Génesis 4.

1 Conoció Adam a su mujer Havah (Eva), y concibió y dio a luz a Caín, y dijo: ¡Adquirí varón de parte de YHVH Elohim! 2 Y volvió a  dar a luz, a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas y Caín fue labrador de la tierra (adamáh). 3 Andando el tiempo sucedió que Caín presentó como sacrificio a YHVH una porción del fruto de la tierra (adamáh), 4 y Abel presentó de los primerizos de su  rebaño y de la grosura de ellos. Y Elohim aceptó a Abel y a su ofrenda, 5 pero no aceptó a Caín y a su ofrenda. Y se enojó Caín en gran manera, y decayó su semblante. 6 Y dijo YHVH Elohim a Caín: ¿Por qué te enoja esto, y por qué está abatido tu semblante? 7 Si ofrendaras correctamente ¿no serías acepto? He aquí la ofrenda por el pecado aún está a la puerta, anhelándote, y tú puedes beneficiarte de ella.

8 Y decía Caín a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y sucedió que estando ellos en el campo, Caín se volvió contra su  hermano Abel y lo asesinó. 9 Y dijo YHVH a Caín: ¿Dónde está tu hermano Abel? Y él respondió: No sé. ¿Acaso soy yo  guardián de mi hermano? 10 Pero Él dijo: ¡Qué hiciste! ¡La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra (adamáh)! 11 Y ahora eres maldito de esa tierra (adamáh) que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. 12 Cuando trabajes la tierra (adamáh), no te incrementará su fuerza y serás un fugitivo errante en la tierra (eretz). 13 Y dijo Caín a YHVH: ¡Grande es mi castigo para soportarlo! 14 Si hoy me expulsas de sobre la faz de la tierra (adamáh), estaré oculto de tu presencia y seré un fugitivo errante en la tierra (eretz), y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará. 15 Pero YHVH Elohim le dijo: ¡No será así!  Cualquiera que mate a Caín, desatará siete represalias. Y YHVH Elohim puso a Caín una señal para que no lo eliminara cualquiera que lo encontrara.

16 Y salió Caín de la presencia de YHVH y se estableció en tierra (eretz) de Nod, frente a Edén. 17 Y conoció Caín a su mujer, y concibió, y dio a luz a Enoc. Estaba edificando una ciudad, y llamó la ciudad por el nombre de su hijo Enoc. 18 A Enoc le  nació Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec. 19 Y Lamec se  tomó dos mujeres, la primera se llamaba Ada y la segunda Zila. 20 Y Ada dio a luz a Jabal. Este era el padre de los que  viven en tiendas y crían ganado. 21 Y el nombre de su hermano era Jubal, inventor del salterio y la cítara. 22 Y Zila a Tobel, quien fue herrero, fundidor  del bronce y del hierro. Y la hermana de Tobel fue Naama.

23 Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila escuchad mi voz, mujeres de Lamec, dad oído a mis palabras: Pues a un hombre maté por mi herida, y a un muchacho por mi contusión. 24 Porque siete veces se ha tomado venganza de Caín, pero de Lamec setenta veces siete.

25 Conoció Adam a Havah (Eva), su mujer, y ella dio a luz un hijo. Y llamó su nombre Set, porque dijo: Elohim me concedió  otro descendiente en lugar de Abel, a quien Caín mató. 26 Y a Set le nació un hijo y llamó su nombre Enós, y se comenzó  a invocar el nombre de YHVH.

►4.1 Conoció… Heb. yada’. Eufemismo que explica las relaciones sexuales →1R 1.4; Caín… adquisición; adquirí… Heb.  qanah = comprar, conseguir.

►4.3 sacrificio… TM: ofrenda.

►4.4 primerizos de sus rebaños… Es decir, corderos para el  sacrificio; grosura de ellos… Esto es, para la combustión del holocausto; Elohim aceptó a Abel… →He 11.4.

►4.5 decayó  su semblante… Heb. nafal. Figura de entristecerse →Neh 6.16.

►4.7 Si ofrendaras… puedes beneficiarte… Es decir, ejercer dominio, en el sentido de adueñarse o apropiarse.

►4.8 decía… El tiempo imperfecto es  significativo: trataba con él →27.42. No fue producto de un arrebato súbito y apasionado. Simplemente lo asesinó;  Salgamos al campo… TM omite (parablepsis). Se sigue LXX y PS; lo asesinó… →1Jn 3.12.

►4.10 la sangre… Lit.  sangres. Aquí (y en v. 11) el plural denota intensidad; clama… Lit. claman.

►4.13 castigo…

►4.16 Nod… Heb. nad  = errante. Lugar desconocido.

►4.17 conoció… →4.1.

►4.22 Se sigue LXX.

►4.25 Adam a…  TM omite Havah. Se sigue LXX; Set… Del verbo shat = conceder; otro descendiente…

►4.26 Enós..; se comenzó a invocar…

►4.25-26 Se sigue LXX.

Salmo 51.

1 Al director del coro. Salmo fesitvo de David,

cuando el profeta Natán vino a él, después que se había llegado a Betsabé.

¡Oh Elohim, ten misericordia de mí conforme a tu misericordia, conforme a tu inmensa compasión, borra mis transgresiones! 2 ¡Lávame más y más de mi maldad, y purifícame de mi pecado! 3 Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Contra Ti, contra Ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas reconocido justo en tus palabras, y reivindicado cuando sentencias.

5 He aquí, en maldad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.

6 He aquí, Tú deseas la verdad en lo íntimo; por tanto, en lo secreto hazme conocer sabiduría.

7 ¡Purifícame con hisopo y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve! 8 ¡Hazme oír gozo y alegría, y regocíjense los huesos que abatiste! 9 ¡Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades! 10 ¡Oh Elohim, crea en mí un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí! 11 ¡No me eches de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu! 12 ¡Restitúyeme el gozo de tu salvación, y un espíritu noble me sustente! 13 Así enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a Ti. 14 ¡Líbrame del delito de sangre, oh Elohim, DIOS de mi salvación, y mi lengua cantará con gozo tu justicia (tzedeq)!

15 Oh Adonai, abre mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza. 16 Porque no quieres sacrificio, que yo daría, y si doy holocausto, no lo aceptas. 17 El sacrificio grato a Elohim es el espíritu quebrantado. Al corazón contrito y humillado no despreciarás Tú, oh Elohim. 18 Haz bien con tu benevolencia a Sión, edifica los muros de Jerusalén. 19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia (tzedeq), holocaustos y ofrendas enteramente quemadas; entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar.

►51.7 hisopo… Utilizado en la ley ceremonial en los ritos de purificación →Ex 12.22; Lv 14.4; Nm 19.18.

►51.14 sangre…  Esto es, homicidio.

►51.17 grato… Lit. los sacrificios de Elohim.

Romanos 5.

1 Por tanto, habiendo sido declarados justos (tzadiq) 8 por fidelidad, tenemos paz con DIOS por medio de nuestro Señor JESUCRISTO, 2 por medio de quien también hemos obtenido el acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de DIOS. 3 Y no solo eso; sino que hasta nos gloriamos en las tribulaciones,  sabiendo que la tribulación produce paciencia, 4 y la paciencia, carácter probado, y el carácter probado, esperanza, 5 y la  esperanza no defrauda, porque el amor de DIOS ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos  fue dado. 6 Porque aún siendo nosotros débiles, en el tiempo señalado CRISTO murió por los impíos. 7 Aunque  difícilmente alguien morirá por un justo, quizá alguien se atreva a morir por el bueno. 8 Pero DIOS demuestra su mismo  amor hacia nosotros en que, aún siendo nosotros pecadores, CRISTO murió por nosotros.

9 Por tanto, mucho más ahora, habiendo sido declarados justos (tzadiq) por su sangre, seremos salvos de la ira por medio de Él. 10 Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con DIOS por la muerte de su Hijo, mucho más, habiendo sido reconciliados, seremos salvos en su vida. 11 Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en DIOS mediante nuestro Señor JESUCRISTO, por quien recibimos ahora la reconciliación.

12 Por tanto, como el pecado entró en el mundo por medio de un hombre, y por el pecado la Muerte, así también la Muerte se extendió a todos los hombres en base a lo cual todos pecaron.

13 Porque hasta la ley, había pecado en el mundo, pero si no hay ley, no se toma en cuenta el pecado; 14 no obstante, la Muerte reinó desde Adam hasta Moisés, aun sobre los que no pecaron en la semejanza de la transgresión de Adam, el cual es figura del que iba a venir.

15 Pero el don no es como el delito. Porque si por el delito de uno los muchos murieron, mucho más la gracia de DIOS y la dádiva en gracia de un hombre, JESUCRISTO, abundó para los muchos. 16 Pero con el don no sucede como con el juicio transmitido por medio de aquel que pecó; porque ciertamente el juicio surgió de un delito para condenación, pero el don vino a causa de muchos delitos para justificación. 17 Porque si por el delito de uno reinó la Muerte por medio de uno, mucho más los que reciben la abundancia de la gracia y de la dádiva de la justicia, reinarán en vida mediante uno: JESUCRISTO.

18 Por tanto, así como por el delito de uno vino la condenación a todos los hombres, así también, por el acto de justicia de uno vino la justificación de vida a todos los hombres; 19 porque así como por la desobediencia de un hombre los  muchos fueron constituidos pecadores, así por la obediencia de Uno los muchos serán constituidos justos. 20 Así, la ley entró para que el delito abundara; pero donde el pecado abundó, sobreabundó la gracia; 21 para que así como el pecado reinó en la Muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna mediante JESUCRISTO Señor nuestro.

►5.2 obtenido el acceso… Se prefiere el texto más corto registrado en B y D. Otros mss. añaden por la fe. Implica la  oportunidad de dirigirse a alguien superior a uno mismo con toda confianza →Ef 3.12.

►5.3 eso… Otra traducción  posible: esto.

►5.6 débiles… Es decir, estando incapacitados.

►5.8 demuestra… Lit. acredita.

►5.10 en su vida… Esto es, al tener parte en su vida resucitada.

►5.12 Muerte… →Gn 3.6; en base a lo cual (gr. epí o) todos pecaron… Es decir, por  cuanto todos pecaron en Adam, como el contexto lo prueba →5.13-19; 1Co 15.22.

►5.14 iba a venir… Lit. viene. 

►5.15 delito… Gr. paráptoma; los muchos… Es decir, todos los demás.

►5.16 Se inserta a causa para suplir elipsis del  original.

►5.15, 17, 19 de uno… de un… Lit. del uno… del un. Pablo enfatiza de esta manera que el delito entró por una sola acción de un solo hombre, y la gracia por una sola acción de un solo hombre.

►5.20 abundara… Es decir, se  hiciera patente, más evidente. 

Romanos 6:1-14.

1 ¿Qué pues diremos? ¿Permanezcamos en el pecado para que abunde la gracia? 2 ¡De ninguna manera! Porque los que morimos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? 3 ¿O ignoráis que todos los que fuimos bautizados en CRISTO JESÚS, fuimos bautizados en su muerte? 4 Por tanto, fuimos sepultados juntamente con Él para muerte por el bautismo, para que así como CRISTO fue resucitado de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en una vida nueva.

5 Porque si hemos sido unidos a Él en la semejanza de su muerte, ciertamente también lo seremos en la de la  resurrección; 6 sabiendo esto: que nuestro viejo hombre fue crucificado con Él, a fin de que el cuerpo pecaminoso fuera desactivado para no servir más al pecado. 7 Porque el que murió, ha sido justificado del pecado.

8 Y si morimos con CRISTO, creemos que también viviremos con Él; 9 sabiendo que CRISTO, habiendo sido levantado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñorea más de Él. 10 Porque la muerte que murió, la murió al pecado una vez por todas, mas la vida que vive, la vive para DIOS. 11 Así también vosotros, consideraos muertos al  pecado, pero vivos para DIOS en CRISTO JESÚS. 12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para obedecer sus concupiscencias; 13 ni tampoco ofrezcáis vuestros miembros como instrumentos de iniquidad para el pecado, sino ofreceos vosotros mismos a DIOS como viviendo fuera de los muertos, y vuestros miembros a DIOS como instrumentos de justicia. 14 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

►6.4 sepultados… →Col 2.12.

►6.6 cuerpo pecaminoso… Lit. cuerpo de pecado (hebraísmo); desactivado… Esto es, no  sujeto al poder del pecado; servir… Gr. douleúo = servir como o hacer oficio de esclavo.

►6.10 muerte que  murió… vida que vive… Gr. lo que murió… lo que vive. Oraciones sintéticas.

►6.11 en CRISTO JESÚS… TR añade Señor  nuestro.

►6.12 obedecer… TR registra lo obedezcáis en.

1 Corintios 15:1-11.  

1 Y os doy a conocer, hermanos, la Buena Noticia que os anuncié, la cual también recibisteis, en la cual también estáis firmes, 2 por la cual también, si os aferráis a la Palabra que os anuncié, sois salvos, si no creísteis en vano.

3 Porque primeramente os entregué lo que también recibí: Que CRISTO murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; 4 que fue sepultado y que fue resucitado al tercer día, conforme a las Escrituras; 5 y que se apareció a Cefas, y después a los doce. 6 Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales aún viven, y algunos ya duermen. 7 Después se apareció a Jacobo; después, a todos los apóstoles. 8 Y al último de todos, como a un  abortivo, se apareció también a mí, 9 que soy el más insignificante de los apóstoles, y no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de DIOS.

10 Pero por la gracia de DIOS soy lo que soy, y su gracia hacia mí no ha sido en vano; al contrario, trabajé más que todos ellos, pero no yo, sino la gracia de DIOS conmigo. 11 Pues, bien sea yo, bien sean ellos, así proclamamos, y así creísteis.

►15.3 murió… →Is 53.5-12.

►15.4 resucitado… →Sal 16.8-10.

►15.5 Cefas… →Lc 24.34; los doce… Nótese el número  cerrado. Aunque entonces eran once, ya Matías se contaba entre ellos →Jn 20.19; Mt 28.16-17; Lc 24.36; Hch 1.21-26. 

►15.6 duermen… El creyente no muere sino que duerme →Hch 7.60.

►15.8 apareció… →Hch 9.3-6.

►15.9 digno… Lit.  suficiente; perseguí… →Hch 8.3.

►15.10, 14 vano… vana… Lit. vacía.