Josue 1.

1 Después de la muerte de Moisés, ocurrió que YHVH habló a Josué ben Nun, el servidor de Moisés, diciendo: 2 Moisés mi esclavo ha muerto. Ahora, pues, levántate, cruza el Jordán tú y todo este pueblo, a la tierra que les doy. 3 Como dije a Moisés: todo lugar que pise la planta de vuestro pie lo he entregado a vosotros. 4 Vuestros términos serán desde el desierto y el Líbano hasta el gran río, el río Éufrates, y hasta el mar Grande, hacia la puesta del sol. 5 Nadie te podrá resistir en todos los días de tu vida. Como estuve con Moisés, estaré contigo. No te dejaré ni te desampararé. 6 Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que juré a sus padres que les daría. 7 Solamente esfuérzate y sé muy valiente, observando y haciendo según la ley (torá) que mi esclavo Moisés te ordenó. No te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que tengas buen éxito dondequiera que vayas. 8 No se aparte de tu boca el rollo de esta ley (torá). De día y de noche meditarás en él, para que cuides de hacer conforme a todo aquello que ha sido escrito. Entonces tu camino será prosperado, y tendrás buen éxito. 9 ¿No te lo ordeno Yo? ¡Esfuérzate y sé valiente! No te acobardes ni desmayes, porque YHVH tu DIOS está contigo doquiera que vayas.

10 Enseguida ordenó Josué a los oficiales del pueblo, diciendo: 11 Pasad en medio del campamento, mandad al pueblo, y decidle: Preparaos ración, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar a poseer la tierra que YHVH, el DIOS de vuestros padres, os da.

12 Josué habló también a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés: 13 Acordaos de la palabra que Moisés, esclavo de YHVH, os ordenó diciendo: YHVH vuestro DIOS os ha hecho descansar y os ha dado esta tierra. 14 Vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestros ganados quedarán en la tierra que os dio, pero vosotros pasaréis quintados al frente de vuestros hermanos y los ayudaréis, 15 hasta que YHVH conceda descanso a vuestros hermanos como a vosotros, y ellos también posean la tierra que YHVH vuestro DIOS les da. Y volveréis a vuestra heredad, la que Moisés os dio a este lado del Jordán, hacia donde nace el sol.

16 Y respondiendo a Josué, dijeron: Haremos todo lo que nos has ordenado, e iremos a dondequiera nos envíes. 17 Como obedecimos a Moisés en todo, te obedeceremos a ti, con tal que YHVH tu DIOS esté contigo como estuvo con Moisés, 18 y el hombre que sea rebelde a tu dicho, y no obedezca tus palabras en lo que le ordenes, que sea muerto, con tal que te esfuerces y seas valiente.

►1.1 muerte de Moisés… TM añade siervo de YHVH. Se sigue LXX; Josué… Esto es: Salvación de YHVH; servidor… Heb. mesharet. Esto es, servidor voluntario o administrador sobre una casa junto con sus bienes →Gn. 39.4. Distinto de ´ébed = siervo, esclavo, es decir, una persona bajo servicio obligatorio, no necesariamente con un cargo elevado y, en muchos casos, bajo peso de esclavitud. →Ex. 5.15-16.

►1.2 que les doy… TM añade a los hijos de Israel. Se sigue LXX.

►1.4 y el… Éufrates… TM añade este… toda la tierra de los heteos. Se sigue LXX.

►1.5 resistir… →Dt. 11.24- 25; desampararé… →Dt. 31.6, 8; He. 13.5.

►1.6 valiente… →Dt. 31.6, 7, 23. 

►1.8 meditarás… Heb. jagah. Este verbo involucra no solo la acción del pensamiento sino que, a causa de su intensidad →Sal. 1.2 se manifiesta en expresiones audibles; escrito… TM añade en él. Se sigue LXX.

►1.9 desmayes… Nótese que no es el mismo verbo que en 8.1. Se sigue LXX.

►1.10 Enseguida… La puntuación del TM es consecutiva e indica una acción inmediata en respuesta al mandato anterior.

►1.11 preparaos… os da… TM añade para vosotros… para poseerla. Se sigue LXX.

►1.12 Manasés… TM añade diciéndoles. Se sigue LXX.

►1.14 os dio… TM añade Moisés a este lado del Jordán. Se sigue LXX; quintados… Heb. jamushim = en escuadrones de cincuenta →4.12

►1.15 les da… Moisés… TM añade tierra, para poseerla… siervo de YHVH… Se sigue LXX; sol… →Nm. 32.28-32; Dt. 3.18-20; Jos. 22.1-6.

►1.17 en todo… TM añade así. Se sigue LXX.

►1.18 el… en… TM añade todo (cualquiera)… todo… Se sigue LXX.

1 Samuel 28.

1 En aquellos días, aconteció que los filisteos reunieron sus escuadrones en pie de guerra para combatir contra Israel. Y dijo Aquís a David: ¡Ten bien entendido que tú y tus hombres saldrán conmigo a campaña! 2 Y David dijo a Aquís: Por lo mismo, tú sabrás de lo que es capaz tu esclavo. Y Aquís dijo a David: Entonces te haré guarda de mi cabeza para siempre. 3 (Samuel había muerto, y todos los de Israel habían estado en duelo por él, y lo habían sepultado en Ramá, su ciudad; y Saúl había expulsado de aquella tierra a los encantadores y adivinos).

4 Se reunieron, pues, los filisteos, y llegándose, acamparon en Sunem. Asimismo Saúl había reunido a todo Israel, los cuales acamparon en Gilboa. 5 Pero cuando Saúl vio el campamento de los filisteos, tuvo temor, y su corazón tembló en gran manera. 6 Y consultó Saúl a YHVH; pero YHVH no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profeta. 7 Entonces dijo Saúl a sus siervos: Buscadme una pitonisa para que vaya a ella y consulte por medio de ella. Y sus siervos le respondieron: En Endor hay una mujer que tiene espíritu de adivinación.

8 Y Saúl se disfrazó y se puso otros vestidos, y partió con dos hombres. Llegaron a aquella mujer de noche, y dijo: Te ruego que me adivines por el espíritu de adivinación, y me hagas subir a quien yo te diga. 9 Y la mujer le dijo: He aquí, tú sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha exterminado de la tierra a nigromantes y adivinos; ¿por qué pones tropiezo a mi vida para hacer que muera? 10 Entonces Saúl le juró por YHVH, diciendo: ¡Vive YHVH que ningún castigo te vendrá por este asunto!

11 La mujer entonces preguntó: ¿A quién te haré subir? Y dijo: Hazme subir a Samuel. 12 Y al ver a Samuel, la mujer clamó a gran voz; y la mujer habló a Saúl diciendo: 13 ¿Por qué me has engañado? ¡Tú eres Saúl! Y el rey le dijo: No temas. ¿Qué es lo que estás viendo? La mujer respondió a Saúl: Veo a unos dioses subiendo a la tierra. 14 Y dijo a ella: ¿Cuál es su forma? Y ella respondió: Sube un anciano cubierto con un manto (meil). Saúl entonces entendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró. 15 Y Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir (aliya)? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Elohim se ha apartado de mí, y ya no me responde, ni por profeta ni por sueños, por lo cual te he llamado para que me hagas saber qué debo hacer. 16 Y Samuel dijo: Si YHVH se ha apartado de ti y se ha hecho tu adversario, ¿por qué me preguntas a mí? 17 YHVH ha hecho como habló por medio de mí. Arrancó YHVH el reino de tu mano y se lo ha dado a tu compañero, a David, 18 por cuanto no obedeciste la voz de YHVH, ni cumpliste el furor de su ira sobre Amalec, por eso YHVH te ha hecho esto hoy. 19 Además, YHVH entregará a Israel contigo en manos de los filisteos, y mañana tú y tus hijos estaréis conmigo. Ciertamente, YHVH entregará también al campamento de Israel en manos de los filisteos.

20 De repente, Saúl cayó en tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel, y no hubo fuerzas en él, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido alimento. 21 Y la mujer se acercó a Saúl, y vio que estaba  muy agitado y le dijo: He aquí, tu sierva ha obedecido tu voz, y puse mi vida en la palma de mi mano, y obedecí las palabras que tú me hablaste. 22 Te ruego, pues, que tú también atiendas la voz de tu sierva, y pondré delante de ti un trozo de pan para que comas y te fortalezcas cuando sigas tu camino. 23 Pero él rehusó, y dijo: No comeré. Entonces sus siervos y aquella mujer le insistieron, y él atendió la voz de ellos, se levantó del suelo y se sentó en la cama. 24 Y aquella mujer tenía en la casa un ternero cebado, y se apresuró a matarlo. Luego tomó harina, la amasó, y coció con ella panes sin fermentar (matzot), 25 y lo llevó ante Saúl y sus criados, quienes comieron. Después se levantaron y partieron aquella misma noche.

►28.6 Urim… = luces. Objeto de naturaleza desconocida (Prob. una piedra), mediante el cual, junto con el Tumim = perfecciones, se consultaba la voluntad de Dios →1S. 14.41. 

►28.7 pitonisa… Lit. señora de adivinación. Se refiere a personas poseídas por un espíritu pitónico para consultar a los muertos.

1 Samuel 29.

1 Los filisteos reunieron todos sus ejércitos en Afec; mientras que los israelitas acamparon junto a la fuente que está en Jezreel. 2 Y los príncipes de los filisteos desfilaban por centenas y por miles, y David y sus hombres marchaban en la retaguardia con Aquís.

3 Entonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquís respondió a los príncipes de los filisteos: ¿No es este David, el esclavo de Saúl, rey de Israel, que ha estado conmigo estos días o estos años, y nada malo he hallado en él desde el día en que se pasó a mí hasta hoy? 4 Pero los príncipes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron los príncipes de los filisteos: Manda de vuelta al hombre para que regrese al lugar que le asignaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva adversario. Pues, ¿con qué podría hacerse él aceptable a su señor? ¿No sería con las cabezas de estos hombres? 5 ¿No es este David de quien se cantaba en los corros, diciendo: “Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles”?

6 Entonces Aquís llamó a David, y le dijo: ¡Vive YHVH, tú eres recto! Y me ha parecido bien que salgas y entres en el campamento conmigo, porque ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día cuando viniste a mí hasta hoy; pero ante los ojos de los príncipes tú no eres grato. 7 Vuélvete pues, y vete en paz, para no desagradar a los príncipes de los filisteos. 8 Y David dijo a Aquís: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu esclavo desde el día en que estuve contigo hasta hoy, para que no vaya y combata contra los enemigos de mi señor el rey? 9 Y Aquís respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno delante de mis ojos, como un ángel de Elohim; pero los príncipes de los filisteos han dicho: No subirá con nosotros a la batalla. 10 Por tanto, levántate mañana temprano con los siervos de tu señor que han venido contigo, y tan pronto se hayan levantado y haya claridad, marchaos. 11 Entonces David y sus hombres se levantaron muy de mañana, para irse y volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos marcharon a Jezreel.

1 Samuel 30.

1 Al tercer día, cuando David y sus hombres llegaron a Siclag, aconteció que los amalecitas habían hecho una incursión en el Néguev contra Siclag, y habían asolado y prendido fuego a Siclag. 2 También habían tomado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban allí, grandes y pequeños. Pero a nadie habían matado, sino que se los habían llevado al proseguir su camino. 3 Cuando David y sus hombres llegaron a la ciudad, he aquí estaba quemada a fuego, y sus mujeres, y sus hijos e hijas habían sido llevados cautivos. 4 Entonces David y la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron, hasta que no les quedaron más fuerzas para llorar. 5 También habían sido tomadas cautivas las dos mujeres de David: Ahinoam jezreelita y Abigail, mujer de Nabal carmelita. 6 Y David estaba muy angustiado porque el pueblo hablaba de apedrearlo, por cuanto todo el pueblo estaba con ánimo amargado, cada uno por sus hijos y por sus hijas. Pero David se fortaleció en YHVH su Elohim. 7 Y dijo David al sacerdote Abiatar ben Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Y Abiatar acercó el efod a David. 8 Y David consultó a YHVH, preguntándole: ¿Perseguiré a esta banda? ¿Los podré alcanzar? Y Él le respondió: Persíguelos porque de seguro la alcanzarás, y sin duda los rescatarás.

9 Así pues, David partió, él y los seiscientos hombres que estaban con él, y llegaron hasta el torrente Besor, que los rezagados no pasaron. 10 Pero David continuó, él y cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían detenido, pues, estaban demasiado cansados para cruzar el torrente Besor.

11 Y encontraron por el campo a un egipcio, al cual llevaron a David, y le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua; 12 y le dieron un trozo de torta de higos secos y dos racimos de uvas pasas. Y cuando él hubo comido le volvió el aliento, pues no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches. 13 Y David le preguntó: ¿A quién perteneces? ¿De dónde vienes? Y él respondió: Soy un joven de Egipto, siervo de un amalecita, y mi amo me abandonó hace tres días, porque enfermé. 14 Nosotros hicimos una incursión al sur de los cereteos, y sobre lo que pertenece a Judá, y por el sur de Caleb, y prendimos fuego a Siclag. 15 Y David le dijo: ¿Me conducirás tú hasta esa banda? Y él respondió: Júrame por Elohim que no me matarás ni me entregarás en mano de mi amo, y yo te conduciré a esa banda.

16 Así pues, lo condujo. Y he aquí, ellos estaban esparcidos por toda aquella tierra comiendo y bebiendo y festejando por todo el gran despojo que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá. 17 Y David los atacó desde el alba hasta la tarde del día siguiente, y no escapó ninguno de ellos, excepto cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y huyeron. 18 Y David liberó a todos los que habían tomado los amalecitas, asimismo David rescató a sus dos mujeres. 19 Y no les faltó cosa pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni del despojo de todo lo que les habían tomado. David lo recuperó todo. 20 Además David se apoderó de todos los rebaños y las vacadas, los cuales llevaron delante del ganado recobrado, y decían: ¡Este es el botín de David!

21 Y David llegó a los doscientos hombres, que de tan débiles que estaban no habían podido seguir a David, a los cuales había dejado junto al torrente Besor. Ellos salieron a recibir a David y a la gente que lo acompañaba, y cuando David se aproximó, los saludó. 22 Pero todos los hombres perversos e hijos de Belial de los que habían ido con David, hablaron y dijeron: Puesto que no fueron con nosotros, no les daremos del despojo recuperado, excepto su mujer y sus hijos a cada uno para que se los lleven y se vayan. 23 Pero David dijo: Hermanos míos, no hagáis eso con lo que nos ha dado YHVH, pues nos ha guardado y ha entregado en nuestra mano la banda que vino contra nosotros. 24 ¿Y quién os escuchará en esto? Porque la misma parte ha de ser para los que van a la batalla como para los que se quedan con el bagaje. Que participen por igual. 25 Y desde aquel día en adelante quedó establecido así por estatuto (jukim) y por decreto (mishpatim) en Israel hasta hoy.

26 Y al llegar a Siclag, David envió parte del despojo a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente para vosotros del despojo de los enemigos de YHVH. 27 También envió a los que estaban en Bet-El, en Ramot del sur, a los que estaban en Jatir, 28 a los que estaban en Aroer y en Sifmot, a los que estaban en Estemoa; 29 a los que estaban en Racal, a los que estaban en las ciudades de Jerameel, a los que estaban en las ciudades del ceneo; 30 a los que estaban en Horma, a los que estaban en Corasán, a los que estaban en Atac, 31 y a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares que David había recorrido con sus hombres.

►30.20 Se inserta recobrado para suplir elipsis del original.

►30.27 envió… Elipsis. Es indispensable insertar el verbo del v. 26. En todo el pasaje (27-31) no hay otro verbo.

1 Samuel 31.

1 Entretanto, los filisteos combatían contra Israel, y los israelitas huyeron de delante de los filisteos, y cayeron muertos en el monte Gilboa. 2 Y los filisteos siguieron de cerca tras Saúl y sus hijos; y mataron los filisteos a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl. 3 Y arreció la batalla contra Saúl, y lo alcanzaron los hombres que tiran con el arco, y fue herido gravemente por los arqueros. 4 Entonces Saúl dijo a su escudero: ¡Saca tu espada y traspásame con ella! No sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen, y hagan escarnio de mí. Pero su escudero no quiso, pues tenía gran temor. Entonces Saúl tomó la espada y se echó sobre ella. 5 Viendo que Saúl moría, su escudero también se echó sobre su propia espada para morir con él.

6 Aquel día, pues, murió Saúl con sus tres hijos, su escudero, y todos sus hombres juntamente con él. 7 Y cuando los hombres de Israel que estaban a lo largo del valle, al otro lado del Jordán, vieron que los de Israel habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron. Entonces fueron los filisteos y habitaron en ellas.

8 Al día siguiente, aconteció que los filisteos fueron a despojar a los muertos, y hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte Gilboa. 9 Y le cortaron su cabeza y lo despojaron de sus armas, y enviaron a proclamar la noticia por toda la tierra de los filisteos, en el templo de sus ídolos y entre el pueblo. 10 Y colgaron sus armas en el templo de Astarot, y enclavaron su cadáver en el muro de Bet-Shean. 11 Cuando los habitantes de Jabes Galaad oyeron lo que los filisteos habían hecho a Saúl, 12 se levantaron todos los hombres de valor y anduvieron toda aquella noche, y bajaron el cadáver de Saúl y los cadáveres de sus hijos del muro de Bet-Shean, y fueron a Jabes y los quemaron allí. 13 Luego tomaron sus huesos y los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.

►31.10, 12 Bet-Shean… TM Bet-Sán. La forma original se preserva en Jos. 17.11, 16; Jue. 1.27; 1R. 4.12 (2); 1Cr. 7.29.

Proverbios 17-18.

1 Más vale un bocado seco y en paz, que casa de comilonas con contiendas.

2 El siervo prudente se impondrá al hijo indigno, y entre los hermanos compartirá la herencia.

3 El crisol para la plata y la hornaza para el oro, así YHVH prueba los corazones.

4 El malvado hace caso al labio maldiciente, y el mentiroso escucha la lengua detractora.

5 El que escarnece al pobre, afrenta a su Hacedor, quien se alegra de la desgracia no quedará impune.

6 Corona de los ancianos son los hijos de los hijos, honra de los hijos son los padres.

7 No conviene al necio la grandilocuencia, ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

8 El soborno le parece piedra mágica al que lo da: Consigue cuanto se propone.

9 Quien cubre una falta busca amistad, pero el que divulga el asunto, separa amigos y parientes.

10 Una sola reprensión aprovecha al prudente más que cien golpes al imprudente.

11 El rebelde no busca sino camorra, por lo que le será enviado un implacable alguacil.

12 Mejor toparse con una osa despojada de su cría, que con un necio empeñado en su necedad.

13 De quien paga mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

14 Dique rajado es el comienzo de un pleito: ¡Apártate antes que reviente!

15 El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos igualmente son abominación a YHVH.

16 ¿A qué el dinero en mano del necio para adquirir sabiduría, si no tiene entendimiento?

17 En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de adversidad.

18 Anda falto de juicio quien da presto la mano, saliendo fiador de su vecino.

19 El que ama la disputa, ama la transgresión, y quien abre mucho la puerta, busca su propia ruina.

20 El corazón tortuoso nunca hallará el bien, y el de lengua retorcida caerá en la desgracia.

21 El que engendra a un insensato, para su propia tristeza lo engendra, y el padre de un necio no tendrá alegría.

22 El corazón alegre es una buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huesos.

23 El malvado recibe el soborno bajo cuerda, para torcer el curso de la justicia.

24 En el rostro del inteligente se muestra la sabiduría, pero los ojos del necio vagan al infinito.

25 El hijo necio es pesadumbre del padre, y amargura de la que lo concibió.

26 Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir a la gente noble que hace lo recto.

27 El que mide sus palabras sabe lo que hace, el de espíritu apacible es hombre prudente.

28 Aun el necio, cuando calla, es tenido por sabio, el que cierra sus labios es entendido.

►17.7 grandilocuencia… Heb. Safat-yeter = demasiada lengua.

Proverbios 18.

1 El hombre esquivo anda en pos de sus caprichos, y se encoleriza contra todo buen consejo.

2 El necio no se deleita en la discreción, sino en publicar lo que piensa.

3 A la desgracia sobreviene el desprecio, y a la deshonra, la afrenta.

4 Las palabras del sabio son aguas profundas, torrente caudaloso, manantial de sensatez.

5 No es bueno favorecer al culpable, para torcer el derecho del inocente.

6 Los labios del necio provocan contienda, y su boca clama por azotes.

7 La boca del necio es su propia ruina, y sus labios, lazo para su alma.

8 Las palabras del chismoso son manjares, que penetran hasta el fondo de sus entrañas.

9 El negligente en su obra, es hermano del disipador.

10 Torre fuerte es el nombre de YHVH, a ella corre el justo y es inaccesible.

11 Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, como un alto muro en su imaginación.

12 Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo: A la honra precede la humildad.

13 El que responde antes de escuchar, sufrirá el sonrojo de su necedad.

14 El buen ánimo sostiene en la enfermedad, pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará?

15 El corazón del entendido adquiere sabiduría, y el oído de los sabios busca la ciencia.

16 Los regalos abren paso al hombre, lo conducen ante la presencia de los grandes.

17 El primero que se defiende parece tener razón, hasta que llega el otro y le contradice.

18 Echar suerte pone fin al pleito, y decide entre los poderosos.

19 El hermano ofendido es más tenaz que un castillo fuerte, y los litigios entre hermanos son como cerrojos de fortaleza.

20 El vientre del hombre será llenado con el fruto de su boca, del producto de sus labios será saciado.

21 La muerte y la vida están en poder de la lengua: Lo que escoja, eso comerá.

22 El que halla una mujer buena halla favores, y obtiene alegría de parte de YHVH. El que rechaza a una mujer buena, rechaza lo bueno, y el que conserva a una adúltera es insensato e impío.

►18.19 castillo fuerte… Es decir, es tan difícil de convencer como conquistar una fortaleza.

►18.21 eso comerá… →Dt 30.15.

►18.22b TM omite. Se sigue LXX. En este caso es preferible seguir el registro más largo.

►18.23-24 TM añade vv. Se sigue LXX.

Romanos 15:22-33.

22 Por lo cual también fui estorbado muchas veces de ir a vosotros. 23 Pero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años ferviente anhelo de ir a vosotros, 24 espero visitaros cuando viaje a España, porque espero veros al pasar, y ser encaminado allá por vosotros, cuando primero haya disfrutado un poco con vosotros, 25 pero ahora voy a Jerusalén para servir a los santos.

26 Porque Macedonia y Acaya decidieron hacer una contribución para los pobres de los santos que están en Jerusalén; 27 pues les pareció bien, y están en deuda con ellos; porque si los gentiles han participado de los bienes espirituales de ellos, también deben servirlos con los materiales. 28 Así que, cuando haya cumplido esto y les haya entregado con seguridad este fruto, estaré entre vosotros rumbo a España. 29 Y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con abundancia de la bendición de CRISTO.

30 Os ruego por nuestro Señor JESUCRISTO y por el amor del Espíritu, que me ayudéis en las oraciones por mí ante DIOS, 31 para que sea librado de los que son desobedientes en Judea, y que mi servicio en Jerusalén sea aceptable para los santos; 32 a fin de que llegue a vosotros con gozo, por la voluntad de DIOS, y tenga un tiempo de descanso con vosotros. 33 El DIOS de paz sea con todos vosotros, amén.

►15.22 fui… Lit. era; ir a vosotros… →1.13.

►15.24 haya disfrutado… Lit. puedo ser llenado.

►15.25 servir… Gr. diakonéo.

►15.26 una contribución… Lit. una comunión; Jerusalén… →1Co 16.1-4.

►15.27 materiales… →1Co 9.11.

►15.28 este fruto… Lit. y les haya sellado el fruto este.

►15.29 vaya… Lit. llegando; CRISTO… M↓ evangelio del Cristo.

►15.31 servicio… Gr. diakonía.

2 Corintios 11.

1 ¡Ojalá me soportarais un poco de insensatez! Pero, en verdad, soportadme, 2 pues os celo con celo de DIOS, porque os desposé con un solo marido, para presentaros ante CRISTO como una virgen pura. 3 Pero temo que, de algún modo, así como la serpiente con su astucia engañó por completo a Eva (Havah), así vuestros sentidos sean extraviados de la pureza y castidad debida a CRISTO. 4 Porque en verdad si el que viene proclama a otro JESÚS al cual no predicamos, o recibís otro espíritu, el cual no recibisteis, u otro evangelio, el cual no aceptasteis, bien lo soportáis.

5 Porque considero que en nada he sido menos que los “súper apóstoles”, 6 pues aunque sea tosco en la expresión, no lo soy en el conocimiento, y en todo lo hemos dado a conocer de todas las maneras a vosotros. 7 ¿O cometí un pecado humillándome a mí mismo para que vosotros fuerais enaltecidos, porque os anuncié de balde el evangelio de DIOS? 8 He despojado a otras iglesias, recibiendo salario para el servicio de vosotros. 9 Y estando presente con vosotros, y cuando tuve necesidad, no fui una carga para nadie, porque los hermanos que fueron de Macedonia proveyeron lo que me faltaba, y en todo me guardé y me guardaré de seros carga. 10 Es una verdad de CRISTO en mí, que esta gloria no me será impedida en las regiones de Acaya. 11 ¿Por qué? ¿Porque no os amo? DIOS lo sabe.

12 Pero lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar el pretexto de quienes desean un pretexto para ser reconocidos iguales a nosotros en aquello en que se glorían. 13 Porque estos son falsos apóstoles, obreros deshonestos, que se disfrazan de apóstoles de CRISTO. 14 Y no es de extrañar, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz. 15 Así que, no es muy extraño si también sus servidores se disfrazan como servidores de justicia, el fin de los cuales será conforme a sus obras.

16 Otra vez digo: Nadie me tenga por insensato; pero si no, por lo menos, soportadme como a un insensato, para que yo también me pueda gloriar un poco. 17 Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como si fuera necio, con la confianza de tener de qué gloriarme. 18 Puesto que muchos se glorían en la carne, yo también me gloriaré, 19 porque de buena gana toleráis a los necios, siendo vosotros cuerdos. 20 Porque soportáis si alguno os esclaviza, si alguno os explota, si alguno se aprovecha de vosotros, si alguno os trata altivamente, si alguno os abofetea. 21 Para vergüenza mía digo que nosotros hemos sido débiles, pero en lo que otro se atreva (hablo con insensatez), yo también me atrevo.

22 ¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendencia de Abraham? Yo también. 23 ¿Son  servidores de CRISTO?, (hablo como si hubiera perdido el juicio), yo más: en trabajos, mucho más; en cárceles, mucho más; en azotes, más severamente; en peligros de muerte, muchas veces. 24 De los judíos, cinco veces recibí cuarenta azotes menos uno. 25 Tres veces fui azotado con vara; una vez fui apedreado; tres veces padecí naufragio: una noche y un día he pasado en lo profundo; 26 en viajes: muchas veces, en peligros de ríos, en peligros de ladrones, en peligros de los de mi raza, en peligros de los gentiles; peligros en la ciudad, peligros en despoblado, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos; 27 en trabajo duro y fatiga; en noches en vela muchas veces; en hambre y sed; en ayunos, repetidamente; en frío y desnudez.

28 Aparte de las cosas externas, lo que sobre mí se agolpa cada día: la solicitud de todas las iglesias. 29 ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién es inducido a pecar, y yo no me quemo de angustia? 30 Si es propio gloriarse, me gloriaré en las cosas de mi debilidad. 31 El DIOS y Padre del Señor JESÚS, quien es por siempre bendito, sabe que no miento. 32 En Damasco, el gobernador del rey Aretas vigilaba la ciudad de los damascenos para prenderme, 33 y fui descolgado en un canasto desde una ventana del muro, y escapé de sus manos.

►11.1 soportarais… Lit. soportabais; un poco… Lit. un pequeño.

►11.3 engañó por completo; Havah… Esto es, Eva →Gn 2.21-22; 3.20; castidad… Se sigue el registro de →P , ℵ, B y G.

►11.5 «súper apóstoles»… Gr. uperlían apóstoloi. Ironía. Estos son los falsos apóstoles →11.13-15, los mismos de 12.11.

►11.6 dado a conocer… Lit. habiéndonos manifestado.

►11.8 servicio… Gr. diakonía.

►11.9 Macedonia… →Fil 4.15-18.

►11.15 Se inserta extraño para suplir elipsis del original; servidores… servidores… Gr. diákonos.

►11.17 confianza… →9.4.

►11.19 Se inserta vosotros para suplir elipsis del original.

►11.20 se aprovecha… Lit. toma lo vuestro.

►11.23 servidores… Gr. diákonos; cárceles… azotes… →Hch 16.23 ss.

►11.24 cuarenta azotes… →Dt 25.3.

►11.25 con vara… →Hch 16.22; apedreado… →Hch 14.19; lo profundo… Es decir, náufrago en alta mar.

►11.26 mi raza… gentiles… Esto es, provenientes de propios y ajenos →Hch 9.23; 14.5.

►11.28 cosas externas… Es decir, que me vienen de fuera.

►11.31 JESÚS… TR registra Jesucristo.

►11.33 escapé… →Hch 9.23-25.