Salmo 140.

1 Al director del coro. Salmo festivo (mitzmor) de David.

¡Líbrame, oh YHVH, del malvado, y guárdame del violento! 2 Quienes maquinan males en su corazón, y cada día provocan contiendas, 3 aguzan su lengua como serpiente, veneno de víbora hay debajo de sus labios.

Selah

4 Defiéndeme, oh YHVH, de la mano perversa, guárdame de los varones violentos, que planean trastornar mis pasos. 5 Soberbios que me esconden trampa, que me tienden lazos, junto al sendero han puesto la trampa.

Selah

6 Digo a YHVH: Tú eres mi DIOS, oye, oh YHVH, la voz de mis súplicas (tajanun). 7 Oh YHVH Adonai, fortaleza de mi salvación (yeshúa), que cubres mi cabeza en el día de las armas. 8 No concedas, oh YHVH, los deseos del impío, no permitas que sus designios salgan adelante, ¡no se exalten!

Selah

9 En cuanto a los que por todas partes me rodean, la malicia de sus propios labios cubrirá sus cabezas. 10 Carbones encendidos caerán sobre ellos: Serán echados al fuego en abismos profundos, de donde no se levantarán. 11 El varón de mala lengua no se afianzará en la tierra, y el mal perseguirá al varón violento. 12 Yo sé que YHVH tomará a cargo suyo la causa del afligido, y el derecho (mishpatim) de los pobres. 13 Ciertamente los justos (tzadiq) darán gracias a tu Nombre, los rectos morarán en tu presencia.

►140.11 Se inserta mala para suplir elipsis del original.

Salmo 141.

1 Salmo festivo (mitzmor) de David.

¡Oh YHVH, a Ti he clamado, apresúrate a venir a mí! Oye mi voz cuando te invoco.

2 Mi oración (tefilá) está aquí como incienso en tu presencia, mis palmas elevadas como ofrenda de la tarde.

3 Coloca, oh YHVH, un guardia a mi boca, vigila en la puerta de mis labios.

4 No permitas que mi corazón se incline a cosa mala, para hacer obras perversas con hombres malhechores. No seré comensal en sus banquetes.

5 Será un favor que el justo (tzadiq) me castigue y me reprenda; pero que el ungüento del impío no perfume mi cabeza, porque mi oración (tefilá) es de continuo contra su maldad.

6 Sean lanzados sus jueces contra los costados de la peña, y oigan mis dichos, que son agradables.

7 Como cuando se ara y se rotura la tierra, nuestros huesos han sido esparcidos a la boca del Seol.

8 ¡A Ti, Adonai YHVH, se vuelven mis ojos, en Ti me he refugiado, no desampares mi alma (nefesh)!

9 ¡Guárdame del lazo que me han tendido, de las trampas de los que hacen iniquidad!

10 ¡Caigan a una los malvados en sus propias redes, mientras yo paso adelante!

►141.8 desampares… Lit. derrames.

Romanos 3.

1 ¿Qué ventaja tiene, pues, el judaíta? ¿O de qué aprovecha la circuncisión? 2 Mucho, en toda manera de vida.

Primero, ciertamente en que les fueron encomendados los oráculos de DIOS. 3 ¿Pues qué, si algunos dejaron de creer? ¿La incredulidad de ellos anulará acaso la fidelidad de DIOS? 4 ¡De ninguna manera! Antes bien, sea DIOS veraz y todo hombre mentiroso, como está escrito: Para que seas reconocido justo en tus palabras, y triunfes cuando Tú juzgues. 5 Y si nuestra injusticia resalta la justicia de DIOS, ¿qué diremos? ¿Será injusto DIOS que impone la ira? (Hablo como hombre). 6 ¡De ninguna manera! De otro modo, ¿cómo juzgará DIOS al mundo? 7 Pero si mi mentira hizo abundar la verdad de DIOS para su gloria, ¿por qué también soy yo aún juzgado como pecador? 8 ¿Y por qué no decir, como somos calumniados, y como algunos (cuya condenación es justa) afirman que decimos: Hagamos cosas malas para que vengan cosas buenas? 9 ¿Entonces qué? ¿Somos mejores? ¡En ninguna manera! Pues tanto a judaítas como a griegos se nos acusó de antemano de estar todos bajo pecado, 10 como está escrito: No hay justo, ni aun uno, 11 no hay quien entienda, no hay quien busque a DIOS, 12 todos se desviaron, a una se corrompieron; no hay quien haga lo bueno, ni siquiera uno; 13 sepulcro abierto es su garganta, con sus lenguas engañaban, veneno de áspides hay bajo sus labios, 14 su boca está llena de maldición y de amargura; 15 veloces son sus pies para derramar sangre; 16 destrucción y miseria hay en sus caminos, 17 y no conocieron camino de paz. 18 No hay temor de DIOS delante de sus ojos. 19 Pero sabemos que cuanto la ley dice, lo habla a los que están en la ley, para que toda boca sea cerrada y todo el mundo sea hecho responsable ante DIOS, 20 ya que por las obras de la ley ninguna carne será declarada justa delante de Él, porque mediante la ley viene el conocimiento pleno del pecado. 21 Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de DIOS, atestiguada por la ley y los profetas: 22 La justicia de DIOS mediante la fidelidad de JESUCRISTO, para todos los que creen (porque no hay distinción alguna, 23 por cuanto todos pecaron, y están privados de la gloria de DIOS), 24 siendo declarados justos gratuitamente por su gracia, mediante la redención que tienen en CRISTO JESÚS, 25 a quien DIOS exhibió como propiciación por su sangre mediante la fidelidad, como demostración de su justicia, a causa del pasar por alto los pecados previamente cometidos en la tolerancia de DIOS, 26 para la demostración de su justicia en el tiempo presente, para ser justo cuando declara justo al que es de la fidelidad de JESÚS. 27 ¿Dónde está, pues, la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál ley? ¿De las obras? No, sino por la ley de la fidelidad, 28 porque sostenemos que el hombre es declarado justo por fidelidad, sin las obras de la ley. 29 ¿Acaso DIOS es solo de los judíos? ¿No es también de los gentiles? ¡Sí!, también de los gentiles. 30 Puesto que DIOS es uno, el cual declarará justos a los circuncisos por fidelidad, y a los incircuncisos por medio de la fidelidad. 31 ¿Entonces por medio de la fidelidad invalidamos la ley? ¡De ninguna manera, sino que establecemos la ley!

►3.4 Y triunfes cuando Tú juzgues… El contexto requiere para el verbo gr. krínesthai la voz media. De esta manera no existe diferencia con el texto hebreo del VP: Y reivindicado cuando sentencias →Sal 51.4.

►3.5 impone la ira… Es decir, castiga.

►3.12 uno… →Sal 14.1-3; 53.1-3.

►3.13 engañaban… →Sal 5.9; labios… →Sal 140.3.

►3.14 amargura… →Sal 10.7.

►3.17 camino de paz… →Is 59.7-8.

►3.18 ojos… →Sal 36.1.

►3.20 delante de Él… →Sal 143.2; Ga 2.16; se inserta viene para suplir elipsis del original.

►3.22 la fe de JESUCRISTO… →v. 26. Esto es, fe como doctrina →12.6; Jd 3; 1Ti 6.3.

►3.25 del pasar por alto los pecados… Esto es, la Pascua.

►3.28 porque sostenemos… TR registra concluimos, pues.

1ªCorintios 4.

1 Así, considéremos todo hombre como servidores de CRISTO y administradores de los misterios de DIOS. 2 Ahora bien, se requiere de los administradores que cada uno sea hallado fiel. 3 Para mí en muy poco tengo el ser juzgado por vosotros o por tribunal humano, y ni siquiera yo mismo me juzgo, 4 porque aunque de nada me acusa mi conciencia, no por eso soy justificado, pues el que me juzga es el Señor. 5 Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también sacará a luz lo oculto de la tiniebla y pondrá de manifiesto las intenciones de los corazones: entonces la alabanza le vendrá a cada uno de parte de DIOS.

6 Pero estas cosas, hermanos, las he aplicado en figuras a mí y a Apolos, por causa de vosotros, para que en nosotros aprendáis lo de no sobrepasar lo que está escrito, para que ninguno de vosotros sea arrogante a favor del uno contra el otro. 7 Porque ¿quién te distingue? ¿O qué tienes que no hayas recibido? Y si es cierto que lo recibiste, ¿de qué te jactas como si no lo hubieras recibido? 8 Ya estáis saciados, ya os enriquecisteis; sin nosotros reinasteis. ¡Ojalá hubierais llegado a reinar para que también nosotros reináramos con vosotros!

9 Pienso, en efecto, que a nosotros, los últimos apóstoles, DIOS exhibió como condenados a muerte, porque fuimos hechos espectáculo para el cosmos, y los ángeles y los hombres: 10 Nosotros, necios por amor de CRISTO, vosotros, prudentes en CRISTO, nosotros, débiles, vosotros, fuertes; vosotros, honorables, nosotros, sin honor. 11 Hasta este mismo momento padecemos hambre y tenemos sed, vestimos harapos, y somos golpeados, y deambulamos de sitio en sitio; 12 nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; siendo maldecidos, bendecimos; siendo perseguidos, soportamos; 13 siendo difamados, consolamos. ¡Hemos llegado a ser como basura del mundo, el desperdicio de todos, hasta ahora!

14 No os escribo estas cosas para sonrojaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados. 5 Porque aunque tengáis diez mil pedagogos en CRISTO, no tenéis muchos padres, porque en CRISTO JESÚS, yo os engendré por medio del evangelio. 16 Por tanto os ruego, sed imitadores míos. 17 Por esto mismo os envié a Timoteo, quien es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará mi proceder en CRISTO, tal como enseño dondequiera en toda iglesia. 18 Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros. 19 Pero iré pronto a vosotros, cuando el Señor quiera; y conoceré, no las palabras sino el poder de los que se han envanecido, 20 porque el reino de DIOS no consiste en palabras, sino en poder. 21 ¿Qué queréis? ¿Iré a vosotros con vara; o en amor y con espíritu de mansedumbre?

►4.2 Se inserta cada para suplir elipsis del original.

►4.6 sea… Lit. es.

►4.7 recibido… Lit. recibiste.

►4.9 se inserta los en dos oportunidades para suplir elipsis del original.

►4.12 propias manos… →Hch 18.3.

►4.14 para sonrojaros… Lit. avergonzándoos.

►4.15 Se inserta tenéis para suplir elipsis del original.

►4.16 imitadores… →11.1; Fil 3.17.

►4.18 hubiera de ir… Lit. estoy yendo.

2ªCorintios 10.

1 Ahora yo, Pablo, os ruego por la mansedumbre y ternura de CRISTO; yo, que en persona soy manso y apacible entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros; 2 os ruego, pues, que estando presente, no tenga que actuar osadamente, con la confianza con que pienso atreverme contra algunos que nos consideran como si viviéramos según la carne. 3 Porque aunque vivimos en la carne, no militamos según la carne. 4 Porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en DIOS para destrucción de fortalezas, derribando razonamientos 5  y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de DIOS, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia de CRISTO; 6 estando dispuestos a castigar toda desobediencia, cuando sea completa vuestra obediencia.

7 Miráis las cosas según la apariencia exterior. Si alguno se ha persuadido de que es de CRISTO, considere esto por sí mismo otra vez: que como él es de CRISTO, así también nosotros. 8 Porque, aunque me gloriara algo más acerca de nuestra autoridad, la cual el Señor nos dio para edificación y no para vuestra destrucción, no seré avergonzado; 9 para que no parezca como si intentara atemorizaros por medio de las cartas. 10 Pues las cartas, dicen, son pesadas y fuertes, pero la presencia corporal, débil, y la palabra despreciable. 11 Considere esto el tal: que cuales somos en la palabra mediante las cartas estando ausentes, tal cuales seremos en hechos estando presentes.

12 Porque no nos atrevemos a clasificarnos ni compararnos con algunos que se alaban a sí mismos, porque ellos, midiéndose a sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos, no son sensatos. 13 Pero nosotros no nos gloriaremos desmesuradamente, sino según la medida del límite que DIOS nos asignó para llegar incluso hasta vosotros. 14 Pues no nos extralimitamos, como si no llegáramos hasta vosotros, porque también hasta vosotros llegamos con el evangelio de CRISTO; 15 no gloriándonos en trabajos ajenos, sino teniendo esperanza de que, al aumentar vuestra fidelidad, seamos engrandecidos mucho más entre vosotros, según nuestra regla; 16 para anunciar la Buena Noticia en los lugares que están más allá de vosotros, sin entrar en terreno de otros, para gloriarnos de la obra ya hecha por otros. 17 Pero el que se gloría, gloríese en el Señor, 18 pues no es aprobado aquel que se alaba a sí mismo, sino aquel a quien el Señor alaba.

►10.2 viviéramos… Lit. viviendo.

►10.7 nosotros… M↓ añaden somos de Cristo.

►10.14 llegáramos… Lit. llegando.

►10.17 gloríese… →Jer 9.24.

Santiago 3.

1 Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos un juicio más riguroso. 2 Porque todos tropezamos muchas veces; si alguno no tropieza en palabra, este es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.

3 Si colocamos las riendas en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, también dirigimos todo su cuerpo. 4 Observad también las naves, tan grandes y llevadas por impetuosos vientos, son gobernadas por un timón muy pequeño, adonde el impulso del timonel desea.

5 Así también la lengua, es un pequeño miembro, pero se jacta de grandes cosas. ¡Mirad cuán grande bosque enciende un fuego tan pequeño! 6 También la lengua es un fuego: El cosmos de la iniquidad. La lengua, colocada entre nuestros miembros, contamina todo el cuerpo y enciende la rueda de la existencia, siendo a su vez inflamada por la gehena.

7 Porque toda naturaleza, tanto de bestias como de aves, como de reptiles y de seres marinos, es domada y ha sido domada por la naturaleza humana. 8 Pero ninguno es capaz de domar la lengua del hombre, un mal inquieto, llena de veneno mortal. 9 Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres hechos a semejanza de DIOS.

10 De la misma boca sale bendición y maldición. Hermanos míos, no es necesario que estas cosas os sean así. 11 ¿Acaso el manantial echa lo dulce y lo amargo por la misma abertura? 12 Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, o una vid, higos? Tampoco de lo salado brota agua dulce.

13 ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en la mansedumbre de la sabiduría. 14 Pero si tenéis celo amargo y rivalidad en vuestro corazón, no os jactéis ni mintáis contra la verdad.

15 ¡No es esta la sabiduría que viene de arriba, sino es cosa terrenal, natural y diabólica! 16 Porque donde hay envidia y ambición egoísta, allí hay desorden y toda cosa mala. 17 Pero la sabiduría de arriba, es primeramente pura, luego pacífica, comprensiva, dispuesta a razonar, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial, sincera. 18 Y el fruto de justicia se siembra en paz para los que hacen paz. 

►3.6 cosmos de la iniquidad… →Gn 1.14-16; rueda de la existencia… Prob. se refiere al Olam Hazeh; gehena…

►3.9 Señor… TR siguiendo M↓ registra Dios; a semejanza… →Gn 1.26.

►3.12 de lo salado… TR siguiendo M↓