Texto Ć”ureo: NĆŗmerosĀ 10-11
Lecturas para adultos en la semana
DĆa 1:Ā NĆŗmeros 10
DĆa 2: NĆŗmeros 11
DĆa 3: 1ĀŖSamuel 10
DĆa 4: Salmo 7-8
DĆa 5: Hechos 15:36-16:40
DĆa 6: Colosenses 4:7-18
I- La vida espiritual es dinƔmica.
Cuando leemos los primeros diez capĆtulos de este Libro de nĆŗmeros, parecen estar enfocados a dejar claro que el camino por el desierto comenzĆ³ bajo una perspectiva victoriosa, pues el camino por delante estaba trazado por la ley de Dios. Hasta aquĆ el pueblo debĆa estar preparado para tomar posesiĆ³n de la tierra prometida. El problema fue que algo saliĆ³ mal. En el capĆtulo 11, el pueblo de Israel parece caer en un abismo moral: Desean la comida de Egipto tanto que llegan a comportarse como cualquier pueblo pagano. Es como si quitaran a un pueblo y pusieran a otro. Esto debe enseƱarnos que la vida espiritual es dinĆ”mica y cada evento es una batalla en la que pudiĆ©ramos salir con heridas mortales que pudieran hacernos lucir diferentes, pero en Dios siempre hay victoria.Ā
II- MƔs allƔ de una queja.
Es verdad que al analizar el texto se pudiera concluir que el pueblo de Israel no estarĆa quejĆ”ndose por el mero hecho de no tener pescado, sino que estaba reaccionando ante aquello que la falta con respecto a su relaciĆ³n con Dios. En muchas ocasiones los creyentes piensan que si no tienen algo es porque se han alejado de Dios. En ellos es muy comĆŗn escuchar: Ā«Si Dios estuviera realmente cerca de nosotros, nos darĆa todo lo que necesitamosĀ». La real tragedia que ellos viven es la concientizaciĆ³n de que ya no estĆ”n tan cerca de Dios como antes. Eso es algo por lo que valĆa la pena llorar, de hecho, es lo mĆ”s importante por lo que se debe llorar. Todos tenemos alguna deficiencia en nuestra vida; la manera en que respondemos a nuestros desafĆos reflejarĆ” nuestro sentido de gratitud. Si carecemos de valoraciĆ³n por el bien que Dios nos ha dado, probablemente responderemos con quejas y negatividad, concluyendo incluso que Dios nos ha abandonado. Pero si somos agradecidos por todo lo que Dios hace por nosotros, y como resultado sentimos Su generoso amor, entonces tomaremos la carencia con calma y nos enfocaremos en lo que Dios nos quiere enseƱar y en cĆ³mo nos empuja a crecer. Cuando nos damos cuenta de todo lo que Dios ha hecho por nosotros nuestras quejas se evaporan. Sin embargo, el pueblo de Israel no tenĆa tanto esta situaciĆ³n. En el Sal 78:18-21 el rey David describe lo que realmente estaba pasando.
III- El deseo puede multiplicarse daƱinamente.
Nm 11:4 seƱala que habĆa una multitud mezclada (gentiles que salieron de Egipto con ellos) que Ā«desearon un deseoĀ» (×Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö¼×Ö¼ ×ŖÖ·Ö¼×Ö²×Öø×) que hizo llorar al pueblo de Israel diciendo: Ā«ĀæQuiĆ©n nos darĆ” de comer carne?Ā». La redacciĆ³n del versĆculo exige una atenciĆ³n: ĀæA quĆ© se refiere cuando dice Ā«desearon un deseoĀ»? Aparentemente ellos no ādesearon un deseoā, sino que ellos desearon ācarneā. Sin embargo, el versĆculo es bastante explĆcito: ellos Ā«desearon un deseo de carneĀ». Cuando se desea algo es porque se carece de eso y, por lo tanto, uno asumirĆa que al llenar la carencia de aquello que hace falta, automĆ”ticamente se dejarĆa de desear. Sin embargo, no sucede asĆ. Todos hemos experimentado en ocasiones que deseamos cosas que no necesitamos; entonces, no es la carencia lo que produce el deseo de aquello que hace falta, sino que el deseo produce mĆ”s deseo y en ocasiones se llega desear aquello que no hace falta.
El deseo es uno de los impulsos mĆ”s poderosos del ser humano. Es cierto que gracias al deseo se busca aquello que carezco, pero existe una trampa difĆcil de eludir: āEl deseo no solamente desea aquello de que se carece, sino que tambiĆ©n el deseo produce mĆ”s deseo pudiendo llegar a desear aquello de lo que no se careceā. Alguien dijo en una ocasiĆ³n: Ā«Aquel que tiene cien, desea doscientosĀ»[1]. No es que el deseo satisface una carencia, sino que el deseo produce la carencia. El deseo necesita seguir deseando para seguir existiendo. Cuando alguien no puede saciar su deseo es porque este ha producido mĆ”s deseo, un ciclo imposible de satisfacer.
IV- Aparte de ser perdonados del pecado debemos descontaminarnos tambiƩn.
Cuando se analizan los 40 aƱos en los que Dios mantuvo al pueblo en el desierto podemos entender a travĆ©s de esta porciĆ³n que precisaban una descontaminaciĆ³n de ellos mismos. El pecado, los siglos de esclavitud y la amistad con los gentiles les harĆa muy difĆcil alcanzar todas las implicaciones del reposo en la tierra santa.
Preguntas:
1.- ĀæQuĆ© aplicaciĆ³n encuentra usted para la iglesia hoy en los diferentes toques de trompeta que seƱala esta porciĆ³n?
2.- ĀæPor quĆ© cree usted que MoisĆ©s expresĆ³ a Dios su cansancio de liderar al pueblo?
3.- ĀæCree usted que los 70 ancianos estaban entre los que se quejaban? ĀæPor quĆ©?
4.- ĀæQuĆ© aprende usted de 1 Sam. 10 en cuanto a profetizar?
[1] KohƩlet RabƔ 1:34.
NĆŗmeros 10 – 11
Las dos trompetas
1 YHVH hablĆ³ a MoisĆ©s, diciendo: 2 Hazte dos trompetas de plata. Las harĆ”s labradas a cincel, y te servirĆ”n para convocar a la asamblea y dar la seƱal de mover los campamentos. 3 Cuando toquen las dos, toda la congregaciĆ³n serĆ” reunida en la entrada de la tienda de reuniĆ³n. 4 Si tocan una sola, concurrirĆ”n junto a ti los jerarcas jefes de Israel. 5 Cuando toquĆ©is alarma, se pondrĆ”n en marcha los campamentos que acampan al oriente, 6 y cuando toquĆ©is alarma por segunda vez, entonces partirĆ”n los campamentos que acampan al sur. Para ponerse en marcha se tocarĆ” con alarma, 7 pero para reunir la congregaciĆ³n, tocarĆ©is sin alarma. 8 Los hijos de AarĆ³n, los sacerdotes, tocarĆ”n las trompetas, las cuales serĆ”n para vosotros estatuto perpetuo en vuestras generaciones.
9 Cuando entrĆ©is en guerra, en vuestro paĆs, contra el enemigo que os ataca, tocarĆ©is las trompetas con alarma, y serĆ©is recordados delante de YHVH, y serĆ©is preservados de vuestros enemigos. 10 Asimismo en vuestros dĆas de alegrĆa, en vuestras fiestas solemnes seƱaladas y en los principios de vuestros meses, tocarĆ©is las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de vuestras ofrendas de paz, y os serĆ”n por memorial delante de vuestro Elohim. Ā”Yo soy YHVH vuestro Elohim! 11 En el aƱo segundo, el segundo mes, el veinte del mes, aconteciĆ³ que la nube fue alzada del tabernĆ”culo del testimonio, 12 y los hijos de Israel partieron por sus jornadas desde el desierto de Sinai, hasta que la nube se posĆ³ en el desierto de ParĆ”n.
13 AsĆ partieron la primera vez, conforme al dicho de YHVH transmitido por MoisĆ©s.
14 El estandarte del campamento de los hijos de JudĆ” partiĆ³ primero, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba NaasĆ³n ben Aminadab.
15 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Isacar, iba Natanael ben Suar, 16 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de ZabulĆ³n, iba Eliab ben HelĆ³n. 17 Entonces el tabernĆ”culo fue desarmado, y los hijos de GersĆ³n y los hijos de Merari se pusieron en marcha cargando el tabernĆ”culo.
18 Luego partiĆ³ el estandarte del campamento de RubĆ©n, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Elisur ben Sedeur. 19 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de SimeĆ³n, iba Selumiel ben Zurisadai, 20 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Gad, iba Eliasaf ben Dehuel. 21 Entonces partieron los coatitas portando los objetos sagrados, y antes de su llegada, ya el tabernĆ”culo habĆa sido montado.
22 DespuĆ©s partiĆ³ el estandarte del campamento de EfraĆn, por sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Elisama ben Amiud. 23 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de ManasĆ©s iba Gamaliel ben Pedasur, 24 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de BenjamĆn, AbidĆ”n ben Gedeoni.
25 A la retaguardia de todos los campamentos, partiĆ³ el estandarte del campamento de los hijos de Dan, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Ahiezer ben Amisadai. 26 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Aser iba Pagiel ben OcrĆ”n, 27 y capitaneando el ejĆ©rcito formado por la tribu de los hijos de NeftalĆ iba Ahira ben EnĆ”n. 28 Tal fue el orden de los desplazamientos de los hijos de Israel, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, cuando partĆan. 29 Para ese entonces MoisĆ©s dijo a Jobab, hijo de Reuel madianita, suegro de MoisĆ©s: Partimos al lugar que YHVH dijo que nos darĆa. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque YHVH ha prometido el bien a Israel. 30 Y Ć©l le dijo: No irĆ©, sino que he de irme a mi tierra y a mi parentela. 31 Pero Ć©l insistiĆ³: No nos abandones, pues para eso sabes donde debemos acampar en el desierto, y nos servirĆ”s de guĆa. 32 De ser encaminado con nosotros, el bien que YHVH nos haga, te lo haremos a ti.
33 Partieron, pues, del monte de YHVH en viaje de tres jornadas, y durante los tres dĆas de camino, el arca del pacto de YHVH marchaba delante de ellos para buscarles lugar de descanso. 35 Y sucedĆa que al partir el arca, MoisĆ©s decĆa: Ā”LevĆ”ntate, oh YHVH, y sean dispersados tus enemigos y huyan los que te aborrecen!
36 Y cuando ella reposaba, decĆa: Ā”Oh YHVH, vuĆ©lvete a los millares de millares de Israel!
34 Y desde que partieron del campamento, la nube de YHVH iba sobre ellos de dĆa.
āŗ10.2 trompetas… āLv 23.24; Ā§183.
āŗ10.3 serĆ” reunida… TM aƱade delante de ti. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.4 jefes… TM aƱade de millares. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.5 alarma… Es decir, con estrĆ©pito.
āŗ10.9 YHVH… TM aƱade vuestro Dios. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.10 meses… āĀ§276.
āŗ10.12 ParĆ”n… Lugar limitado al E por el golfo de Akaba, al O por el golfo de Suez y al S por las montaƱas del Sinai. Era la morada de Ismael āGn 21.21.
āŗ10.22 campamento de… TM aƱade de los hijos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.29 Reuel… Esto es, Jetro āEx 2.18.
āŗ10.30 a mi tierra… āEx 18.27.
āŗ10.31 insistiĆ³… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.33-36 LĆ©ase en siguiente orden vv. 33, 35, 36 y 34 āĀ§163; Ā§209.
āŗ10.35 huyan… TM aƱade de tu presencia. Se sigue LXX āĀ§194; te aborrecen… āSal 68.1
NĆŗmeros 11
Descontento
1 Pero aconteciĆ³ que el pueblo comenzĆ³ a murmurar amargamente a oĆdos de YHVH. Y YHVH lo oyĆ³ y fue encendida su ira, y el fuego de YHVH, inflamado contra ellos, consumiĆ³ un extremo del campamento. 2 Entonces el pueblo clamĆ³ a MoisĆ©s, y MoisĆ©s orĆ³ a YHVH, y el fuego se extinguiĆ³. 3 Y el nombre de aquel lugar fue llamado TaberĆ”, porque el fuego de YHVH fue encendido contra ellos. 4 Y la chusma que iba en medio de ellos sintiĆ³ otra vez un gran deseo, y tambiĆ©n los hijos de Israel lloraron, y dijeron: Ā”QuiĆ©n nos diera a comer carne! 5 Ā”CĆ³mo nos acordamos del pescado que en Egipto comĆamos de balde, de los pepinos, de los melones, de los puerros, de las cebollas y los ajos! 6 Pero ahora nuestra alma se reseca, pues nada ven nuestros ojos sino este manĆ”.
7 Y el manĆ” era como grano del culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio. 8 El pueblo se dispersaba para recogerlo y lo molĆan en molinos o lo machacaban en morteros, y lo cocinaban en ollas o hacĆan bollos con Ć©l, y su sabor era como el sabor del bollo de aceite.
9 Por la noche, cuando el rocĆo descendĆa sobre el campamento, el manĆ” descendĆa con Ć©l.
10 Y oyĆ³ MoisĆ©s al pueblo, cĆ³mo familias enteras lloraban, cada cual a la entrada de su tienda. Y fue encendida grandemente la ira de YHVH, y tambiĆ©n fue desagradable ante los ojos de MoisĆ©s.
11 Entonces dijo MoisĆ©s a YHVH: ĀæPor quĆ© maltratas a tu esclavo? ĀæPor quĆ© no he hallado gracia ante tus ojos, para que hayas echado la carga de este pueblo sobre mĆ? 12 ĀæAcaso concebĆ yo a todo este pueblo o lo engendrĆ©, para que me digas:Ā CĆ”rgalo en tu pecho, como una nodriza lleva al que mama, a la tierra que prometisteĀ con juramento a sus padres? 13 ĀæDe dĆ³nde tengo yo carne para todo este pueblo?Ā Pues lloran ante mĆ, diciendo: Ā”Danos carne que comer! 14 No puedo yo solo soportar este pueblo, pues es demasiado pesado para mĆ. 15 Si hallĆ© gracia ante tus ojos y asĆ has de tratarme, Ā”mĆ”tame del todo y no vea yo mĆ”s tu mal!
Los setenta y dos profetas
16 Y YHVH dijo a MoisĆ©s: ReĆŗneme a setenta varones de los ancianos de Israel, que tĆŗ conozcas como ancianos del pueblo, y a sus oficiales, y llĆ©valos a la entrada de la tienda de reuniĆ³n, y que permanezcan allĆ contigo. 17 Y Yo descenderĆ© y hablarĆ© allĆ contigo, y tomarĆ© el EspĆritu que estĆ” sobre ti y lo pondrĆ© sobre ellos, para que soporten contigo la carga del pueblo y no la lleves tĆŗ solo.
18 Y dirĆ”s al pueblo: Santificaos para maƱana, pues comerĆ©is carne, ya que habĆ©is llorado a oĆdos de YHVH, diciendo: Ā”QuiĆ©n nos diera a comer carne, pues nos iba mejor en Egipto! YHVH, pues, os darĆ” carne, y comerĆ©is. 19 No comerĆ©is solo un dĆa, ni dos dĆas, ni cinco dĆas, ni diez dĆas, ni veinte dĆas, 20 sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y os provoque nĆ”useas, por cuanto despreciasteis a YHVH, que estĆ” en medio de vosotros, y llorasteis ante Ćl diciendo: ĀæPor quĆ© salimos de Egipto?
21 MoisĆ©s respondiĆ³: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual estoy, y TĆŗ dices: Les darĆ© carne, y comerĆ”n un mes entero. 22 Si fuera degollado todo el rebaƱo y el ganado, ĀæalcanzarĆa para ellos? Si todos los peces del mar fueran recogidos para ellos Āæles serĆa suficiente? 23 Y respondiĆ³ YHVH a MoisĆ©s: ĀæAcaso se ha acortado la mano de YHVH? Ā”Ahora verĆ”s si se te cumple o no mi palabra!
24 Y saliĆ³ MoisĆ©s y hablĆ³ al pueblo las palabras de YHVH. Luego reuniĆ³ a los setenta varones de los ancianos del pueblo y los hizo estar alrededor del tabernĆ”culo. 25 Y descendiĆ³ YHVH en la nube y le hablĆ³. Y tomĆ³ el EspĆritu que habĆa sobre Ć©l y lo puso sobre los setenta ancianos, y el EspĆritu reposĆ³ sobre ellos y profetizaban, pero no continuaron. 26 Pero fueron dejados en el campamento dos varones, uno de nombre Eldad y el segundo de nombre Medad. El EspĆritu reposĆ³ tambiĆ©n sobre ellos, pues figuraban entre los inscritos, y aunque no habĆan ido a la tienda, profetizaban en el campamento. 27 Y un joven corriĆ³ y dio aviso a MoisĆ©s, y dijo: Ā”Eldad y Medad profetizan en el campamento!
28 Y tomando la palabra JosuĆ© ben Nun, uno de los jĆ³venes oficiales de MoisĆ©s, dijo: MoisĆ©s, seƱor mĆo, Ā”detenlos! 29 Pero MoisĆ©s le dijo: ĀæTienes celos por causa mĆa? Ā”OjalĆ” todo el pueblo de YHVH fuera profeta y YHVH pusiera su EspĆritu sobre ellos! 30 Y volviĆ³ MoisĆ©s al campamento, Ć©l y los ancianos de Israel.
Deseos desordenados
31 Entonces llegĆ³ un viento de YHVH que trajo codornices desde el mar, y las arrojĆ³ sobre el campamento, como un dĆa de camino por una parte y un dĆa de camino por la otra, a casi dos codos sobre la faz de la tierra. 32 Y el pueblo estuvo levantado todo el dĆa, toda aquella noche y todo el dĆa siguiente recogiendo codornices. Los que menos, recogieron diez homer, y las esparcieron alrededor del campamento. 33 Pero mientras la carne aĆŗn estaba entre sus dientes, antes que la masticaran, la ira de YHVH fue encendida contra el pueblo, y YHVH golpeĆ³ al pueblo con un azote muy grande. 34 Y el nombre de aquel lugar fue llamado Kibrot-Hatava, porque allĆ sepultaron a un pueblo con deseos desordenados. 35 Y de Kibrot-Hatava el pueblo partiĆ³ para Haserot, y permaneciĆ³ en Haserot.
āŗ11.3 TaberĆ”… Esto es: ardor.
āŗ11.4 la chusma… Esto es, los egipcios que habĆan salido con Israel.
āŗ11.7 manĆ”… āEx 16.31; bedelio… Mineral que, junto con el oro y el Ć³nice, se encontraba en la tierra de Havila, Gn 2.11,12 similar al color del manĆ” cuando le daba el sol del desierto. En Gn 2.12, LXX: Ć”nthrax, una piedra preciosa color rojo oscuro.
āŗ11.9 manĆ”… āEx 16.13-15.
āŗ11.11 de… TM aƱade todo. SeĀ sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.14 soportar… Esto es, no al pueblo, sino a su carga āv. 17; TM aƱade todo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.15 del todo… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX āĀ§194; tu mal… 2.ĀŖ enmienda de los Soferim āĀ§6; Ā§8.
āŗ11.20 mes entero… Heb. jĆ³desh yamĆm = mes-dĆas; ĀæPor quĆ©… TM aƱade esto. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.25 ancianos… TM aƱade en cuanto. Se sigue LXX āĀ§194; NĆ³tese: el EspĆritu se manifestaba solo cuando era necesario ā24.2.
āŗ11.26 Pero fueron dejados… TM: Y habĆan quedado. Se sigue LXX; Eldad… Esto es, Dios ha amado; Medad… Esto es, conducir cariƱosamente.
āŗ11.31 dos codos… Es decir, volaban a una altura apropiada para poderlas cazar.
āŗ11.32 levantado todo el dĆa… TM aƱade aquel mismo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.34 Kibrot-Hataba… Esto es, sepulcros del anhelo.
NĆŗmeros 10
Las dos trompetas
1 YHVH hablĆ³ a MoisĆ©s, diciendo: 2 Hazte dos trompetas de plata. Las harĆ”s labradas a cincel, y te servirĆ”n para convocar a la asamblea y dar la seƱal de mover los campamentos. 3 Cuando toquen las dos, toda la congregaciĆ³n serĆ” reunida en la entrada de la tienda de reuniĆ³n. 4 Si tocan una sola, concurrirĆ”n junto a ti los jerarcas jefes de Israel. 5 Cuando toquĆ©is alarma, se pondrĆ”n en marcha los campamentos que acampan al oriente, 6 y cuando toquĆ©is alarma por segunda vez, entonces partirĆ”n los campamentos que acampan al sur. Para ponerse en marcha se tocarĆ” con alarma, 7 pero para reunir la congregaciĆ³n, tocarĆ©is sin alarma. 8 Los hijos de AarĆ³n, los sacerdotes, tocarĆ”n las trompetas, las cuales serĆ”n para vosotros estatuto perpetuo en vuestras generaciones.
9 Cuando entrĆ©is en guerra, en vuestro paĆs, contra el enemigo que os ataca, tocarĆ©is las trompetas con alarma, y serĆ©is recordados delante de YHVH, y serĆ©is preservados de vuestros enemigos. 10 Asimismo en vuestros dĆas de alegrĆa, en vuestras fiestas solemnes seƱaladas y en los principios de vuestros meses, tocarĆ©is las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de vuestras ofrendas de paz, y os serĆ”n por memorial delante de vuestro Elohim. Ā”Yo soy YHVH vuestro Elohim! 11 En el aƱo segundo, el segundo mes, el veinte del mes, aconteciĆ³ que la nube fue alzada del tabernĆ”culo del testimonio, 12 y los hijos de Israel partieron por sus jornadas desde el desierto de Sinai, hasta que la nube se posĆ³ en el desierto de ParĆ”n.
13 AsĆ partieron la primera vez, conforme al dicho de YHVH transmitido por MoisĆ©s.
14 El estandarte del campamento de los hijos de JudĆ” partiĆ³ primero, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba NaasĆ³n ben Aminadab.
15 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Isacar, iba Natanael ben Suar, 16 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de ZabulĆ³n, iba Eliab ben HelĆ³n. 17 Entonces el tabernĆ”culo fue desarmado, y los hijos de GersĆ³n y los hijos de Merari se pusieron en marcha cargando el tabernĆ”culo.
18 Luego partiĆ³ el estandarte del campamento de RubĆ©n, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Elisur ben Sedeur. 19 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de SimeĆ³n, iba Selumiel ben Zurisadai, 20 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Gad, iba Eliasaf ben Dehuel. 21 Entonces partieron los coatitas portando los objetos sagrados, y antes de su llegada, ya el tabernĆ”culo habĆa sido montado.
22 DespuĆ©s partiĆ³ el estandarte del campamento de EfraĆn, por sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Elisama ben Amiud. 23 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de ManasĆ©s iba Gamaliel ben Pedasur, 24 y al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de BenjamĆn, AbidĆ”n ben Gedeoni.
25 A la retaguardia de todos los campamentos, partiĆ³ el estandarte del campamento de los hijos de Dan, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, y al frente de su hueste iba Ahiezer ben Amisadai. 26 Al frente del ejĆ©rcito de la tribu de los hijos de Aser iba Pagiel ben OcrĆ”n, 27 y capitaneando el ejĆ©rcito formado por la tribu de los hijos de NeftalĆ iba Ahira ben EnĆ”n. 28 Tal fue el orden de los desplazamientos de los hijos de Israel, segĆŗn sus ejĆ©rcitos, cuando partĆan. 29 Para ese entonces MoisĆ©s dijo a Jobab, hijo de Reuel madianita, suegro de MoisĆ©s: Partimos al lugar que YHVH dijo que nos darĆa. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque YHVH ha prometido el bien a Israel. 30 Y Ć©l le dijo: No irĆ©, sino que he de irme a mi tierra y a mi parentela. 31 Pero Ć©l insistiĆ³: No nos abandones, pues para eso sabes donde debemos acampar en el desierto, y nos servirĆ”s de guĆa. 32 De ser encaminado con nosotros, el bien que YHVH nos haga, te lo haremos a ti.
33 Partieron, pues, del monte de YHVH en viaje de tres jornadas, y durante los tres dĆas de camino, el arca del pacto de YHVH marchaba delante de ellos para buscarles lugar de descanso. 35 Y sucedĆa que al partir el arca, MoisĆ©s decĆa: Ā”LevĆ”ntate, oh YHVH, y sean dispersados tus enemigos y huyan los que te aborrecen!
36 Y cuando ella reposaba, decĆa: Ā”Oh YHVH, vuĆ©lvete a los millares de millares de Israel!
34 Y desde que partieron del campamento, la nube de YHVH iba sobre ellos de dĆa.
āŗ10.2 trompetas… āLv 23.24; Ā§183.
āŗ10.3 serĆ” reunida… TM aƱade delante de ti. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.4 jefes… TM aƱade de millares. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.5 alarma… Es decir, con estrĆ©pito.
āŗ10.9 YHVH… TM aƱade vuestro Dios. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.10 meses… āĀ§276.
āŗ10.12 ParĆ”n… Lugar limitado al E por el golfo de Akaba, al O por el golfo de Suez y al S por las montaƱas del Sinai. Era la morada de Ismael āGn 21.21.
āŗ10.22 campamento de… TM aƱade de los hijos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.29 Reuel… Esto es, Jetro āEx 2.18.
āŗ10.30 a mi tierra… āEx 18.27.
āŗ10.31 insistiĆ³… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ10.33-36 LĆ©ase en siguiente orden vv. 33, 35, 36 y 34 āĀ§163; Ā§209.
āŗ10.35 huyan… TM aƱade de tu presencia. Se sigue LXX āĀ§194; te aborrecen… āSal 68.1
NĆŗmeros 11
Descontento
1 Pero aconteciĆ³ que el pueblo comenzĆ³ a murmurar amargamente a oĆdos de YHVH. Y YHVH lo oyĆ³ y fue encendida su ira, y el fuego de YHVH, inflamado contra ellos, consumiĆ³ un extremo del campamento. 2 Entonces el pueblo clamĆ³ a MoisĆ©s, y MoisĆ©s orĆ³ a YHVH, y el fuego se extinguiĆ³. 3 Y el nombre de aquel lugar fue llamado TaberĆ”, porque el fuego de YHVH fue encendido contra ellos. 4 Y la chusma que iba en medio de ellos sintiĆ³ otra vez un gran deseo, y tambiĆ©n los hijos de Israel lloraron, y dijeron: Ā”QuiĆ©n nos diera a comer carne! 5 Ā”CĆ³mo nos acordamos del pescado que en Egipto comĆamos de balde, de los pepinos, de los melones, de los puerros, de las cebollas y los ajos! 6 Pero ahora nuestra alma se reseca, pues nada ven nuestros ojos sino este manĆ”.
7 Y el manĆ” era como grano del culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio. 8 El pueblo se dispersaba para recogerlo y lo molĆan en molinos o lo machacaban en morteros, y lo cocinaban en ollas o hacĆan bollos con Ć©l, y su sabor era como el sabor del bollo de aceite.
9 Por la noche, cuando el rocĆo descendĆa sobre el campamento, el manĆ” descendĆa con Ć©l.
10 Y oyĆ³ MoisĆ©s al pueblo, cĆ³mo familias enteras lloraban, cada cual a la entrada de su tienda. Y fue encendida grandemente la ira de YHVH, y tambiĆ©n fue desagradable ante los ojos de MoisĆ©s.
11 Entonces dijo MoisĆ©s a YHVH: ĀæPor quĆ© maltratas a tu esclavo? ĀæPor quĆ© no he hallado gracia ante tus ojos, para que hayas echado la carga de este pueblo sobre mĆ? 12 ĀæAcaso concebĆ yo a todo este pueblo o lo engendrĆ©, para que me digas:Ā CĆ”rgalo en tu pecho, como una nodriza lleva al que mama, a la tierra que prometisteĀ con juramento a sus padres? 13 ĀæDe dĆ³nde tengo yo carne para todo este pueblo?Ā Pues lloran ante mĆ, diciendo: Ā”Danos carne que comer! 14 No puedo yo solo soportar este pueblo, pues es demasiado pesado para mĆ. 15 Si hallĆ© gracia ante tus ojos y asĆ has de tratarme, Ā”mĆ”tame del todo y no vea yo mĆ”s tu mal!
Los setenta y dos profetas
16 Y YHVH dijo a MoisĆ©s: ReĆŗneme a setenta varones de los ancianos de Israel, que tĆŗ conozcas como ancianos del pueblo, y a sus oficiales, y llĆ©valos a la entrada de la tienda de reuniĆ³n, y que permanezcan allĆ contigo. 17 Y Yo descenderĆ© y hablarĆ© allĆ contigo, y tomarĆ© el EspĆritu que estĆ” sobre ti y lo pondrĆ© sobre ellos, para que soporten contigo la carga del pueblo y no la lleves tĆŗ solo.
18 Y dirĆ”s al pueblo: Santificaos para maƱana, pues comerĆ©is carne, ya que habĆ©is llorado a oĆdos de YHVH, diciendo: Ā”QuiĆ©n nos diera a comer carne, pues nos iba mejor en Egipto! YHVH, pues, os darĆ” carne, y comerĆ©is. 19 No comerĆ©is solo un dĆa, ni dos dĆas, ni cinco dĆas, ni diez dĆas, ni veinte dĆas, 20 sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y os provoque nĆ”useas, por cuanto despreciasteis a YHVH, que estĆ” en medio de vosotros, y llorasteis ante Ćl diciendo: ĀæPor quĆ© salimos de Egipto?
21 MoisĆ©s respondiĆ³: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual estoy, y TĆŗ dices: Les darĆ© carne, y comerĆ”n un mes entero. 22 Si fuera degollado todo el rebaƱo y el ganado, ĀæalcanzarĆa para ellos? Si todos los peces del mar fueran recogidos para ellos Āæles serĆa suficiente? 23 Y respondiĆ³ YHVH a MoisĆ©s: ĀæAcaso se ha acortado la mano de YHVH? Ā”Ahora verĆ”s si se te cumple o no mi palabra!
24 Y saliĆ³ MoisĆ©s y hablĆ³ al pueblo las palabras de YHVH. Luego reuniĆ³ a los setenta varones de los ancianos del pueblo y los hizo estar alrededor del tabernĆ”culo. 25 Y descendiĆ³ YHVH en la nube y le hablĆ³. Y tomĆ³ el EspĆritu que habĆa sobre Ć©l y lo puso sobre los setenta ancianos, y el EspĆritu reposĆ³ sobre ellos y profetizaban, pero no continuaron. 26 Pero fueron dejados en el campamento dos varones, uno de nombre Eldad y el segundo de nombre Medad. El EspĆritu reposĆ³ tambiĆ©n sobre ellos, pues figuraban entre los inscritos, y aunque no habĆan ido a la tienda, profetizaban en el campamento. 27 Y un joven corriĆ³ y dio aviso a MoisĆ©s, y dijo: Ā”Eldad y Medad profetizan en el campamento!
28 Y tomando la palabra JosuĆ© ben Nun, uno de los jĆ³venes oficiales de MoisĆ©s, dijo: MoisĆ©s, seƱor mĆo, Ā”detenlos! 29 Pero MoisĆ©s le dijo: ĀæTienes celos por causa mĆa? Ā”OjalĆ” todo el pueblo de YHVH fuera profeta y YHVH pusiera su EspĆritu sobre ellos! 30 Y volviĆ³ MoisĆ©s al campamento, Ć©l y los ancianos de Israel.
Deseos desordenados
31 Entonces llegĆ³ un viento de YHVH que trajo codornices desde el mar, y las arrojĆ³ sobre el campamento, como un dĆa de camino por una parte y un dĆa de camino por la otra, a casi dos codos sobre la faz de la tierra. 32 Y el pueblo estuvo levantado todo el dĆa, toda aquella noche y todo el dĆa siguiente recogiendo codornices. Los que menos, recogieron diez homer, y las esparcieron alrededor del campamento. 33 Pero mientras la carne aĆŗn estaba entre sus dientes, antes que la masticaran, la ira de YHVH fue encendida contra el pueblo, y YHVH golpeĆ³ al pueblo con un azote muy grande. 34 Y el nombre de aquel lugar fue llamado Kibrot-Hatava, porque allĆ sepultaron a un pueblo con deseos desordenados. 35 Y de Kibrot-Hatava el pueblo partiĆ³ para Haserot, y permaneciĆ³ en Haserot.
āŗ11.3 TaberĆ”… Esto es: ardor.
āŗ11.4 la chusma… Esto es, los egipcios que habĆan salido con Israel.
āŗ11.7 manĆ”… āEx 16.31; bedelio… Mineral que, junto con el oro y el Ć³nice, se encontraba en la tierra de Havila, Gn 2.11,12 similar al color del manĆ” cuando le daba el sol del desierto. En Gn 2.12, LXX: Ć”nthrax, una piedra preciosa color rojo oscuro.
āŗ11.9 manĆ”… āEx 16.13-15.
āŗ11.11 de… TM aƱade todo. SeĀ sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.14 soportar… Esto es, no al pueblo, sino a su carga āv. 17; TM aƱade todo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.15 del todo… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX āĀ§194; tu mal… 2.ĀŖ enmienda de los Soferim āĀ§6; Ā§8.
āŗ11.20 mes entero… Heb. jĆ³desh yamĆm = mes-dĆas; ĀæPor quĆ©… TM aƱade esto. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.25 ancianos… TM aƱade en cuanto. Se sigue LXX āĀ§194; NĆ³tese: el EspĆritu se manifestaba solo cuando era necesario ā24.2.
āŗ11.26 Pero fueron dejados… TM: Y habĆan quedado. Se sigue LXX; Eldad… Esto es, Dios ha amado; Medad… Esto es, conducir cariƱosamente.
āŗ11.31 dos codos… Es decir, volaban a una altura apropiada para poderlas cazar.
āŗ11.32 levantado todo el dĆa… TM aƱade aquel mismo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ11.34 Kibrot-Hataba… Esto es, sepulcros del anhelo.
1 SamuelĀ 10
SaĆŗl es ungido rey
1 Y tomĆ³ Samuel la redoma de aceite y la derramĆ³ sobre su cabeza, y lo besĆ³ y le dijo: ĀæNo te ha ungido YHVH por gobernante sobre su pueblo, sobre Israel? Ā”TĆŗ gobernarĆ”s en el pueblo de YHVH, y tĆŗ los librarĆ”s de mano de sus enemigos! Y esto te serĆ” seƱal de que YHVH te ha ungido por prĆncipe sobre su heredad: 2 Al alejarte hoy de mĆ, hallarĆ”s dos varones por el sepulcro de Raquel, en el monte de BenjamĆn saltando alegremente y te dirĆ”n: Ā”Se hallaron las asnas que habĆ©is ido a buscar! Pero he aquĆ tu padre ha olvidado el asunto de las asnas y estĆ” preocupado por vosotros, diciendo: ĀæQuĆ© harĆ© por mi hijo? 3 Luego pasarĆ”s mĆ”s adelante y llegarĆ”s a la encina de Tabor, y allĆ te saldrĆ”n al encuentro tres hombres que suben a Ha-Elohim en Bet-El, uno llevando tres cabritos, otro llevando tres tortas de pan, y otro llevando un odre de vino. 4 Y ellos te saludarĆ”n y te darĆ”n dos panes, que recibirĆ”s de sus manos. 5 DespuĆ©s de esto, llegarĆ”s al collado de Ha-Elohim donde hay una guarniciĆ³n de los filisteos. Cuando entres en la ciudad, encontrarĆ”s allĆ un grupo de profetas que bajan del alto, precedidos por salterios, panderos, flautas y cĆtaras, y ellos estarĆ”n profetizando. 6 Entonces el EspĆritu de Adonai vendrĆ” sobre ti con poder, y profetizarĆ”s con ellos, y serĆ”s cambiado en otro hombre. 7 Cuando te sobrevengan estas seƱales, haz lo que te venga a mano, porque Ha-Elohim estĆ” contigo. 8 Luego bajarĆ”s delante de mĆ a Gilgal, pues yo tambiĆ©n bajarĆ© a tu encuentro para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas pacĆficas. Espera siete dĆas, hasta que yo vaya a ti y te indique lo que has de hacer.
9 Y sucediĆ³ que al volver Ć©l la espalda para alejarse de Samuel, Elohim le cambiĆ³ el corazĆ³n; y todas esas seƱales ocurrieron en aquel mismo dĆa. 10 Y cuando llegaron al collado, he aquĆ el grupo de profetas saliĆ³ a su encuentro, y el EspĆritu de Elohim se apoderĆ³ de Ć©l, y profetizĆ³ entre ellos. 11 Y sucediĆ³ que cuando todos los que lo conocĆan anteriormente vieron que ahora profetizaba con los profetas, los del pueblo se decĆan unos a otros: ĀæQuĆ© le ha sucedido al hijo de Cis? ĀæTambiĆ©n SaĆŗl entre los profetas? 12 Y un hombre de allĆ respondiĆ³, y dijo: ĀæY quiĆ©n es el padre de ellos? Por esta causa se tornĆ³ en refrĆ”n: ĀæTambiĆ©n SaĆŗl entre los profetas? 13 CesĆ³ de profetizar, y llegando al lugar alto, 14 el tĆo de SaĆŗl le dijo a Ć©l y a su criado: ĀæAdĆ³nde fuisteis? Y Ć©l respondiĆ³: A buscar las asnas, y como vimos que no aparecĆan,Ā acudimos ante Samuel. 15 Y dijo el tĆo de SaĆŗl: Te ruego que me declares lo que os dijo Samuel. 16 Y SaĆŗl respondiĆ³ a su tĆo: Nos dijo claramente que las asnas habĆan sido halladas. (Pero nada dijo en lo concerniente a lo que le habĆa dicho Samuel sobre el reinado).
17 Entonces Samuel convocĆ³ al pueblo delante de YHVH en Mizpa, 18 y dijo a los hijos de Israel: AsĆ dice YHVH Elohim de Israel: Yo hice subir a Israel de Egipto, y os librĆ© de mano de los egipcios, y de mano de todos los reinos que os oprimĆan. 19 Pero hoy vosotros habĆ©is rechazado a vuestro Elohim, el cual os salva de todas vuestras desgracias y angustias, y le habĆ©is dicho: Ā”No! Ā”Haya rey sobre nosotros! Ahora pues, presentaos ante YHVH por vuestras tribus y por vuestros millares. 20 Y Samuel hizo acercar a todas las tribus de Israel, y fue designada la tribu de BenjamĆn. 21 Luego hizo acercarse a la tribu de BenjamĆn por sus familias, y fue designada la familia de Matri, y de ella fue designado SaĆŗl ben Cis; pero cuando lo buscaron, no fue hallado. 22 Entonces consultaron otra vez a YHVH: ĀæHa venido ya aquĆ ese varĆ³n? Y respondiĆ³ YHVH: AhĆ estĆ”, escondido entre el bagaje. 23 Y corrieron y lo sacaron de allĆ; y cuando se presentĆ³ en medio del pueblo, se vio que desde sus hombros hacia arriba era mĆ”s alto que todo el pueblo. 24 Y Samuel dijo a todo el pueblo: ĀæHabĆ©is visto al que ha elegido YHVH? En todo el pueblo nadie hay como Ć©l. Entonces el pueblo exclamĆ³ con alegrĆa, y dijo: Ā”Viva el rey! 25 Y Samuel proclamĆ³ al pueblo los deberes del rey. Y Ć©l los escribiĆ³ en un rollo que presentĆ³ delante de YHVH. DespuĆ©s Samuel despidiĆ³ a todo el pueblo, cada uno a su casa. 26 Y SaĆŗl fue tambiĆ©n a su casa en Gabaa, y con Ć©l fueron los hombres de valor, cuyos corazones habĆa tocado Elohim. 27 Pero algunos hijos de Belial dijeron: ĀæQuĆ©? ĀæEste nos va a salvar? Y lo menospreciaron, y no le llevaron presente alguno.
āŗ10.1 Parablepsis del TM āĀ§199. Se sigue LXX.
āŗ10.2 saltando alegremente… Se sigue LXX.
āŗ10.25 los escribiĆ³… Esto es, SaĆŗl āDt 17.14-20.
āŗ10.27 algunos… TM aƱade pero Ć©l no se dio por enterado. Se sigue LXX āĀ§194; Ā§200.
SalmoĀ 7-8
1 ShigayĆ³n de David, que cantĆ³ a YHVH por causa de las palabras deĀ Cus benjamita.
Ā”Oh YHVH, Elohim mĆo, en Ti me he refugiado!
Ā”SĆ”lvame y lĆbrame de todos los que me persiguen!
2 No sea que desgarre mi alma cual leĆ³n,
Que despedace, y no haya quien libre.
3 Oh, YHVH Elohim mĆo, si he hecho esto:
Si hubo iniquidad en mis manos,
4 Si paguƩ con mal al que estaba en paz conmigo
(Antes, libertƩ al que sin causa era mi adversario),
5 Que mi enemigo me persiga y me dƩ alcance,
Que pisotee por tierra mi vida,
Y ponga mi honra en el polvo.
Selah
6 Ā”LevĆ”ntate, oh YHVH, en tu ira!
Ā”Ćlzate contra la furia de mis adversarios,
Y despierta a favor mĆo en el juicio que convocaste!
7 Ā”Que te rodee la asamblea de naciones,
Y presĆdela TĆŗ desde las alturas!
8 Oh YHVH, TĆŗ que impartes justicia a los pueblos:
Ā”JĆŗzgame YHVH, conforme a mi rectitud,
Conforme a la integridad que hay en mĆ!
9 Ā”AcĆ”bese ahora la maldad de los malvados,
Y sea el recto firmemente establecido!
Porque el Elohim justo examina el corazĆ³n y los riƱones.
10 Mi escudo estĆ” en Elohim,
Que salva a los rectos de corazĆ³n.
11 Elohim es Juez justo,
Es un DIOS que sentencia cada dĆa.
12 Si no se convierten, afilarĆ” su espada,
TensarĆ” su arco y apuntarĆ”.
13 PrepararĆ” sus armas mortales,
Y dispondrĆ” sus flechas abrasadoras.
14 He aquĆ el inicuo se preĆ±Ć³ de iniquidad,
ConcibiĆ³ perversidad y dio a luz la falsedad.
15 Hizo un hoyo y lo ha ahondado,
Ā”Pero Ć©l mismo ha caĆdo en el foso preparado!
16 Su perversidad se revierte sobre su cabeza,
Y su violencia desciende sobre su coronilla.
17 Ā”AlabarĆ© a YHVH conforme a su justicia,
Y cantarƩ salmos al nombre de YHVH Elyon!
āŗ7.1 ShigayĆ³n… Tono musical de acompaƱamiento āHab 3.1. Significa pecados de ignorancia; Cus… Prob. referencia al rey SaĆŗl.
āŗ7.9 riƱones… Esto es, el subconsciente āSal 16.7.
āŗ7.12 se convierten… Es decir, los inicuos.
āŗ7.14 Se inserta el inicuo para suplir elipsis del original.
āŗ7.17 Elyon… Esto es, AltĆsimo āĀ§5
SalmoĀ 8
Al director del coro, sobre guittit. Salmo de David.
Ā”Oh YHVH, SeƱor nuestro,
CuƔn glorioso es tu Nombre en toda la tierra!
Has puesto tu majestad sobre los cielos.
2 De la boca de los niƱos y de los que maman,
Estableciste la alabanza frente a tus adversarios,
Para hacer callar al enemigo y al vengativo.
3 Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos,
La luna y las estrellas que TĆŗ afirmaste,
4 Digo:
ĀæQuĆ© es el hombre, para que te acuerdes de Ć©l,
El hijo de Adam, para que lo consideres?
5 Lo hiciste un poco menor que los Ɣngeles,
Lo coronaste de gloria y honor.
6 Lo haces seƱorear en las obras de tus manos,
Pusiste todas las cosas debajo de sus pies:
7 Ovejas y bueyes, todo ello,
Y tambiƩn los animales del campo,
8 Las aves de los cielos y los peces del mar,
Todo cuanto atraviesa las sendas de los mares.
9 Ā”Oh YHVH, SeƱor nuestro,
CuƔn glorioso es tu Nombre en toda la tierra!
āŗ8.1 guittit… Prob. cĆ”ntico de vendimia, o nombre del instrumento referido al lugar de su fabricaciĆ³n (la ciudad de Gat).
āŗ8.3 tus dedos… Es decir, la punta de tus dedos. Antropomorfismo que indica la facilidad con que Dios creĆ³ el Universo āIs 53.1 nota.
āŗ8.4 Se inserta Digo para suplir elipsis del original.
āŗ8.5 Ć”ngeles… TM: elohim = dioses. Se sigue LXX.
Hechos 15:36-16:40
SeparaciĆ³n
36 DespuĆ©s de algunos dĆas, Pablo dijo a BernabĆ©: Volvamos a visitar a los hermanos de ciudad en ciudad, en todas aquellas en las que proclamamos la Palabra del SeƱor, para ver cĆ³mo estĆ”n. 37 Y BernabĆ© querĆa llevar consigo tambiĆ©n a Juan, el que se llamaba Marcos. 38 Pablo, en cambio, no tenĆa por conveniente llevar consigo a aquel que se apartĆ³ de ellos desde Panfilia y no habĆa ido con ellos a laĀ obra. 39 Y hubo un desacuerdo tal, que se separaron el uno del otro: BernabĆ©, tomando a Marcos, navegĆ³ hacia Chipre; 40 y Pablo, escogiendo a Silas, saliĆ³ encomendado por los hermanos a la gracia del SeƱor. 41 Y pasaba por Siria y Cilicia fortaleciendo a las iglesias.
Ā
āŗ15.36 Se inserta para ver para suplir elipsis del original.
āŗ15.38 Panfilia… āHch 13.13.
āŗ15.39-40 Simbolismo. BernabĆ©, levita; y Pablo, benjamita, se separan: la ley y la gracia no pueden andar juntasāAm 3.3.
Hechos 16
Timoteo
1 BajĆ³ tambiĆ©n a Derbe y a Listra, y he aquĆ, habĆa allĆ cierto discĆpulo de nombre Timoteo, hijo de una mujer judĆa creyente, y de padre griego, 2 el cual era bien elogiado por los hermanos en Listra e Iconio. 3 Quiso Pablo que este saliera con Ć©l; y tomĆ”ndolo, lo circuncidĆ³ por causa de los judĆos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabĆan que su padre era griego.
4 Y cuando pasaban por las ciudades, les entregaban los acuerdos determinados por los apĆ³stoles y los ancianos de JerusalĆ©n para que los observaran. 5 AsĆ pues las iglesias eran afirmadas en la fe, y crecĆan en nĆŗmero cada dĆa.
6 Y viajaron a travĆ©s de la regiĆ³n de Frigia y Galacia, pues el EspĆritu Santo les impidiĆ³ hablar la Palabra en Asia. 7 Y yendo a Misia, intentaban ir a Bitinia, pero el EspĆritu de JESĆS no se lo permitiĆ³. 8 Entonces, pasando Misia, bajaron a Troas.
La visiĆ³n en Troas
9 Y fue mostrada a Pablo una visiĆ³n de noche: Cierto varĆ³n macedonio estaba de pie y le rogaba, diciendo: Ā”Pasa a Macedonia y ayĆŗdanos! 10 Tan pronto como tuvo la visiĆ³n, enseguida procuramos partir para Macedonia, concluyendo que DIOS nos habĆa llamado para anunciarles la Buena Noticia.
El Evangelio en Europa
11 DĆ”ndonos a la vela desde Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al dĆa siguiente llegamos a NeĆ”polis; 12 y de allĆ a Filipos, primera ciudad de la provincia de Macedonia y una colonia. Y en esta ciudad pasamos algunos dĆas. 13 Y en el dĆa del sĆ”bado salimos fuera de la puerta, junto al rĆo, donde suponĆamos que habĆa un lugar de oraciĆ³n; y sentĆ”ndonos, hablĆ”bamos a las mujeres que se habĆan reunido. 14 Y estaba escuchando cierta mujer de nombre Lidia, de la ciudad de Tiatira, negociante en telas de pĆŗrpura, que reverenciaba a DIOS. Y el SeƱor le abriĆ³ el corazĆ³n para que estuviera atenta a lo que decĆa Pablo. 15 Y cuando fue bautizada con su familia, nos rogĆ³, diciendo: Si considerĆ”is que soy fiel al SeƱor, entrad a posar en mi casa. Y nos constriĆ±Ć³.
Pablo y Silas encarcelados
16 AconteciĆ³ que yendo nosotros al lugar de oraciĆ³n, nos saliĆ³ al encuentro una muchacha que tenĆa espĆritu de adivinaciĆ³n, la cual daba gran ganancia a sus amos adivinando. 17 Esta seguĆa a Pablo y a nosotros, gritando: Estos hombres son esclavos del DIOS AltĆsimo, quienes os anuncian un camino de salvaciĆ³n. 18 Y esto hacĆa por muchos dĆas, hasta que Pablo se disgustĆ³, y volviĆ©ndose dijo al espĆritu: Ā”En nombre de JESUCRISTO te ordeno que salgas de ella! Y al momento saliĆ³ de ella. 19 Pero sus amos, al ver que habĆa salido la esperanza de su ganancia, echaron mano a Pablo y a Silas, y los arrastraron hasta la plaza pĆŗblica ante las autoridades, 20 y presentĆ”ndolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judĆos, alborotan nuestra ciudad, 21 y proclaman costumbres que a nosotros, siendo romanos, no nos es lĆcito aceptar ni practicar. 22 Y el pueblo se agolpĆ³ contra ellos, y los magistrados, rasgĆ”ndoles los mantos, mandaron que los azotaran con varas.
Los presos de Filipos
23 DespuĆ©s de propinarles muchos azotes, los echaron en la cĆ”rcel, ordenando al carcelero que los custodiara con seguridad. 24 Al recibir esta orden, Ć©l los echĆ³ en el calabozo interior y les asegurĆ³ los pies en el cepo. 25 Pero hacia la medianoche, Pablo y Silas orando cantaban himnos a DIOS, y los presos escuchaban atentamente. 26 Repentinamente hubo un gran terremoto, hasta tal punto que fueron sacudidos los cimientos de la cĆ”rcel, y al instante todas las puertas fueron abiertas, y las cadenas de todos fueron soltadas. 27 Despertando entonces el carcelero, al ver abiertas las puertas de la cĆ”rcel, y suponiendo que los presos se habĆan escapado, sacĆ³ la espada y estaba a punto de suicidarse. 28 Pero Pablo le dijo a gran voz: Ā”No te hagas ningĆŗn mal, que todos estamos aquĆ! 29 PidiĆ³ entonces una luz y corriĆ³ adentro, y lleno de temor, se postrĆ³ ante Pablo y Silas, 30 y conduciĆ©ndolos afuera,
les dijo: SeƱores, ĀæquĆ© tengo que hacer para ser salvo? 31 Contestaron ellos: Cree en el SeƱor JESĆS, y serĆ”s salvo, tĆŗ y tu casa. 32 Y le hablaron la Palabra del SeƱor, con todos los que estaban en su casa. 33 Y tomĆ”ndolos en aquella hora de la noche,Ā les lavĆ³ las heridas, y al instante fue bautizado Ć©l y todos los suyos; 34 y los hizo subir a la casa, les puso la mesa, y se regocijĆ³ grandemente con toda su casa de haber creĆdo a DIOS.
35 Cuando se hizo de dĆa, los magistrados enviaron a los alguaciles, diciendo: Suelta a aquellos hombres. 36 Y el carcelero le comunicĆ³ a Pablo el mensaje: Los magistrados han enviado para que seĆ”is soltados. AsĆ que salid ahora y marchaos enĀ paz. 37 Pero Pablo les dijo: Luego de azotarnos pĆŗblicamente sin sentencia previa, a pesar de ser ciudadanos romanos, y echarnos en prisiĆ³n, Āæahora quieren sacarnos encubiertamente? Ā”Pues no! Ā”Que vengan ellos mismos a sacarnos! 38 AsĆ que los alguaciles refirieron a los magistrados estas palabras; y al oĆr que eran romanos, tuvieron temor. 39 Entonces fueron y trataron de conciliarlos y, sacĆ”ndolos, les solicitaban que se fueran de la ciudad. 40 Ellos entonces, saliendo de la cĆ”rcel, entraron en casa de Lidia, y cuando vieron a los hermanos, los consolaron y salieron.
āŗ16.6 Asia… Esto es, Asia Menor.
āŗ16.7 La expresiĆ³n el EspĆritu de JESĆS aparece por Ćŗnica vez en el NP. Es tan inusual, que se realizaron varios intentos para modificarla, tales como el reemplazo de JesĆŗs por SeƱor. TR omite de JesĆŗs.
āŗ16.9 Cierto… āLc 20.9.
āŗ16.11 DĆ”ndonos… TR aƱade pues.
āŗ16.12 Filipos… A pesar de lo que se ha estimado como dificultades insuperables del TR en su registro prĆ³te tes merĆdos, no es aconsejable abandonar el testimonio de P , āµ y A, que puede ser interpretado en el sentido de que Filipos era ciudad principal de la provincia de Macedonia y una colonia romana.
āŗ16.13 del sĆ”bado… Lit. de los sĆ”bados; habĆan reunido… Lit. reunieron.
āŗ16.14 que reverenciaba a Dios… Lit. que reverencia a Dios.
āŗ16.16 tenĆa… Lit. tiene.
āŗ16.17 esclavos… Gr. doĆŗlos āĀ§273.
āŗ16.19 habĆa salido… Lit. saliĆ³.
āŗ16.26 las cadenas de todos fueron soltadas… FĆsicas y espirituales: la luz de los gentiles ā13.47; Is 42.6-7; 49.9; 61.1; libertados del carcelero āIs 14.17.
āŗ16.29 se postrĆ³… TR aƱade a los pies de.
āŗ16.32 con todos… TR: y, a fin de aparentar simplicidad.
āŗ16.33 las heridas… Lit. de las heridas.
āŗ16.37 sin sentencia previa… Lit. no condenados; ciudadanos… Lit. hombres
Colosenses 4:7-18
Saludos y despedida
7 Todo lo concerniente a mĆ os lo harĆ” saber TĆquico, hermano amado y fiel servidor Ā consiervo en el SeƱor, 8 a quien enviĆ© a vosotros para esto mismo, para que conozcĆ”is nuestra situaciĆ³n y consuele vuestros corazones, 9 con OnĆ©simo, fiel y amado hermano, quien es uno de vosotros, os harĆ”n saber todas las cosas de aquĆ.
10 Os saluda Aristarco, mi compaƱero de prisiĆ³n, y Marcos, el primo de BernabĆ© (acerca del cual recibisteis instrucciones, si va a vosotros, recibidlo), 11 y JesĆŗs, el llamado Justo; que son de la circuncisiĆ³n. Estos son los Ćŗnicos colaboradores en el reino de DIOS que me fueron de consuelo.
12 Os saluda Epafras (quien es uno de vosotros), esclavo de CRISTO, quien se esfuerza siempre por vosotros en las oraciones, para que estĆ©is firmes, perfectos y totalmente decididos a cumplir toda la voluntad de DIOS. 13 Porque doy testimonio de Ć©l, de que tiene mucha preocupaciĆ³n por vosotros, por los que estĆ”n en Laodicea, y por los que estĆ”n en HierĆ”polis.
14 Os saluda Lucas, el mƩdico amado, y Demas.
15 Saludad a los hermanos que estĆ”n en Laodicea, a Ninfa, y a la iglesia que estĆ” en la casa de ella. 16 Y cuando esta epĆstola haya sido leĆda en presencia de vosotros, haced que tambiĆ©n sea leĆda en la iglesia de los laodicenses, y que vosotros tambiĆ©n leĆ”is la de Laodicea. 17 Y decid a Arquipo: Atiende la labor del servicio que recibiste del SeƱor, para que lo cumplas. 18 La salutaciĆ³n de mi propia mano, de Pablo. Recordad mis cadenas. La gracia sea con vosotros.
āŗ4.7 TĆquico… āHch 20.4; 2Ti 4.12; servidor… Gr. diĆ”konos āĀ§314; consiervo… Gr. sĆŗndoulos = compaƱero de esclavitud āĀ§273.
āŗ4.8 nuestra situaciĆ³n… ā Ef 6.21-22; Ā§121.
āŗ4.9 OnĆ©simo… āFlm 10-12.
āŗ4.10 Aristarco… āHch 19.29; 27.2; Flm 24; Marcos… āHch 12.12, 25; 13.13; 15.37-39.
āŗ4.12 Epafras… ā1.7; Flm 23; CRISTO… Mā Cristo JesĆŗs.
āŗ4.13 doy testimonio de Ć©l… Lit. le doy testimonio; preocupaciĆ³n… TR registra celo.
āŗ4.14 Lucas… ā2Ti 4.11; Flm 24; Demas… ā2Ti 4.10; Flm 24.
āŗ4.15 Ninfa… de ella… Los mejores mss. respaldan esta lectura.
āŗ4.17 Arquipo… āFlm 2; servicio… Gr. diakonĆa āĀ§314.
āŗ4.18 cadenas… Se refiere a prisiones; con vosotros… TR aƱade el litĆŗrgico amĆ©n.