​2 Reyes 21.

1 De doce años era Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hepsiba. 2 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, conforme a las abominaciones de los gentiles que YHVH había expulsado de delante de los hijos de Israel. 3 Pues volvió a edificar los lugares altos que su padre Ezequías había destruido, y erigió altares a Baal, e hizo una Asera, tal como había hecho Acab rey de Israel, y se postró ante todo el ejército de los cielos, y los sirvió. 4 Y construyó altares dentro de la propia Casa de YHVH, de la cual había dicho: En Jerusalén pondré mi Nombre. 5 Y levantó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la Casa de YHVH.

6 E hizo pasar por fuego a su hijo, y practicó la adivinación y la magia, y designó adivinadores por espíritus de muertos; y se empeñó en hacer lo malo ante los ojos de YHVH para provocarlo a ira. 7 Además colocó en la Casa la imagen tallada de Asera, acerca de la cual YHVH había dicho a David y a su hijo Salomón: En esta Casa, y en Jerusalén, a la cual escogí de todas las tribus de Israel, pondré mi Nombre para siempre; 8 y no volveré más a permitir que el pie de Israel se mueva de la tierra que di a sus padres, si guardan todo lo que les he ordenado, conforme a toda la ley (torá) que mi esclavo Moisés les ordenó.

9 Pero no escucharon, pues Manasés los indujo a hacer el mal, más que los gentiles a los que YHVH había destruido delante de los hijos de Israel. 10 Entonces YHVH habló por mano de sus esclavos los profetas, diciendo: 11 Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo el que hizo el amorreo que estuvo antes de él, y también ha hecho pecar a Judá con sus ídolos, 12 por tanto, así dice YHVH Elohim de Israel: He aquí Yo traigo desgracia tal sobre Jerusalén y sobre Judá, que todo el que oiga acerca de ella le retiñirán ambos oídos. 13 He extendido sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y escurriré a Jerusalén como se escurre un plato, escurriéndolo y volviéndolo boca abajo. 14 Abandonaré el resto de mi heredad y los entregaré en mano de sus enemigos, y llegarán a ser como presa y botín para todos sus enemigos, 15 porque han hecho lo malo a mis ojos y me han provocado a ira desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.

16 Además Manasés derramó mucha sangre inocente, hasta llenar de ella a Jerusalén de un extremo a otro, aparte de su pecado con que hizo pecar a Judá, para que hiciera lo malo a ojos de YHVH. 17 El resto de los hechos de Manasés, todo lo que hizo y todo su pecado con que pecó, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Judá? 18 Y durmió Manasés con sus padres, y fue sepultado en el jardín de su casa, en el jardín de Uza; y Amón su hijo reinó en su lugar.

19 De veintidós años era Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Mesulemet hija de Haruz, de Jotba. 20 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, como había hecho su padre Manasés. 21 Anduvo (halajá) en todos los caminos en que su padre había andado (halajá), y sirvió a los ídolos a los que había servido su padre, y se postró ante ellos. 22 Y abandonó a YHVH, el Elohim de sus padres, y no anduvo (halajá) en el camino de YHVH. 23 Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su propia casa. 24 Pero el pueblo de la tierra hizo morir a todos los que habían conspirado contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra hizo que Josías su hijo reinara en su lugar. 25 El resto de los hechos de Amón, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Judá? 26 Y alguien lo sepultó en su sepulcro en el huerto de Uza, y Josías su hijo reinó en su lugar.

►21.1 Hepsiba… Esto es, mi deseo está en ella.

►21.4 de la cual… TM añade Tetragrama. Se sigue LXX.

►21.7 Asera… TM añade que él había hecho. Se sigue LXX.

►21.8 TM añade con tal que… obrar. Se sigue LXX.

►21.13 la plomada… Es decir, el destino de Jerusalén sería el mismo que el de Samaria y la casa de Acab.

​2 Reyes 22.

1 Cuando Josías comenzó a reinar era de ocho años, y reinó en Jerusalén treinta y un años. El nombre de su madre era Jedida hija de Adaía, de Boscat. 2 E hizo lo recto a ojos de YHVH, y anduvo (halajá) en todo el camino de David su padre, y no se apartó ni a derecha ni a izquierda.

3 En el año decimoctavo del rey Josías aconteció que el rey envió a Safán ben Azalía, hijo de Mesulam, el escriba (sofer), a la Casa de YHVH, diciendo: 4 Sube al sumo sacerdote Hilcías y asegura la plata que entró en la Casa de YHVH, la que recogieron los que guardan el umbral del lado del pueblo. 5 Y pónganla en mano de los que tienen a su cargo la supervisión del arreglo en la Casa de YHVH, para que la entreguen a los que hacen la obra de la Casa de YHVH para reparar las grietas de la Casa: 6 a los ebanistas, maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la Casa; 7 y que no se les pida cuenta de la plata que ponen en su mano, porque obran con fidelidad (emuná/pistis). 8 Entonces el sumo sacerdote Hilcías dijo al escriba Safán: ¡He hallado en la Casa de YHVH el rollo (sefer) de la ley (torá)! E Hilcías entregó el rollo a Safán, quien lo leyó. 9 Y fue al rey, y trajo respuesta al rey, diciendo: Tus esclavos han sacado la plata que se halló en la Casa, y la han entregado en mano de los obreros que reparan la Casa de YHVH. 10 El escriba Safán también informó al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha entregado un rollo. Y Safán lo leyó delante del rey. 11 Y aconteció que cuando el rey escuchó las palabras del rollo (sefer) de la ley (torá), rasgó sus vestidos. 12 Luego el rey dio orden al sacerdote Hilcías, y a Ahicam ben Safán, y a Acbor ben Micaías, y al escriba (sofer) Safán, y a Asaías esclavo del rey, diciendo: 13 Id y consultad a YHVH por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, respecto a las palabras de este rollo (sefer) que se ha hallado, porque grande es la ira de YHVH que se ha encendido contra nosotros, porque nuestros padres no escucharon las palabras de este rollo (sefer), para hacer conforme a todo lo que fue escrito para nosotros.

14 Y el sacerdote Hilcías, y Ahicam, y Acbor, y Safán y Asayáh, fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum ben Ticva, hijo de Harhas, guardián de las vestiduras, la cual vivía en el segundo sector de Jerusalén, y hablaron con ella. 15 Y ella les dijo: Así dice YHVH Elohim de Israel: Decid al varón que os ha enviado a mí: 16 Así dice YHVH: He aquí Yo traigo la desgracia a este lugar, y sobre sus habitantes, como dicen las palabras del rollo (sefer) que ha leído el rey de Judá, 17 por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros elohim para provocarme a ira con toda la obra de sus manos; así pues, mi ira se ha encendido contra este lugar y no podrá ser apagada. 18 Pero al rey de Judá, que os ha enviado a consultar a YHVH, le diréis: Así dice YHVH Elohim de Israel: Las palabras (debarim) que has oído se cumplirán, 19 pero ya que tu corazón se ha conmovido y humillado delante de YHVH al escuchar lo que he dicho contra este lugar y contra sus habitantes, que llegarían a ser desolación y maldición, y rasgaste tus vestidos y lloraste delante de mí, también Yo he escuchado, dice YHVH. 20 Por tanto, he aquí Yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz (shalom), y tus ojos no verán todo el mal que Yo traigo sobre este lugar. Y llevaron la respuesta al rey.

►22.4 Se sigue LXX.

►22.9 y fue al rey… TM añade el escriba Safán. Se sigue LXX.

►22.14 Se inserta sector para suplir elipsis del original

►22.19 Se sigue LXX.

Salmo 101.

1 Salmo festivo (mitzmor) de David.

¡Cantaré acerca de tu misericordia y tu justicia! A Ti, oh YHVH, entonaré salmos.

2 Observaré atentamente el camino de la integridad.

¿Cuándo vendrás a Mí?

Andaré (halajá) en la integridad de mi corazón en medio de mi casa.

3 No consideraré ningún asunto de Belial.

Aborrezco la obra de los que se desvían, no se me pegará.

4 El corazón perverso se alejará de mí, no reconoceré al malo, 5 destruiré al que calumnia en secreto a su prójimo, no soportaré al altanero de ojos y vanidoso de corazón.

6 Sobre los fieles de la tierra fijaré mis ojos, para que estén conmigo.

El que anda (halajá) en camino de integridad, este me servirá.

7 El que practica engaño no morará en mi casa, quien profiera mentiras no permanecerá ante mis ojos.

8 Día a día destruiré a todos los malvados de la tierra (eretz), para extirpar de la ciudad de YHVH a todos los que obran iniquidad.

►101.3 se desvían… Lit. obra de desviaciones.

Salmo 102.

1 Oración (tefilá) de un afligido que desmaya, y en presencia de YHVH derrama su querella.

¡Oh YHVH, escucha mi oración (tefilá) y llegue a Ti mi clamor por auxilio! 2 ¡No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia! ¡Inclina a mí tu oído! ¡Respóndeme pronto el día en que te invoco!

3 Porque los días se desvanecen como humo y mis huesos arden como leña seca. 4 Mi corazón herido se agosta como la hierba, y hasta me olvido de comer mi pan. 5 Al son de mis gemidos la piel se me pega a los huesos. 6 Soy semejante a la lechuza del desierto, he venido a ser como un búho de las soledades. 7 Estoy desvelado, y me siento como pájaro sin pareja en el tejado. 8 Mis enemigos me afrentan cada día, mis escarnecedores me maldicen. 9 He comido, pues, cenizas como pan, y he mezclado con lágrimas mi bebida, 10 a causa de tu indignación y de tu ira, porque me alzaste en vilo y me arrojaste. 11 Mis días son una sombra que se alarga, y me voy secando como la hierba.

12 Tú en cambio, oh YHVH, permaneces para siempre, tu Nombre pasa de generación en generación. 13 Te levantarás y tendrás compasión de Sión, porque es el momento de tener misericordia de ella, porque ha llegado el tiempo señalado, 14 porque tus siervos aman sus piedras, y miran con afecto hasta su mismo polvo. 15 Así los gentiles temerán el Nombre de YHVH, y todos los reyes de la tierra (eretz) tu gloria. 16 Porque YHVH habrá reedificado a Sión, habrá aparecido en su gloria, 17 habrá vuelto el rostro a la oración (tefilá) de los desamparados, pues no habrá despreciado su ruego.

18 Esto será escrito para la postrera generación, para que un pueblo aún por crear alabe a YH, 19 que observó en detalle desde su excelso santuario. Desde los cielos YHVH miro la tierra, 20 para oír el lamento del cautivo, para libertar a los condenados a muerte.

21 Así se pregonará en Sión la fama de YHVH, y su salmo (tehilat) en Jerusalén, 22 cuando los pueblos y los reinos sean reunidos en alianza, para servir a YHVH.

23 Él agotó mi fuerza en el camino, acortó mis días. 24 Digo: ¡DIOS mío, no me hagas subir en la mitad de mis días! Tú, cuyos años se miden por generaciones. 25 En presencia de la tierra fundaste, y trabajo de tus manos son los cielos.

26 Ellos ciertamente perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como una vestidura, como vestido los cambiarás, y desaparecerán. 27 Pero Tú eres el mismo, y tus años no se acaban. 28 Los hijos de tus siervos permanecerán, y su simiente será establecida delante de Ti.

►102.5 la piel… Lit. la carne.

Juan 16.

1 Estas cosas os he hablado para que no os escandalicéis. 2 Os expulsarán de las sinagogas, y aun llega una hora cuando cualquiera que os elimine, piense que ofrece un servicio a DIOS. 3 Y harán estas cosas porque no conocieron al Padre ni a Mí.

4 Os he hablado estas cosas para que cuando llegue su hora, recuerden que Yo os las dije. No os dije estas cosas al principio porque estaba con vosotros. 5 Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas? 6 Mas, porque os he hablado estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón. 7 Pero Yo os digo la verdad: Os beneficia que Yo vaya, porque si no voy, el Parácletos no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré. 8 Y cuando Él venga, inculpará al mundo de pecado y de justicia y de juicio. 9 De pecado, porque no creen en Mí; 10 de justicia, porque me voy al Padre y ya no me veréis más; 11 y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

12 Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar, 13 pero cuando venga Aquel, el Espíritu de la Verdad, os guiará en toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará cuanto oirá, y os anunciará las cosas que os vienen. 14 Él me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo hará saber. 15 Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que toma de lo mío y os lo hará saber.

16 Un poco, y ya no me veis; y de nuevo un poco, y me veréis. 17 Entonces algunos de sus discípulos se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poco y no me veis, y otra vez un poco y me veréis; y: porque me voy al Padre? 18 Decían, pues: ¿Qué es esto que dice: un poco? No entendemos qué habla. 19 JESÚS comprendió que querían preguntarle, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: Un poco y no me veis; y otra vez un poco, y me veréis? 20 De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y os lamentaréis, y el mundo se alegrará. Vosotros estaréis entristecidos, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo. 21 Cuando la mujer da a luz, tiene congoja, porque vino su hora; mas cuando da a luz al niñito, ya no se acuerda de la angustia por el gozo de que un ser humano ha nacido al mundo. 22 También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os veré otra vez y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quita vuestro gozo.

23 Y en aquel día nada me preguntaréis. De cierto, de cierto os digo, que todo lo que pidáis al Padre en mi Nombre, os lo dará. 24 Hasta ahora nada pedisteis en mi Nombre; pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo. 25 Estas cosas os he hablado en alegorías; llega una hora en que ya no os hablaré en alegorías, sino claramente os anunciaré acerca del Padre. 26 En aquel día pediréis en mi Nombre, y no os digo que Yo rogaré al Padre por vosotros, 27 porque el Padre mismo os ama, pues vosotros me habéis amado y habéis creído que Yo salí de DIOS. 28 Salí del Padre y he venido al mundo, otra vez dejo el mundo y voy al Padre. 

29 Dicen sus discípulos: Mira, ahora hablas con claridad y ninguna alegoría dices. 30 Ahora entendemos que conoces todas las cosas, y no tienes necesidad de que alguien te pregunte; en esto creemos que saliste de DIOS. 31 JESÚS les respondió: ¿Ahora creéis? 32 He aquí viene una hora, y ha llegado, en que seáis esparcidos cada uno por su lado y me dejéis solo; aunque no estoy solo, porque el Padre está conmigo. 33 Estas cosas os he hablado para que en Mí tengáis paz. En el mundo tenéis aflicción, pero confiad, Yo he vencido al mundo.

►16.1 escandalicéis… Aquí turbar, consternar.

►16.2 que os elimine… Lit. que os mató; ofrece… Gr. prosféro.

►16.5 pregunta… Es decir, inquiere (Pedro había hecho esa pregunta →13.36).

►16.7 Parácletos… →la idea básica es la de «Abogado»; pero la noción más general de «Apoyador» o «Auxiliador» es quizás la mejor traducción.

►16.10 me voy… →Hch 2.33; 1Ti 3.16.

►16.13 en toda la verdad… TR registra a toda verdad.

►16.16 y me veréis… M↓ añaden porque yo voy al Padre.

►16.17 Se inserta algunos para suplir elipsis del original.

►16.22 quita… M↓ registran quitará.

►16.28 he venido al mundo… →1.14.

Romanos 8:1-15.

1 Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en CRISTO JESÚS, 2 porque la ley del Espíritu de vida en CRISTO JESÚS te libertó de la ley del pecado y de la muerte, 3 porque lo imposible para la ley (ya que era impotente a causa de la carne), DIOS, habiendo enviado de sí mismo al Hijo en semejanza de carne de pecado y por el pecado, condenó al pecado en la carne, 4 para que la exigencia de la ley fuera cumplida en nosotros, los que no andamos según la carne, sino según el espíritu. 5 Porque los que son según la carne, piensan en lo de la carne, pero los que son según el espíritu, en lo del Espíritu. 6 Porque la manera de pensar de la carne es muerte, pero la manera de pensar del espíritu, es vida y paz; 7 porque la manera de pensar de la carne es enemistad contra DIOS, pues no se sujeta a la ley de DIOS, porque tampoco puede. 8 Así que, los que están en la carne no pueden agradar a DIOS. 9 Pero vosotros no estáis en la carne, sino en el espíritu, por cuanto el Espíritu de DIOS vive en vosotros; pero si alguno no tiene el Espíritu de CRISTO, este no es de Él. 10 Pero si CRISTO está en vosotros, el cuerpo a la verdad está muerto a causa del pecado, pero el espíritu es vida a causa de la justicia. 11 Y si el Espíritu del que levantó de los muertos a JESÚS vive en vosotros, el que levantó a CRISTO de los muertos vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que vive en vosotros.

12 Así que entonces, hermanos, somos deudores, no a la carne, para vivir conforme a la carne. 13 Porque si vivís conforme a la carne, habréis de morir; pero si por el espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis. 14 Porque todos los que son guiados por el Espíritu de DIOS, estos son hijos de DIOS. 15 Porque no recibisteis un espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor; sino que recibisteis el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba!, al Padre.

►8.1 ninguna condenación… el TR introduce la expresión del v. 4 en dos etapas: los que no andan conforme a la carne, y la misma cláusula seguida por sino conforme al Espíritu. La lectura más corta, que hace la declaración mucho más apropiada sin la calificación que es únicamente aplicable en el v. 4, está fuertemente respaldada por antiguos representantes de los tipos de texto Alejandrino y Occidental.

►8.3 por el pecado… Es decir, como ofrenda por el pecado.

►8.11 CRISTO… La lectura más satisfactoria es la adoptada en el texto.

►8.15 esclavitud… Gr. douleía; Abba… en hebreo y arameo es el apelativo cariñoso dentro de la familia para el padre. Por Abba estar estar en vocativo se refiere a Pater que es el sujeto por estar en nominativo.