Porción 138

Job 29.

1 Job continuó su proverbio, y dijo:

2 ¡Quién me diera ser como en meses pasados, cuando Eloah velaba sobre mí! 3 Cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y a su luz yo cruzaba en la tiniebla. 4 Aquellos días de mi vigor, cuando Eloah era íntimo en mi tienda, 5 cuando Shadday aún estaba conmigo, y mis hijos, alrededor mío. 6 Cuando mis pasos eran lavados con leche, y la roca me derramaba ríos de aceite. 7 Cuando salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza hacía preparar mi asiento. 8 Los jóvenes me veían y se escondían, los ancianos se levantaban y permanecían de pie. 9 Los magnates detenían sus palabras, se tapaban la boca con la mano. 10 La voz de los nobles enmudecía, y su lengua se les pegaba al paladar. 11 Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían daban testimonio a favor mío. 12 Yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano indefenso. 13 Recibía la bendición del menesteroso, y hacía cantar el corazón de la viuda. 14 Me vestía de rectitud, y esta me cubría, mi justicia (tzedeq) era como un manto festivo y una diadema de turbante. 15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo. 16 Era el padre de los pobres, y de la causa que no conocía, me informaba con diligencia. 17 Rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa. 18 Me decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días. 19 Mi raíz se extendía junto a las aguas, y el rocío pernoctaba en mi ramaje. 20 Mi gloria era siempre nueva, y mi arco se reforzaba en mi mano. 21 Me escuchaban expectantes, atentos en silencio a mi consejo. 22 Después de hablar yo, nada añadían, mis palabras destilaban sobre ellos, 23 las esperaban como la lluvia temprana, se las bebían como lluvia tardía. 24 Si me reía con ellos, no lo creían, y no tenían en menos la luz de mi semblante. 25 Yo les escogía el camino, y me sentaba como cabeza entre ellos. Me colocaba como rey entre la tropa, como quien consuela a los que están de duelo.

►29.1 su proverbio… Es decir, su modo de hablar en verso.

►29.4 Eloah… Singular de  Elohim; íntimo… Lit. el  consejo.

►29.24 no tenían en menos… Lit. abatían.

Job 30.

1 Pero ahora, se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres rehusaba yo prestar los perros de mi rebaño, 2 pues ¿para qué me servía la fuerza de sus manos, si su vigor había desaparecido? 3 Por el hambre esteril y la miseria, la tierra seca era roída de noche en la desolación del desierto, 4 arrancando bledo entre matorrales, y alimentándose de raíces de retama. 5 Expulsados de en medio del gentil (goy), a gritos, como ladrones, 6 habitando en barrancos espantosos, en cuevas del suelo arenoso y peñas, 7 aullando entre los matorrales, y apiñándose bajo las ortigas. 8 Generación de necios, generación sin nombre han sido eliminados de esta tierra (eretz). 9 Y ahora, ¡he venido a ser su canción burlona y les sirvo de refrán! 10 Me abominan, se alejan de mí, y de mi rostro no refrenan su saliva. 11 Por cuanto Él aflojó la cuerda de mi arco, y me ha afligido, ellos se han quitado el freno frente a mí. 12 A mi diestra se levanta la chusma, enredan mis pies, me preparan conducta de destrucción, 13 atajan mi senda, adelantan mi caída, y no hay quien los detenga. 14 Irrumpen como por brecha ancha, y por sobre los escombros se abalanzan contra mí. 15 Los terrores me asaltan de repente, mi honor es perseguido como por el viento (ruaj), y mi prosperidad desapareció como una nube. 16 Ahora mi alma se me derrama, porque los días de aflicción se han apoderado de mí. 17 La noche me taladra los huesos, y los dolores que me roen no descansan. 18 Con fuerza poderosa ha desfigurado mi vestido, y me aprieta como el cuello de mi sayal. 19 Me ha derribado en el fango, y he quedado como el polvo y las cenizas. 20 Te digo mis lamentos, y no me respondes, me pongo de pie, y te quedas observándome. 21 Te has vuelto cruel para conmigo, me atacas con la fuerza de tu mano, 22 me alzas al viento, me haces cabalgar en él, y me deshaces en la tormenta. 23 Yo sé que me conduces a la muerte, a la casa destinada para todos los vivientes. 24 ¿No alarga uno la mano al hundirse, o no grita por socorro ante el desastre? 25 ¿Acaso no lloré por el de vida dura, o no se contristó mi alma por el menesteroso? 26 Pero cuando esperaba el bien, vino el mal. 27 Mis entrañas hierven y no tienen sosiego, han venido a mi encuentro días de aflicción. 28 Ando (halajá) ennegrecido, y no por el sol, me levanto en la asamblea (qajal/ekklesía), y clamo por ayuda. 29 He llegado a ser hermano de chacales y compañero de avestruces. 30 Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, y mis huesos arden de calor. 31 Por eso mi arpa es un lamento, y mi flauta es voz de los que lloran.

►30.2 desaparecido… Lit. perecido.

►30.9 de refrán… Es decir, el objeto de su burla.

►30.18 mi vestido… Esto es, mi  cuerpo; sayal… →16.15 nota.

►30.26 Se sigue LXX.

Job 31.

1 Hice un pacto con mis ojos: ¿Fijaré la mirada en una doncella? 2 Porque, ¿cuál sería la porción de Eloah allá arriba, y qué herencia de Shadday en las alturas? 3 ¿No es acaso la calamidad para el inicuo, y el desastre para quienes obran maldad? 4 ¿No observa Él mis caminos, y cuenta todos mis pasos? 5 Si he andado (halajá) con falsía, y mi pie se apresuró al engaño, 6 ¡Sea yo pesado en balanza justa (tzedeq), y conozca Eloah mi integridad! 7 Si mi paso se ha apartado del camino, y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos, 8 ¡Siembre yo y coma otro! ¡Sí, sea arrancado el producto de mi campo! 9 Si mi corazón se dejó arrastrar por una mujer, y he acechado junto a la puerta de mi prójimo, 10 ¡Muela mi mujer para otro, y encórvense otros sobre ella! 11 Eso sería una infamia, y un delito castigado por los jueces; 12 un fuego que consume hasta el Abadón, y que arrancaría de raíz mis cosechas. 13 Si denegué su derecho a mi siervo o a mi sierva, cuando se quejaban contra mí, 14 ¿Qué haré cuando DIOS se ponga en pie? ¿Qué le responderé cuando me pida cuentas? 15 El que me hizo en el vientre, ¿no lo hizo también a él? ¿No nos formó a ambos en la matriz? 16 Si he rehusado algo a los pobres, o dejé a la viuda consumirse en llanto, 17 o si comí mi bocado a solas, sin compartirlo con el huérfano 18 (Aunque desde mi juventud creció este conmigo como con un padre, y lo guié desde el seno materno). 19 Si vi a algún vagabundo sin ropas, o algún menesteroso sin nada que ponerse, 20 y sus lomos no me bendijeron al calentarse con el vellón de mis ovejas, 21 si alcé mi mano contra el inocente, porque veía mi apoyo en la puerta, 22 ¡Despréndase mi hombro de la paletilla, y descoyúntese mi brazo de su hueso! 23 Porque temo el castigo de DIOS, ante cuya majestad no puedo hacer nada. 24 Si puse en el oro mi confianza, y al metal precioso dije: Eres mi esperanza; 25 si me complací de mis grandes riquezas, y de que mi mano hubiera agarrado mucho, 26 si al contemplar al sol en su brillar, o a la luna, marchando en su esplendor, 27 mi corazón, en secreto seducido, con mi mano le envió un beso de mi boca, 28 también sería iniquidad digna de castigo, por negar al DIOS que está en lo alto. 29 ¿Acaso me alegré de la ruina del que me aborrecía? ¿Salté de júbilo porque el mal lo había alcanzado? 30 ¡No!, ni tampoco di al pecado mi lengua, ni reclamé con una imprecación su vida. 31 ¿Acaso los siervos de mi tienda no decían: Quién podrá hallar a alguno que no se haya saciado con su alimento? 32 El forastero no pasaba la noche en la calle, yo abría mis puertas al viajero. 33 ¿Acaso, como Adam, encubrí mis transgresiones, ocultando mi iniquidad en mi seno, 34 por temor a la muchedumbre, o por intimidarme el desprecio de la gente, para guardar silencio, y no salir a la puerta? 35 ¡Quién me diera que me escuchara! ¡He aquí mi firma! ¡Que Shadday me responda! ¡Oh! si tuviera el libelo que ha escrito mi acusador, 36 de seguro lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría a la cabeza cual corona. 37 Le daría cuenta del número de mis pasos, y como un príncipe me acercaría ante Él. 38 Si mi tierra clamara contra mí, y a una lloraran sus surcos, 39 si he comido su fruto sin pagar, o afligido el alma de sus labradores, 40 ¡Crezcan abrojos en lugar de trigo, y en vez de cebada hierba mala!

►31.21 en la puerta… Esto es, la puerta de la ciudad, donde se celebraban los juicios.

►31.24 Se inserta Eres para suplir elipsis del original. 

►31.25 agarrado… Lit. hallado.

►31.26 al sol… Se refiere a la adoración astral →vv. 26-28.

►31.30 mi lengua… Lit. mi paladar.

►31.31 su alimento… Es decir, con el alimento que daba Job.

►31.35 mi firma… Lit. mi marca.

►31.39 su fruto… Lit. su fuerza.

►31.40 hierba mala… TM/LXX añaden colofón.

Job 31-32

1 Y cesaron aquellos tres hombres de replicar a Job, pues Job era justo (tzadiq) ante ellos. 2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel,  buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job, porque él se justificaba a sí mismo antes que a Elohim. 3  También se enardeció contra sus tres amigos, pues al no hallar respuesta, habían dejado a Elohim por culpable. 4 Y Eliú había esperado ansiosamente mientras hablaban con Job, porque ellos eran mayores que él. 5 Pero viendo que  no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, Eliú se encendió en ira, 6 y tomando la palabra Eliú, hijo de  Baraquel, buzita, dijo:

Yo soy menor en edad y vosotros ancianos, por eso me abstuve, y temí declararos mi parecer. 7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría. 8 Pero es el espíritu (ruaj) de la humanidad, el aliento de Shadday, el que da inteligencia. 9 No son los sabios los de mucha edad, ni los ancianos disciernen el derecho (mishpatim). 10 Por eso digo: ¡Oídme! ¡También yo declararé mi saber! 11 He aquí, esperaba vuestras palabras, escuché vuestras razones, en tanto buscabais qué decir. 12 Pero por más que escuché con atención, ninguno de vosotros ha podido refutar a Job, ni responder a sus razonamientos. 13 No digáis: Hemos topado con un saber, que solo DIOS puede refutar, y no el hombre. 14 Ahora bien, él no dirigió sus palabras contra mí, ni yo le responderé con vuestros dichos. 15 Pues, desconcertados, ya no responden, no tienen más palabras. 16 ¿Debo esperar porque ellos no hablan, porque cesaron y no responden más? 17 Yo también responderé mi parte, yo también declararé mi parecer. 18 Porque estoy lleno de palabras, y el espíritu (ruaj) de mi vientre me constriñe; 19 mis entrañas son como vino sin respiradero, como odres nuevos, que están por reventar. 20 Hablaré pues, y me desahogaré, abriré mi boca y responderé. 21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con nadie títulos lisonjeros, 22 porque no sé hablar lisonjas, de otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría. 

►32.1 ante ellos… Esto es, ante los amigos de Job. Se sigue LXX (gr. aúton, pronombre personal masculino genitivo  plural). Única propuesta lógica conforme al texto original. 

►32.2 Eliú… Heb. Elihú = Dios es él.

►32.3 a Elohim por  culpable… 17.ª enmienda de los Soferim. ►32.19 Mis entrañas… Lit. mi vientre.

Salmo 4.

1 Al director del coro, con neguinot. Salmo de David.

¡Oh Elohim de mi justicia (tzedeq), respóndeme en mi clamor! Tú, que en la estrechez me diste holgura, ten misericordia de mí y escucha mi oración (tefilá). 

2 Oh hijos de varón, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia? ¿Hasta cuándo amaréis lo vano y buscaréis la mentira?

Selah

3 Sabed que YHVH hizo apartar al piadoso para sí; YHVH escucha cuando clamo a Él. 4 Airaos, pero no pequéis; meditad en vuestro corazón, en silencio sobre vuestro lecho.

Selah

5 Ofreced sacrificios de justicia (tzedeq), y confiad en YHVH.

6 Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? ¡Oh YHVH, alza la luz de tu rostro sobre nosotros! 7 Diste alegría a mi corazón, mayor que la de ellos, aun cuando abundan en grano y mosto. 8 En paz (shalom) me acostaré y asimismo dormiré, porque solo Tú, YHVH, me haces vivir confiado.

►4.1 neguinot… Instrumentos de cuerda. Prob. este salmo fue entregado al director del coro para ser interpretado por  los levitas, mediante el acompañamiento musical de instrumentos melodiosos →1Cr 15.21; mi justicia… No se refiere  aquí a su propia justicia, sino a la justicia de Dios para vindicarlo; estrechez… holgura… Expresan la libertad experimentada durante la opresión de la angustia. Paz en la tormenta →Jn 14.27.

►4.3 Otra traducción  posible: qué maravillosa misericordia me ha mostrado YHVH →Sal 17.7; 31.21.

►4.4 no pequéis… →Ef 4.26; meditad…  Lit. decid.

Salmo 10.

ל

1 ¿Por qué estás lejos, oh YHVH, y te escondes en tiempos de angustia? 2 Bajo la soberbia del impío el pobre es consumido. ¡Queden presos en las tramas que ellos mismos urdieron! 3 Porque el malo se jacta de lo que su alma (nefesh) ansía, y el avaro maldice, y aborrece a YHVH. 4 Por la altivez de su rostro el malvado no inquiere, Elohim no está en sus pensamientos. 5 En todo tiempo sus caminos son torcidos, tiene tus juicios (mishpatim) lejos de su vista; a todos sus adversarios les sopla, 6 y dice en su corazón: No seré conmovido jamás, el infortunio no me alcanzará.

פ

7 Su boca desborda de insultos, de engaños y de opresión, debajo de su lengua hay agravios y maldades. 8 Se sienta al acecho, cerca de las aldeas, en escondrijos asesina al inocente.

ע

Sus ojos acechan para caerle al desvalido. 9 Acecha en lo encubierto, como el león desde su guarida, acecha para arrebatar al pobre, arrebata al pobre, atrayéndolo a su red. 10 Se encoge, se agazapa, y los menesterosos caen en sus fuertes garras. 11 Dice en su corazón: Elohim ha olvidado, ha escondido su rostro, no lo verá jamás.

ק

12 ¡Levántate, oh YHVH! ¡Oh Elohim, alza tu mano, y no te olvides del humilde! 13 ¿Por qué el malvado menosprecia a Elohim? Porque en su corazón piensa que no le pedirás cuenta.

ר

14 Sin embargo, Tú lo ves, porque observas el agravio y la vejación, para retribuirlo con tu mano. ¡A ti se encomienda el desvalido! ¡Tú eres el defensor del huérfano!

שׁ

15 ¡Quebranta el brazo del malvado y del perverso! ¡Persigue su impiedad hasta que no quede ninguna! 16 YHVH es Rey por siempre jamás, las naciones que ocupaban su tierra han perecido.

ת

17 Oh YHVH, Tú has oído el anhelo de los humildes, sosiegas su corazón, tienes atento tu oído, 18 para vindicar a los huérfanos y a los oprimidos, para que la humanidad de la tierra (eretz) no vuelva a causar opresión.

►10.3 maldice… Enmienda de los Soferim.

►10.5 les sopla… Es decir, los desprecia.

►10.7 El TM omite las  letras mem (מ), nun (נ), samej (ם) y ayin (ע) (aunque esta última está en el v. 8 formando así el Acróstico).

►10.11-12  Elohim… Lit. ´El. Contracción de Elohim.

►10.12 TM omite la letra tsadei (צ)

Hechos 7.

1 Entonces el sumo sacerdote dijo: ¿Es esto así? 2 Y él declaró: Varones hermanos y padres, oíd:

El DIOS de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que viviera en Harán, 3 y le dijo: Sal de tu tierra (eretz) y de tu parentela, y ve a la tierra (eretz) que Yo te muestre. 4 Habiendo, pues, salido de tierra de los caldeos, habitó en Harán; y de allí, luego de morir su padre, lo trasladó a esta tierra en la que vosotros vivís ahora. 5 Pero no le dio herencia en ella ni para asentar un pie; y aunque no tenía hijo, prometió que se la daría en posesión a él y a su simiente después de él. 6 Y habló así DIOS, que su descendencia sería extranjera en tierra (eretz) ajena cuatrocientos años, y la esclavizarían y maltratarían. 7 Pero Yo juzgaré, dijo DIOS, al gentil (goy) al cual servirán como esclavos, y después de estas cosas, saldrán y me servirán en este lugar. 8 Y le dio el pacto de la circuncisión; y así engendró a  Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas. 

9 Y los patriarcas, teniendo envidia de José, se deshicieron de él vendiéndolo para Egipto. Pero DIOS estaba con él, 10 y  lo libró de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, quien lo designó gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa. 11 Vino entonces sobre todo Egipto y Canaán una hambruna y una gran  aflicción, y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Pero oyendo Jacob que había alimento en Egipto, envió a  nuestros padres la primera vez, 13 y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y el linaje de José llegó a ser  manifiesto a Faraón. 14 Y envió José a llamar a su padre Jacob, y a toda la familia: Setenta y cinco almas. 15 Y Jacob bajó a Egipto, y murió él, y nuestros padres. 16 Y fueron trasladados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham llegó a comprar por un precio de plata a los hijos de Hamor en Siquem. 17 Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que DIOS juró a Abraham, el pueblo creció y fue multiplicado en  Egipto, 18 hasta que surgió otro rey que no había conocido a José. 19 Este, habiendo obrado con astucia contra nuestro linaje, maltrató a los padres para que abandonaran a la intemperie a sus niños de pecho, a fin de que no sobrevivieran.

20 En aquel tiempo nació Moisés, y era agradable a DIOS, y fue criado por tres meses en la casa del padre; 21 pero  habiendo sido expuesto, la hija de Faraón lo recogió y lo crió como si fuera hijo suyo. 22 Y Moisés fue educado en toda sabiduría de los egipcios, y era poderoso en sus palabras y en obras. 23 Cuando tenía como cuarenta años, le vino al corazón ir a visitar a sus hermanos, los hijos de Israel. 24 Y al ver a uno que era maltratado, lo defendió; y matando al egipcio, hizo venganza al oprimido. 25 Suponía entonces que los hermanos entendían que DIOS les daría salvación por  su mano, pero ellos no entendieron. 26 Y al día siguiente se presentó a unos que estaban peleando, y trataba de ponerlos en paz, diciendo: Varones, sois hermanos, ¿por qué os maltratáis el uno al otro? 27 Entonces, el que  maltrataba a su compañero, lo empujó, diciendo: ¿Quién te nombró gobernante y juez sobre nosotros? 28 ¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio? 29 A causa de esta palabra, Moisés huyó, y vino a ser extranjero en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos. 30 Transcurridos cuarenta años, un ángel se le apareció en el desierto del monte Sinai en la llama de una zarza ardiente.  31 Al verlo entonces Moisés, se maravillaba de la visión, y al acercarse para observar, le llegó la voz del Señor: 32 Yo soy el DIOS de tus padres, El DIOS de Abraham y de Isaac y de Jacob. Moisés, lleno de temor, no se  atrevía a mirar. 33 Y el Señor le dijo: Desata las sandalias de tus pies, porque el lugar sobre el que estás es tierra santa. 34 Ciertamente vi la opresión de mi pueblo que está en Egipto, y oí su gemido, y descendí a librarlos. Ahora, pues, ven, para que te envíe a Egipto. 35 A este Moisés, a quien rechazaron, diciendo: ¿Quién te nombró por gobernante y juez?, a este envió DIOS como gobernante y libertador por mano del Ángel que se le apareció en la zarza. 36 Este los sacó, haciendo prodigios y señales milagrosas en tierra de Egipto, y en el mar Rojo, y en el desierto, por  cuarenta años. 37 Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Profeta os levantará DIOS de vuestros hermanos, como yo. 38 Este es el que estuvo con la iglesia en el desierto, con el Ángel que le hablaba en el monte Sinai, y con nuestros padres, quien recibió oráculos vivientes para darnos, 39 al cual nuestros padres no quisieron ser obedientes, sino que lo rechazaron, y en sus corazones se volvieron a Egipto, 40 al decirle a Aarón: ¡Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque este Moisés que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ocurrió! 41 Y en aquellos días hicieron un becerro, y ofrecieron un sacrificio al ídolo, y se regocijaron en las obras de sus manos. 42 Pero DIOS se apartó y los entregó a rendir culto al ejército del cielo, como está escrito en el rollo de los profetas: ¿Acaso me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, oh casa de Israel? 43 Antes bien, llevasteis en alto el tabernáculo de Moloc, y la estrella del dios Raifán, las imágenes que hicisteis para adorarlas. Os transportaré, pues, más allá de Babilonia. 44 Tenían nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto,  como ordenó el que hablaba a Moisés para que lo hiciera conforme al modelo que había visto. 45 Después de recibirlo, nuestros padres a su vez lo introdujeron con Josué en la toma de posesión de los gentiles que DIOS arrojó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; 46 quien halló gracia delante de DIOS, y pidió obtener tabernáculo para la Casa de Jacob; 47 pero Salomón le edificó Casa, 48 si bien el Altísimo no habita en lo hecho de mano, como dice el profeta: 49 El Cielo es mi trono, y la tierra (eretz), estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis? dice el Señor; ¿O cuál es el lugar de mi reposo (menujá)? 50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas? 

51 ¡Duros de cerviz e incircuncisos de corazones y oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo, como vuestros padres, también vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, del cual vosotros ahora llegasteis a ser traidores y asesinos, 53 vosotros, que recibisteis la ley (torá) mediante instrucciones de ángeles y no la guardasteis.

54 Al oír estas cosas, se enfurecieron en sus corazones y crujían los dientes contra él. 55 Pero él, lleno del Espíritu  Santo, fijos los ojos en el cielo, vio la gloria de DIOS, y a JESÚS de pie a la diestra de DIOS, 56 y dijo: ¡He aquí, veo los  cielos abiertos y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de DIOS! 57 Pero ellos cerraron los oídos, y gritando a gran voz,   arremetieron a una contra él; 58 y sacándolo fuera de la ciudad, lo apedrearon, y los testigos pusieron sus ropas a los  pies de un joven llamado Saúl. 59 Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba y decía: ¡Señor JESÚS, recibe mi espíritu! 60 Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: ¡Señor, no les cargues este pecado! Y habiendo dicho esto, quedó  dormido.

►7.1 ¿Es… Lit. ¿Tiene.

►7.2 Harán… Lit. Jarrán.

►7.3 Se inserta Yo para suplir elipsis del original →Gn 12.1. 

►7.4Harán… →Gn 11.31; Gn 12.4.

►7.5  prometió… →Gn 12.7; 13.15; 15.18; 17.8.

►7.6 cuatrocientos años…  →Gn 15.13  nota.

►7.7 Yo juzgaré… →Gn 15.13- 14; servirán… Gr. latreúo.

►7.8 la circuncisión… →Gn 17.10-14; Isaac… →Gn  21.2-4; Jacob… →Gn 25.26; los doce patriarcas… →Gn 29.31—35.18.

►7.9 teniendo envidia… →Gn 37.11;  para  Egipto… →Gn 37.28; DIOS estaba con él… →Gn 39.2, 21.

►7.10 gobernador… Lit. gobernando; toda su casa… →Gn  41.39-41.

►7.11 alimentos… →Gn 41.54-57.

►7.12 había… Lit. hay; alimento… M↓ registran trigo; la primera vez… →Gn  42.1-2.

►7.13 en la segunda… →Gn 43.1-34; Is 11.11; Ro 11.25-27; se dio a conocer… Prob. referencia profética al  segundo Advenimiento →Gn 45.1-28.

►7.14 envió… a llamar… →Gn 45.9-10, 17-18; setenta y cinco… →Ex 1.5; §289;  almas… O vidas.

►7.15 bajó a Egipto… →Gn 46.1-7; y murió… →Gn 49.33. ►7.16 llegó a comprar… →Gn 23.3-16;  33.19; 50.7-13; Jos 24.32.

►7.17 juró…

►7.18 no había conocido a… Nótese que el vocablo no es  állos, sino éteros. Es decir, de una dinastía diferente →Ex 1.7-8.

►7.19 Este… M↓ añaden rey; maltrató… →Ex 1.10-11;  sobrevivieran… Lit. sobrevivir →Ex 1.22.

►7.20 nació… Lit. fue nacido; tres meses… →Ex 2.2.

►7.21 la hija… →Ex 2.3- 10.

►7.24 era… Lit. es.

►7.27-28 ¿Quién… →Ex 2.14.

►7.29 Madián… →Ex 2.15; dos hijos… →Ex 18.3-4.

►7.30  Sinai… Pronúnciase Sinay.

►7.32 Isaac… Jacob… M↓ añaden dos veces el Dios.

►7.34 te envíe… →Ex 3.1-10.

►7.36  señales… →Ex 7.3; mar Rojo… →Ex 14.21; cuarenta años… →Nm 14.33.

►7.37 DIOS… M↓ registran el Señor vuestro  Dios; como yo… M↓ añaden a él oiréis →Dt 18.15-18; Jn 1.21; Hch 3.22.

►7.38 Este… M↓ añaden Moisés; estuvo… Lit.  habiendo estado; iglesia… Gr. ekklesía. Esto es, la iglesia israelita; monte Sinai… →Ex 19.1—20.17; Dt 5.1-33.

►7.39  volvieron… Lit. fueron vueltos. La traducción refleja la voz pasiva con sentido reflexivo.

►7.40 dioses… →Ex 32.1. 

►7.41 ídolo… →Ex 32.2-6.

►7.42 culto… Gr. latreúo; ejército del cielo… →Ef 6.12.

►7.42-43 →Am 5.25-27.

►7.44  ordenó… M↓ añaden Dios →Ex 25.9, 40.

►7.45 →Jos 3.14-17; 18.1.

►7.46 Casa… M↓ registran Dios  →2S 7.1-16; 1Cr  17.1-14.

►7.47 Casa… →1R 6.1-38; 2Cr 3.1-17.

►7.49-50 →Is 66.1-2.

►7.51 →Is 63.10.

►7.53 Se inserta vosotros para  suplir elipsis del original.

►7.55 él… M↓ registran Esteban.

►7.59 invocaba y decía… Lit. invocando y diciendo.

►7.60  dormido… Es decir, el que ha recibido el perdón de sus pecados no puede ya morir.