado, y no puedo salir.

9 Oh YHVH, los ojos se me nublan de pesar; cada día te invoco, y tiendo mis manos hacia Ti: 10 ¿Harás milagros por los muertos? ¿Se levantarán las sombras para darte gracias?

Selah

11 ¿Se anunciará en el sepulcro tu misericordia, y tu fidelidad en el Abadón? 12 ¿Serán reconocidas tus maravillas en el sepulcro, o tu justicia en la tierra del olvido? 13 Pero yo, oh YHVH, a Ti te pido auxilio: De mañana irá a tu encuentro mi súplica.

14 ¿Por qué, oh YHVH, desechas mi alma y me escondes tu rostro? 15 Desde mi juventud he estado afligido y a punto de morir, he soportado tus terrores, estoy desconcertado.

16 Sobre mí ha pasado tu grande ira, Tus terrores me han cortado, 17 como aguas me rodean todo el día, a una me han cercado. 18 Hiciste alejar de mí a mis amigos y compañeros, y mi compañía es la tiniebla.

►88.1 Coré… Heb. Qóraj →Sal 42.1; Mahalat Leannot… Esto es, enfermedad aflictiva. ►88.5 confinado… Lit. libre. Es  decir, puesto aparte. ►88.10 las sombras… Lit. los debilitados. Es decir, los espíritus de los difuntos ubicados en el Seol.  ►88.15 desconcertado… Heb. afvunah (hápax). Traducción conjetural.

Salmo 89.

1 Maskil de Etán ezrajita.

Las misericordias de YHVH cantaré perpetuamente, de generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca; 2 porque dije: La misericordia será edificada para siempre, en los cielos mismos establecerás tu verdad.

3 Hice pacto con mi escogido, juré a David mi esclavo, diciendo: 4 Confirmaré tu linaje para siempre, y edificaré tu trono de generación en generación.

Selah

5 Los cielos declaran tus maravillas, oh YHVH, y tu fidelidad (emuná) en la congregación (kajal/ekklesía) de los santos. 6 Porque, ¿quién en el polvo cosmico será comparado a YHVH? ¿Quién entre los hijos de DIOS llegará a ser como YHVH? 7 DIOS terrible en el consejo de los santos, temido por todos los que están a su alrededor. 8 Oh YHVH, DIOS Sebaot, ¿quién como Tú, poderoso YH? Tu fidelidad te rodea. 9 Tú dominas la crecida del mar; cuando se encrespan sus olas, Tú las sosiegas. 10 Como a herido de muerte, Tú quebrantaste a Rahab; con tu brazo fuerte esparciste a tus enemigos. 11 Tuyos son los cielos, tuya también la tierra (eretz), el mundo y su plenitud, Tú lo fundaste. 12 El norte y el sur, Tú los creaste, el Tabor y el Hermón se regocijan en tu Nombre. 13 Tuyo es el brazo potente, fuerte es tu mano, exaltada tu diestra. 14 La justicia (tzedeq) y el derecho (mishpatim) son el fundamento de tu trono, la misericordia y la verdad van delante de tu rostro. 15 ¡Bienaventurado el pueblo que conoce el grito de júbilo! Andarán (halajá) a la luz de tu rostro, oh YHVH; 16 en tu Nombre se alegrarán todo el día, y por tu justicia (tzedaqa) serán enaltecidos. 17 Porque Tú eres el esplendor de su potencia, y por tu buena voluntad exaltarás nuestro cuerno. 18 Pues de YHVH es nuestro escudo, del Santo de Israel, nuestro Rey.

19 Antiguamente hablaste en visión a tus santos (jasidim), dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso, he exaltado a uno escogido de entre el pueblo. 20 Hallé a David mi esclavo, lo ungí (mashiaj) con mi santo aceite, 21 mi mano estará siempre con él, mi brazo también lo fortalecerá. 22 El enemigo no podrá hacer reclamo sobre él, ni el maligno lo quebrantará, 23 porque Yo aplastaré a sus adversarios delante de él, y heriré a los que lo aborrecen. 24 Mi fidelidad (emuná) y mi misericordia estarán con él, y en mi Nombre será exaltado su poder. 25 Pondré asimismo su mano sobre el mar, y los ríos sobre su diestra. 26 Él clamará a Mí: ¡Tú eres mi Padre, mi DIOS y la Roca de mi salvación (yeshúa)! 27 Yo también lo constituiré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra (eretz). 28 Para siempre le conservaré mi misericordia, y mi pacto con él será firme. 29 Así estableceré su linaje para siempre, y su trono como los días de los cielos. 30 Si sus hijos abandonan mi ley (torá), y no andan (halajá) en mis decretos (mishpatim); 31 si profanan mis estatutos (jukim), y no guardan mis mandamientos (mitzvot), 32 entonces visitaré con vara su transgresión, y con azotes su iniquidad. 33 Pero no quitaré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad (emuná). 34 No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios. 35 Una vez juré por mi santidad, y no mentiré a David: 36 Su linaje será para siempre, y su trono como el sol delante de Mí. 37 Será establecido para siempre, como la luna, testigo fiel en el polvo cósmico.

Selah

38 Pero ahora Tú desechas y menosprecias a tu ungido (mashiaj), Te has airado con él. 39 Rompiste la alianza con tu esclavo, Has derribado su corona por tierra (eretz); 40 Has desportillado todos sus vallados, y convertido en ruinas sus fortalezas. 41 Todos los que pasan de camino lo saquean, ha venido a ser oprobio para sus vecinos. 42 Has hecho exaltar la diestra de sus adversarios, Has hecho alegrar a todos sus enemigos. 43 Has hecho embotar el filo de su espada, y que no esté firme en la batalla. 44 Has hecho cesar su gloria y has echado su trono por tierra (eretz). 45 Has hecho que los días de su juventud se acorten, y sean cubiertos de ignominia.

Selah

46 ¿Hasta cuándo, oh YHVH? ¿Te esconderás para siempre? ¿Hasta cuándo arderá tu ira como el fuego? 47 Recuerda cuán breve es mi tiempo, ¿Has creado en vano a todos los hijos de Adán? 48 ¿Qué hombre vivirá sin ver la Muerte? ¿Quién podrá librar su alma (nefesh) de la garra del Seol?

Selah

49 Oh Adonai, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que en tu fidelidad (emuná) juraste a David? 50 ¡Acuérdate, oh Adonai, del oprobio de tus esclavos, oprobio que llevo en mi seno de parte de todos, los muchos pueblos! 51 ¡Oh YHVH!, acuérdate de que tus enemigos han afrentado, han afrentado las pisadas de tu ungido (mashiaj). 52 ¡Bendito sea YHVH para siempre!

Amén, amén.

►89.6 polvo… Heb. vashájak, también nube. Se refiere al polvo cósmico o estelar, compuesto por partículas ultrafinas. Este polvo llena todo el cosmos incluido el sistema solar.

►89.9 la crecida… Lit. la subida. Prob. se refiere a la rebelión  de Lucero.

►89.10 Rahab… Esto es, Egipto; brazo fuerte… Lit. con el brazo de tu fuerza.

►89.17 cuerno… Es decir,  poderío.

►89.19 uno… →Jn 1.26.

►89.22 sobre él… Es decir, el enemigo no podrá hacer que el acreedor (de David)  actúe contra él →Lc 22.31.

►89.37 polvo…  →89.6 nota. 

►89.38 Se inserta ahora para suplir elipsis del original. 

►89.46 Se inserta Hasta cuando para suplir elipsis del original.

►89.47 cuán breve… Lit. de qué duración (soy) yo. 

►89.50 Se inserta oprobio para suplir elipsis del original.

►89.51 Se inserta Acuérdate para suplir elipsis del  original.

Hebreos 11:17-40.

17 Por fe (emuná/pistis) Abraham, al ser probado, ofreció a Isaac, y el que recibió las promesas ofrecía a su unigénito 18 (respecto al  cual fue dicho: En Isaac te será llamada descendencia), 19 considerando que DIOS es poderoso para levantar aun de entre los muertos, de donde, en sentido figurado, también lo volvió a recibir.

20 Por fe (emuná/pistis) Isaac bendijo a Jacob y a Esaú respecto a cosas que estaban por suceder.

21 Por fe (emuná/pistis) Jacob, moribundo, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró sobre el extremo de su bordón.

22 Por fe (emuná/pistis) José, al morir, hizo mención del éxodo de los hijos de Israel, y ordenó acerca de sus huesos.

23 Por fe (emuná/pistis) Moisés, después de nacer, fue escondido tres meses por sus padres, porque lo vieron niño hermoso, y no temieron el decreto del rey.

24 Por fe (emuná/pistis) Moisés, ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, 25 escogiendo antes padecer aflicción con el pueblo de DIOS, que tener el gozo temporal del pecado, 26 considerando mayor riqueza el  vituperio de CRISTO que los tesoros de Egipto, porque tenía la mirada puesta en el galardón. 27 Por fe (emuná/pistis) dejó Egipto, no temiendo la ira del rey, y se sostuvo como viendo al Invisible. 28 Por fe (emuná/pistis) celebró la pascua y el rociamiento de la sangre, para que el que destruía a los primogénitos no los tocara a ellos.

29 Por fe (emuná/pistis) cruzaron el mar Rojo como por tierra seca, e intentándolo los egipcios, fueron sumergidos. 30 Por fe (emuná/pistis) cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados durante siete días.

31 Por fe (emuná/pistis) Rahab, la ramera, no pereció junto con los que no creyeron, pues acogió a los espías en paz (shalom).

32 ¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltará para relatar acerca de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, y también de Samuel y de los profetas, 33 quienes por fe (emuná/pistis) conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, cerraron bocas de leones, 34 extinguieron la violencia del fuego, escaparon al filo de espada, recibieron poder en su debilidad, se hicieron fuertes en la batalla, pusieron en fuga ejércitos extranjeros. 35 Mujeres hubo que recibieron por resurrección a sus muertos; otros fueron torturados al no aceptar liberación, para alcanzar una mejor resurrección; 36 y otros sufrieron la prueba de escarnios públicos y azotes, además de cadenas y cárcel. 37 Fueron  apedreados, aserrados, murieron asesinados a filo de espada; anduvieron errantes vestidos con pieles de ovejas, con pieles de cabras, indigentes, afligidos, maltratados 38 (de los que el mundo no era digno), deambulando por desiertos y montes, en las cuevas y cavernas de la tierra. 39 Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe (emuná/pistis), no recibieron la promesa; 40 habiendo DIOS provisto para nosotros algo mejor, para que ellos no fueran perfeccionados aparte de nosotros.

►11.17 probado… →Gn 22.1-14.

►11.18 será llamada… →Gn 21.12.

►11.20bendijo… →Gn 27.27-29, 39-40.

►11.21  Jacob… →Gn 47.31-48.20.

►11.22 José… →Gn 50.24-25; Ex 13.19.

►11.23 tres meses… →Ex 2.2.

►11.24  Moisés… →Ex 2.10-12.

►11.27 Egipto… →Ex 2.15.

►11.28 la pascua… →Ex 12.21-30.

►11.29 mar Rojo… →Ex 14.21-31. 

►11.30 Jericó… →Jos 6.12-21.

►11.31 Rahab… →Jos 6.22-25; 2.1-21.

►11.32 Gedeón… →Jue 6.11-8.32; Barac… →Jue  4.6-5.31; Sansón… →Jue 13.2-16.31; Jefté… →Jue 11.1-12.7; David… →1S 16.1-1R 2.11; Samuel… →1S 1.1-25.1.

►11.33 bocas de leones… →Dn 6.1-27.

►11.34 fuego… →Dn 3.1-30.

►11.35 resurrección… →1R 17.17-24; 2R 4.25-37.

►11.36  cárcel… →1R 22.26-27; 2Cr 18.25-26; Jer 20.2; 37.15; 38.6.

►11.37 apedreados… TR añade tentados →2Cr 24.21.

Josue 6.

1 Ahora bien, Jericó estaba encerrada y fortificada, y nadie salía y nadie entraba. 2 Y dijo YHVH a Josué: He aquí, Yo entrego en tu mano Jericó y su rey que está en ella, que son fuertes por su poder. 3 Tú, pues, rodéala con los guerreros en un círculo. 5 Y sucederá que cuando hagáis resonar el cuerno de carnero, al sonido del shofar, gritará todo el pueblo a la vez, y cuando ellos griten, las murallas de la ciudad caerán por sí mismas, y entrará todo el pueblo, cada uno con premura en dirección a la ciudad.

6 Y Josué ben Nun convocó a los sacerdotes, y les dijo: 7 Mandad al pueblo rodear la ciudad en un círculo, y que los guerreros marchen juntos, armados ante YHVH. 8 Y siete sacerdotes, portando los siete shofar del jubileo, marchen asimismo delante de YHVH tocando el shofar, siguiendo el arca del pacto de YHVH. 9 Y los guerreros vayan delante, y los sacerdotes, los de la retaguardia, detrás del arca del pacto de YHVH, haciendo resonar el shofar. 10 Y Josué había dado orden al pueblo, diciendo: No gritéis; nadie oiga vuestra voz hasta el día mismo que diga: ¡Gritad! Entonces gritaréis.

11 Y rodeando la ciudad, el arca del pacto de YHVH regresó rápidamente al campamento, y allí se la hizo pernoctar. 12 Y Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes cargaron el arca de YHVH. 13 Y los siete sacerdotes, portando los siete shofar de carneros, marchaban delante de YHVH, y los guerreros y el resto de la multitud marchaba en pos del arca de YHVH, mientras los shofar resonaban continuamente. 14 Y regresaron al campamento. Así hacían durante seis días, 15 y al séptimo día se levantaron temprano, y en ese día rodearon la ciudad siete veces.

16 Y la séptima vez, al toque de los sacerdotes, Josué dijo al pueblo: ¡Gritad, porque YHVH os ha dado la ciudad! 17 La ciudad y todo lo que hay en ella será consagrado a su exterminio como ofrenda a YHVH. Solo Rahab la ramera vivirá, junto con todos los que estén en la casa con ella. 18 Absteneos de lo consagrado al exterminio y no adquieran nada de eso consagrado, no sea que hagáis consagrado al exterminio al campamento de Israel. 19 Pero toda la plata, el oro y los objetos de bronce y de hierro serán santificados a YHVH, y traídos al tesoro de YHVH.

20 Y los sacerdotes hicieron resonar los shofares, y cuando el pueblo oyó el sonido del shofar, todo el pueblo gritó a la vez con grandes y poderosos sonido (teruá), y toda la muralla alrededor se vino abajo. Y todo el pueblo subió a la ciudad.

21 Y Josué la consagró al exterminio, y pasaron a filo de espada todo cuanto había en la ciudad: hombre y mujer, joven y anciano, y bueyes y asnos. 22 Y dijo Josué a los dos hombres que habían espiado: Entrad en casa de la mujer ramera, y haced salir de allí a la mujer y a todo lo que sea suyo, según le jurasteis. 23 Y sacaron a Rahab la ramera, a su padre, a su madre y a sus hermanos, con todo lo suyo, y su parentela y la dejaron fuera del campamento de Israel.

24 Y la ciudad fue quemada con fuego con todo lo que había en ella, y dieron la plata, el oro y los objetos de bronce y de hierro para ser traídos al tesoro de YHVH. 25 Pero Josué preservó la vida a Rahab la ramera, y a la casa de su padre, y la hizo habitar en medio de Israel hasta este día, por cuanto escondió a los emisarios que Josué envió a espiar Jericó.

26 Y juró Josué ante YHVH en aquel día, diciendo: ¡Maldito el hombre que reedifique esta ciudad! ¡Eche sus cimientos al precio de su primogénito y ponga sus puertas sobre su hijo menor! 27 Y YHVH estaba con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.

►6.1 entraba… TM añade a causa de los hijos de Israel. Se sigue LXX.

►6.2 Se sigue LXX.

►6.3 Se sigue LXX.

►6.4 TM añade v. 4. Se sigue LXX.

►6.5 shofar… corneta hecha con el cuerno de un carnero. Ciertas solemnidades comenzaban con el toque del shofar. Se sigue LXX.

►6.6-7 Se sigue LXX.

►6.8 Se sigue LXX.

►6.9 Se sigue LXX.

►6.10 voz… TM añade y no salga palabra alguna de vuestra boca… a vosotros. Se sigue LXX.

►6.11 rodeando… TM hizo que rodeara. Se sigue LXX; TM añade en torno. Se sigue LXX.

►6.13 Se sigue LXX.

►6.14 Se sigue LXX.

►6.15 Se sigue LXX;  siete...

►6.16 Y… TM añade aconteció… con los cuernos. Se sigue LXX.

►6.17 con ella… TM añade porque escondió a los emisarios que enviamos. Se sigue LXX.

►6.20 Y… TM presenta distintas añadiduras. Se sigue LXX; ululó… Es decir, dar gritos o producir sonidos graves y largos; muralla… →He. 11.30.

►6.21 bueyes… TM añade las ovejas. Se sigue LXX.

►6.22 espiado… TM añade la tierra. Se sigue LXX.

►6.23 Y… TM añade y entraron los jóvenes que habían espiado… y sacaron. Se sigue LXX.

►6.24 al tesoro… TM añade de la casa (?) ¡Faltaban aún cinco siglos para su construcción! Se sigue LXX.

►6.25 padre… TM añade y a todos los suyos. Se sigue LXX; He. 11.31. ►6.26 Se sigue LXX.

Salmo 52.

 1 Al director del coro. Recordatorio (maskil) de David, cuando Doeg edomita llegó y dio aviso a Saúl, diciéndole: David ha entrado en casa de Ahimelec.

¿Por qué te jactas del mal, oh poderoso? ¡La misericordia de Elohim es continua! 2 Tu lengua maquina destrucción, produce engaños, como una navaja afilada. 3 Has amado el mal más que el bien; la mentira, más que el hablar justicia.

Selah

4 Oh, lengua engañosa, has amado toda suerte de palabras perversas; 5 por lo que Elohim te derrumbará para siempre, te arrastrará y te arrancará de tu morada, Él te desarraigará de la tierra de los vivientes.

Selah

6 Verán esto los justos y temerán, y se reirán de él, diciendo: 7 ¡Ved al hombre que no puso a Elohim como su baluarte, sino que confió en sus muchas riquezas, y se hizo fuerte en su maldad! 8 Pero yo estaré como olivo frondoso en la Casa de Elohim, porque en la misericordia de Elohim confío eternamente y para siempre.

9 Te daré gracias eternamente porque has actuado, y pacientemente esperaré en tu Nombre, porque es bueno delante de tus santos.

Salmo 53.

1 Al director del coro. Con danza (majalat). Recordatorio (maskil) de David.

Dice el necio en su corazón: No hay Elohim. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad, no hay quien haga el bien.

2 Elohim observa desde los cielos a los hijos de Adám, para ver si hay quien entienda, si hay quien busque a Elohim. 3 Todos ellos se apartaron, a una se hicieron inútiles, no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno. 4 ¿Acaso los que hacen iniquidad no saben que devoran a mi pueblo como si comieran pan, y que a Elohim no invocan?

5 Allí, donde no había nada que temer, se sobresaltaron de terror, porque Elohim esparció los huesos del que puso asedio contra ti, los avergonzaste, porque Elohim los desechó.

6 ¿Quién dará desde Sión las salvaciones a Israel? En el volver de Dios de la cautividad a Su pueblo, se regocijará Jacob, se alegrará Israel.

Mateo 6:1-18.

1 Guardaos de hacer vuestra obra caritativa (tzedeq) delante de los hombres para ser vistos por ellos, de otra manera, no tenéis galardón de vuestro Padre que está en los Cielos. 2 Cuando, pues, hagas obra caritativa (tzedeq), no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. De cierto os digo que ya están recibiendo toda su recompensa. 3 Pero tú, cuando hagas obra caritativa (tzedeq), no sepa tu izquierda qué hace tu derecha, 4 para que tu caridad sea en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

5 Cuando estéis orando (tefilá), no seáis como los hipócritas, que aman orar en pie (amidá) en las sinagogas y en las esquinas de las calles para exhibirse ante los hombres. De cierto os digo que ya están recibiendo toda su recompensa. 6 Pero tú,  cuando ores (tefilá), entra en tu aposento interior y trancando tu puerta, ora (tefilá) a tu Padre en lo secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 7 Y orando, no uses muchas palabras como los gentiles, que piensan que por su mucho tiempo hablando serán oídos. 8 No seáis, pues, semejantes a ellos, porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes que vosotros le pidáis (tajanú). 9 Vosotros, pues, orad (tefilá) así:

“Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea tu Nombre. 10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. 11 Danos hoy nuestro pan de cada día, 12 y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en prueba, mas líbranos del mal”.

14 Porque si perdonáis a los hombres sus delitos, también vuestro Padre celestial os perdonará, 15 pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestros delitos.

16 Cuando estéis ayunando (taanit), no seáis como los hipócritas, que desfiguran sus rostros, sombríos, para demostrar a los hombres que están ayunando (taanit). De cierto os digo, ya están recibiendo toda su recompensa. 17 Pero cuando tú ayunes (taanit), perfúmate la cabeza y lávate la cara, 18 para no mostrar a los hombres que ayunas (taanit), sino a tu Padre que está en secreto. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

►6.1 ser vistos… →23.5.

►6.4, 6 te recompensará… La frase en público fue añadida en M↓ para crear un paralelismo antitético con la precedente en secreto.

►6.5 orar… →Lc 18.10-14.

►6.6 trancando tu puerta… Esto es, tener una mirada introspectiva.

►6.13 prueba…; del mal… Se prefirió el género neutro por ser más inclusivo. M↓ añaden porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos.

►6.14 delitos… Gr. paráptoma.

►6.15 perdonará… M↓ añaden vuestras ofensas →Mr 11.25.

►6.18 te recompensará… M↓ añaden en público.

Salmo 38.

1 Salmo de David, para hacer recordar.

Oh YHVH, no me reprendas en tu ira, ni me disciplines en tu indignación, 2 porque tus saetas fueron clavadas en mí, y sobre mí descargaste tu mano pesadamente.

3 Nada sano hay en mi carne por la indignación de tu rostro, no hay paz en mis huesos a causa de mis pecados, 4 porque mis iniquidades rebasan mi cabeza, que cual pesada carga fue agravada sobre mí: 5 Mis llagas hieden y supuran, por causa de mi insensatez.

6 Angustiado, fui abatido en gran manera; me comporto (halajá) ensombrecido todo el día, 7 porque mis lomos fueron cargados de escarnio, y nada sano hay en mi carne.

8 Fui afligido y fui humillado en gran manera, y doy alaridos por la conmoción de mi corazón.

9 ¡Oh Adonai!, ante Ti están todos mis anhelos, y mi clamor no te es oculto.

10 Mi corazón fue conmovido, me abandonó mi vigor, y la luz de mis ojos ya no está conmigo.

11 Los que me aman, compatriotas míos, se acercan hostilmente, y mis parientes se mantienen a lo lejos.

12 Los que buscan mi vida me tienden lazos, y los que procuran mi desgracia hablan vanidades, y traman engaños todo el día.

13 Y yo, como si fuera sordo, no oigo, y como mudo, que no abre su boca.

14 He llegado a ser como un varón que no oye, y que no tiene argumentos en su boca.

15 Pero en Ti, oh Adonai, yo esperé. Tú, Adonai, Elohim mío, serás quien me responda.

16 Digo, pues: No sean exaltados sobre mí mis enemigos, ni al resbalar mis pies se insolenten contra mí, 17 porque estoy listo para el flagelo, y mi sufrimiento está ante mí continuamente. 18 Por tanto, te confesaré mi iniquidad, y me contristaré por mi pecado. 19 Pero mis enemigos están vivos y son fuertes, y fueron multiplicados los que me aborrecen sin causa. 20 Me son hostiles, y me pagan mal por bien, porque he seguido lo bueno.

21 ¡No me desampares, oh Adonai, Elohim mío, ni te quedes lejos de mí! 22 ¡Apresúrate a socorrerme, oh Adonai, salvación (yeshúa) mía!

►38.1 para hacer recordar… Heb. lehazkir →Sal 70.1. A la luz de la terminología de Lv 2.2; 24.7-8 y 1Cr 16.4, parece indicar un cántico especial para recordar con gratitud, durante las ofrendas vegetales.

►38.3 nada sano… →Is 1.6.

Salmo 39.

1 Al director del coro, para Jedutún. Salmo de David.

Dije: Guardaré mis caminos para no pecar con mi lengua, llevaré mordaza en mi boca mientras el inicuo esté delante de mí. 2 Enmudecí con profundo silencio, me callé, aun acerca de lo bueno, y se agravó mi dolor.

3 Mi corazón se enardeció dentro de mí, el fuego se avivó con mi meditación; entonces hablé así con mi lengua: 4 Oh YHVH, hazme saber mi final, cuál sea la medida de mis días, para que yo mismo sepa cuán efímero soy. 5 He aquí, como a palmos me has dado mis días, y mi edad es como nada ante Ti.

Ciertamente es completa vanidad todo hombre que está en pie.

Selah

6 Solamente en una imagen (tzelem) anda (halajá) el varón, solamente para correr tras el viento se afana, pues atesora, pero no sabe quién lo recogerá. 7 Y ahora Adonai, ¿qué más espero? Mi esperanza está en Ti. 8 Líbrame de todas mis transgresiones, no me pongas por escarnio del insensato.

9 Enmudecí, no abrí mi boca, porque Tú lo dispusiste. 10 Quita de sobre mí tu azote, porque por el golpe de tu mano estoy siendo consumido. 11 Con castigos corriges al varón por su iniquidad, como la polilla consumes su hermosura.

Ciertamente vanidad es todo Adám.

Selah

12 Escucha mi oración (tefilá), oh YHVH, y presta oído a mi auxilio; no guardes silencio ante mis lágrimas, porque he llegado a ser un extranjero para Ti, un peregrino, como todos mis padres. 13 Mira a otro lado, para que me alegre, antes que me vaya, y no sea yo.

►39.1 Jedutún… Heb. Yedutún o Yeditún →62.1; 77.1. Levita cantor en la Casa de Dios →1Cr 16.41-42; 25.1; 2Cr 5.12.

►39.5 que está en pie… Es decir, que vive.

►39.6 Se inserta de realidad para suplir elipsis del original; se afana… →Ec 1.3, 14.

1 Juan 4.

1 Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus, si proceden de DIOS; porque muchos falsos profetas han salido al mundo. 2 En esto conoced el Espíritu de DIOS: Todo espíritu que confiesa que JESUCRISTO ha venido en carne, es de DIOS; 3 y todo espíritu que no confiesa a JESÚS, no es de DIOS; y este es el del anticristo, del que habéis oído que viene, y ahora está ya en el mundo. 4 Hijitos, vosotros sois de DIOS, y los habéis vencido, pues mayor es el que está en vosotros que el que está en el mundo. 5 Ellos proceden del mundo, por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los escucha. 6 Nosotros procedemos de DIOS; el que conoce a DIOS, nos escucha; el que no procede de DIOS, no nos escucha. Por eso conocemos el espíritu de la verdad y el espíritu del error.

7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor proviene de DIOS; todo el que ama, ha nacido de DIOS y conoce a DIOS. 8 El que no ama, no conoció a DIOS, porque DIOS es amor.

9 En esto fue visible el amor de DIOS en nosotros: En que DIOS envió al mundo a su Hijo unigénito, para que vivamos por medio de Él. 10 En esto está el amor: No en que nosotros hayamos amado a DIOS, sino en que Él nos amó y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados. 11 Amados, si así nos amó DIOS, también nosotros debemos amarnos unos a otros. 12 A DIOS nadie jamás lo vio; si nos amamos unos a otros, DIOS permanece en nosotros, y su amor ha sido perfeccionado en nosotros. 13 En esto conocemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu. 14 Y nosotros hemos visto y damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo. 15 Cualquiera que confiese que JESÚS es el Hijo de DIOS, DIOS permanece en él, y él en DIOS.

16 Y nosotros hemos conocido y creído en el amor que DIOS tiene hacia nosotros. DIOS es amor, y el que permanece en el amor, permanece en DIOS, y DIOS permanece en él. 17 En esto ha sido perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio (mishpat): que como Él es, así somos nosotros en el mundo. 18 En el amor no hay temor, antes bien, el perfecto amor echa afuera el temor, pues el temor lleva en sí mismo castigo, de donde el que teme no ha sido perfeccionado en el amor. 19 Nosotros amamos, porque Él nos amó primero. 20 Si alguno dijera: Amo a DIOS, y aborrece a su hermano, es mentiroso, porque el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede amar a DIOS, a quien no ha visto. 21 Y este mandamiento (mitzvot) tenemos de parte de Él: el que ama a DIOS, ame también a su hermano.

►4.2 es… Otra traducción posible: procede.

►4.3 JESÚS… M↓ añaden Cristo; no es… Otra traducción posible: no procede; del que habéis oído… Esto es, el espíritu propio del anticristo.

►4.4 sois… Otra traducción posible: procedéis.

►4.10 En esto está… Es decir, consiste; propiciación… Es decir, hecho propiciación.

►4.12 vio… →Jn 1.18.

►4.14 visto… Es decir, visto claramente o contemplado; se inserta como para suplir elipsis del original. 

►4.16 hacia… Lit. en o hacia. ►4.17 Él… Esto es, Jesús.

►4.18 castigo… Es decir, tiene que ver con el castigo.

►4.19 Nosotros amamos… M↓ registran le amamos a Él.

►4.20 aborrece… Lit. aborrezca.

2 Samuel 5-6

David, rey de Israel

1 Entonces todas las tribus de Israel fueron ante David en Hebrón, y hablaron diciendo: ¡Henos aquí, somos hueso tuyo y carne tuya! 2 Porque en días anteriores, cuando Saúl era rey sobre nosotros, eras tú el que nos conducías en Israel, y YHVH te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y serás el caudillo de Israel.

3 Cuando todos los ancianos de Israel fueron ante el rey en Hebrón, el rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante de YHVH, y ungieron a David como rey sobre Israel.

4 Era David de treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó durante cuarenta años.

5 En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá. 6 Y marchó el rey con sus hombres a Jerusalén contra los jebuseos que habitaban en aquella tierra, los cuales habían hablado a David diciendo: No podrás entrar aquí, pues hasta los ciegos y los cojos te rechazarían gritando: ¡David no entrará aquí! 7 Pero David capturó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David. 8 Y en aquel día dijo David: Todo el que quiera herir a los jebuseos, suba por el acueducto y lléguese a los cojos y a los ciegos, a los cuales el alma de David aborrece, por cuanto el ciego y el cojo dijeron: ¡No entrará en la casa! 9 Y habitó David en la ciudadela, y fue llamada ciudad de David. Y desde Milo hacia adentro David edificó los alrededores y su propia casa. 10 Y David se engrandecía cada vez más, porque YHVH, Elohim Sebaot estaba con él. 11 E Hiram, rey de Tiro, envió embajadores a David, con madera de cedro y ebanistas, y canteros para los muros, los cuales edificaron la casa de David. 12 Y David comprendió que YHVH lo había establecido como rey sobre Israel y que había exaltado su reino por amor a su pueblo Israel.

13 Después que llegó de Hebrón, David tomó concubinas y mujeres de Jerusalén, y le nacieron a David más hijos e hijas. 14 Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 15 Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía, 16 Elisama, Beeliada y Elifelet. 17 Y cuando los filisteos oyeron que habían ungido a David como rey sobre Israel, todos los filisteos subieron en busca de David, y David lo supo, y bajó a la fortaleza. 18 Y los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim. 19 David consultó entonces a YHVH, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y YHVH respondió a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. 20 David, pues, fue a Baal-Perazim, y allí los derrotó, y dijo: ¡YHVH me abrió brecha entre mis enemigos como corriente impetuosa! Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-Perazim. 21 Y ellos abandonaron allí sus dioses, y David y sus hombres se los llevaron. 22 Después, los filisteos subieron nuevamente y se desplegaron por el valle de Refaim. 23 Y David consultó a YHVH, y Él le dijo: No subas, sino rodéalos por detrás, y sal a ellos frente a la balsamera. 24 Y cuando oigas el ruido de marcha en las copas de la balsamera, te apresurarás, porque entonces YHVH saldrá delante de ti para herir al ejército de los filisteos. 25 Y David hizo tal como YHVH le había ordenado, e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.

►5.8 el ciego y el cojo… Esto es, los jebuseos, quienes se habían burlado de David →v. 6; la casa… En este caso, la fortaleza de Sión.

►5.9 Milo… Esto es, terraplén; TM omite su propia casa. Se sigue LXX.

►5.10 Elohim Sebaot… →§4.

►5.13 concubinas y mujeres… →§163.

►5.16 Beeliada… TM Eliada. La forma original Beeliada se preserva en 1Cr 14.7.

►5.20 Baal-Perazim… Esto es, señor de las brechas.

►5.21 dioses… TM registra ídolos →§203.

►5.23-24 la balsamera… Es decir, la arboleda de los bálsamos.

2 Samuel 6

El traslado del arca

1 Volvió David a reunir a todos los escogidos de Israel: treinta mil. 2 Y se levantó David y partió de Baala de Judá con todo el pueblo que tenía consigo, para hacer subir de allí el arca de Ha-Elohim, la cual es llamada por el Nombre, el nombre de YHVH Sebaot, sobre la cual están los querubines. 3 Colocaron el arca de Ha-Elohim en un carro nuevo, y se la llevaron de la casa de Abinadab que estaba en la colina. Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían el carro nuevo, 4 y sus hermanos iban delante del arca de Ha-Elohim.

5 Y David y toda la casa de Israel tocaban con alegría delante de YHVH toda clase de instrumentos de madera de abeto, con cítaras, salterios, panderos, flautas y címbalos. 6 Pero cuando llegaron a la era de Nacón, Uza alargó su mano al arca de Ha-Elohim para sostenerla, porque los bueyes tropezaban. 7 Y la ira de YHVH se encendió contra Uza, y Ha-Elohim lo hirió allí, y allí cayó muerto, junto al arca de HaElohim. 8 Y David se disgustó porque YHVH había quebrantado a Uza, por lo que llamó aquel lugar Pérez-Uza, hasta hoy. 9 Pero aquel día David tuvo temor de YHVH, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca de YHVH? 10 Y David no quiso trasladar el arca de YHVH consigo a la ciudad de David, sino que la hizo llevar a casa de ObedEdom geteo. 11 Y el arca de YHVH estuvo en casa de Obed-Edom geteo tres meses, y bendijo YHVH a Obed-Edom y a toda su casa.

12 Y fue dado aviso al rey David, diciendo: YHVH ha bendecido la casa de ObedEdom y todo lo que tiene a causa del arca de Ha-Elohim. Entonces David, fue e hizo subir con alegría el arca de Ha-Elohim de la casa de Obed-Edom a la ciudad de David. 13 Y sucedió que cuando los portadores del arca de YHVH caminaban seis pasos, entonces él sacrificaba un buey y un carnero cebado. 14 Y David danzaba con toda su fuerza delante de YHVH, y David estaba ceñido con un efod de lino. 15 Así David y toda la casa de Israel hicieron subir el arca de YHVH con aclamaciones y al sonido del shofar.

16 Y cuando el arca de YHVH entró en la ciudad de David, aconteció que Mical, hija de Saúl, miró por la ventana, y viendo al rey David saltando y danzando delante de YHVH, lo despreció en su corazón. 17 Llevaron, pues, el arca de YHVH y la asentaron en su lugar en medio de la tienda que David le había levantado. Entonces David hizo elevar holocaustos y ofrendas de paz delante de YHVH. 18 Y cuando David acabó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el Nombre de YHVH Sebaot, 19 y repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una torta de dátiles y una torta de pasas. Luego todo el pueblo se marchó cada uno a su casa. 20 Pero al regresar David para bendecir su casa, Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y dijo: ¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy a ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre un bufón cualquiera! 21 Entonces David dijo a Mical: ¡Fue delante de YHVH, quien me escogió por encima de tu padre y de toda su casa para constituirme caudillo sobre el pueblo de YHVH, sobre Israel! Por tanto danzaré delante de YHVH, 22 y me humillaré aún más que esta vez, y me rebajaré ante tus ojos, pero seré honrado delante de las criadas a las cuales te referiste. 23 Y Mical, hija de Saúl, no tuvo hijos hasta el día de su muerte.

►6.4 Se sigue LXX →§194.

►6.6 tropezaban… Se sobreentiende, y se iba a volcar.

►6.7 lo hirió allí… TM añade por aquella temeridad. Se sigue LXX →§194.

►6.8 Pérez-Uza… Esto es, quebrantamiento de Uza.

►6.15 Algunos mss. hebreos registran el arca del pacto.

►6.18 Se sigue LXX. TM presenta discordancia con el v. anterior.

►6.19 Otra traducción posible: una ración y una copa.

►6.22 ante tus ojos… TM registra ante mis propios ojos. Se sigue LXX.

Salmo 12

1 Al director del coro. En sheminit. Salmo de David.

¡Salva, oh YHVH, porque se han acabado los piadosos!

Porque han desaparecido los leales entre los hijos del hombre.

2 Hablan falsedades, cada uno a su prójimo,

Hablan con labios lisonjeros y doblez de corazón.

3 ¡Corte YHVH todo labio lisonjero,

Y la lengua que habla altanerías!

4 A los que dicen:

Haremos poderosa a nuestra lengua,

Nuestros labios están con nosotros,

¿Quién es señor sobre nosotros?

5 Por la opresión de los pobres,

Por el gemido del menesteroso,

Ahora me levantaré, dice YHVH.

Pondré en seguridad a los que son escarnecidos.

6 Las palabras de YHVH son palabras puras,

Como plata refinada en un crisol en la tierra,

Purificada siete veces.

7 Tú los guardarás, oh YHVH,

Nos preservarás de esta generación para siempre.

8 Por todos lados deambulan los malvados,

Cuando la vileza es exaltada entre los hijos del hombre.

►12.1 sheminit… Esto es, octava menor.

​Salmo 47

1 Al director del coro. Salmo de los hijos de Coré.

¡Batid palmas pueblos todos!

¡Aclamad a Elohim con voz de júbilo!

2 Porque YHVH Elyon es temible,

Rey grande sobre toda la tierra.

3 Él someterá los pueblos a nosotros,

Las naciones bajo nuestros pies,

4 Pues Él eligió nuestra heredad,

La hermosura de Jacob, al cual amó.

Selah

5 Elohim asciende entre aclamaciones de júbilo,

YHVH asciende al son del shofar.

6 ¡Cantad a Elohim, cantad!

¡Cantad a nuestro Rey, cantad!

7 Porque Elohim es el Rey de toda la tierra,

¡Cantad con entendimiento!

8 ¡Elohim reina sobre las naciones!

¡Elohim se sienta en su santo trono!

9 Los príncipes de los pueblos se reúnen con el pueblo del Elohim de Abraham,

10 Porque de Elohim son los escudos de la tierra,

¡Él es exaltado en gran manera!

►47.1 batid palmas… Heb. taqá. Expresión no común en ref. a las palmas de las manos →Nah 3.19, mientras que sí lo es cuando se usa para tocar la trompeta o el shofar →Sal 81.3.

►47.2 Elyon… →§5

1 Tesalonisences 4.13-18

Un misterio

13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que se duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que JESÚS murió y resucitó, así también DIOS traerá con Él a los que durmieron en JESÚS.

15 Porque os decimos esto en Palabra del Señor: que nosotros, los que estamos vivos, los que quedamos hasta la venida del Señor, de ningún modo precederemos a los que durmieron. 16 Porque el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de DIOS, descenderá del Cielo, y los muertos en CRISTO resucitarán primero. 17 Después nosotros, los que estamos vivos, los que quedamos, seremos arrebatados simultáneamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor. 18 Por tanto, consolaos unos a otros con estas palabras.

►4.15 venida del Señor… Esto es, el encuentro con el Señor en el aire.

►4.17 arrebatados… →Job 9.12; siempre con el Señor… →1Co 15.51-52.

►4.18 consolaos… Lit. confortaos.

1 Tesalonisences 5.1-11

Los tiempos señalados

1 Pero acerca de los tiempos y de los tiempos señalados, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba. 2 Porque vosotros sabéis exactamente que el día del Señor viene así como un ladrón en la noche.

3 Cuando digan: ¡Paz y seguridad!, entonces, como el dolor a la que está encinta, vendrá sobre ellos destrucción repentina y de ningún modo escaparán. 4 Pero vosotros, hermanos, no estáis en tiniebla para que aquel día os sorprenda como un ladrón, 5 porque todos vosotros sois hijos de luz, e hijos del día; no somos de la noche ni de la tiniebla.

6 No durmamos, pues, como los demás, sino velemos y seamos sobrios. 7 Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.

8 Pero nosotros, que somos del día, habiéndonos vestido coraza de fe y amor, y como yelmo la esperanza de salvación, seamos sobrios. 9 Porque DIOS no nos destinó para ira, sino para alcanzar la salvación por medio de JESUCRISTO, Señor nuestro, 10 quien murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con Él. 11 Por lo cual, exhortaos el uno al otro, y edificaos el uno al otro, tal como también hacéis.

 ►5.1 tiempos… Gr. jrónos. Tiempo en sentido general; tiempos señalados… Gr. kairós = acontecimiento, ocasión específica, tiempo señalado →§183.

►5.2 noche… →Mt 24.43; Lc 12.39; 2P 3.10.

►5.3 encinta… Lit. en el vientre tiene.

►5.6 durmamos… Este verbo no es el mismo de 4.13-15. En este caso específico, el uso del verbo katheúdo indica indolencia o indiferencia espiritual.

►5.7 emborrachan… Lit. son emborrachados.

►5.8 salvación… →Is 59.17.

►5.10 velemos… durmamos… Aquí, estos verbos equivalen, respectivamente, a estar vivos y estar muertos.