Job 33

1 Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y atiende a todas mis palabras. 2 He aquí, ahora abro mi boca, mi lengua habla con mi paladar. 3 Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón, y lo que saben mis labios lo hablarán sinceramente:

4 El Espíritu de DIOS me hizo, y el soplo de Shadday me dio vida. 5 Respóndeme si puedes, alístate y ponte en pie ante mí. 6 Heme aquí a mí en lugar de DIOS, conforme a tu pedimento, del barro fui yo también formado. 7 He aquí, mi terror no te espantará, ni mi mano será demasiado pesada sobre ti. 8 De cierto tú dijiste a oídos míos (Porque el son de tus palabras yo mismo escuchaba):

9 Limpio soy, sin transgresión. Soy puro, y no hay iniquidad en mí. 10 Pero he aquí, Él busca ocasión contra mí, y me cuenta por enemigo suyo. 11 Ha puesto mis pies en el cepo, y vigila mis pasos. 12 He aquí yo te respondo:

En esto no eres justo, pues Eloah es mayor que el mortal. 13 ¿Por qué contiendes con Él? Porque Él no da cuenta de ninguno de sus actos. 14 Aunque DIOS habla de una manera, y aun de dos, pero nadie lo percibe:

15 En sueño, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, mientras dormitan en el lecho, 16 Él abre el oído de los hombres, y los amonesta secretamente, 17 para apartar al hombre de su mala obra, y destruir del varón la soberbia, 18 para librar su alma del sepulcro, y su vida de que perezca a cuchillo. 19 También sobre su lecho es corregido con dolores, con la agonía incesante de sus miembros, 20 hasta que su alma llega a aborrecer el pan, y su garganta el manjar más delicado. 21 Su carne se consume, hasta que no se ve, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen, 22 su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte. 23 Si tuviera cerca de él algún elocuente mediador muy escogido, que anuncie al hombre su deber, 24 y se apiade de él, y diga:

¡Líbralo de bajar al sepulcro, porque he hallado su rescate!

25 Entonces su carne sería más tierna que la del niño, volvería a los días de su juventud, 26 invocaría a Eloah, y este le sería propicio, para que vea su rostro con gritos de júbilo, y restauraría al hombre su justicia.

27 Cantaría entre los hombres diciendo:

¡He pecado y pervertido lo recto, pero no me fue tomado en cuenta! 28 ¡Ha redimido mi alma para que no baje al sepulcro, y mi vida ya ve la luz!

29 He aquí, todas estas cosas hace DIOS con el hombre, dos veces, y aun tres veces, 30 para rescatar su alma del sepulcro, para que resplandezca con la luz de la vida.

31 Pon atención Job, óyeme; calla, y yo hablaré. 32 Si tienes algo que decir, respóndeme. Habla, que yo te quiero justificar. 33 Si no, óyeme tú a mí; calla, y yo te enseñaré sabiduría.

►33.17 Se inserta mala para suplir elipsis del original; la soberbia… Lit. esconder el orgullo.

►33.26 restauraría… Esto es, el Mediador.

►33.27 tomado en cuenta… Lit. retribuido.

Job 34

1 Prosiguió Eliú, y dijo:

2 ¡Oíd, oh sabios, mis palabras, y vosotros, doctos, escuchadme! 3 Porque el oído discierne las palabras, como el paladar degusta los sabores.

4 Así nosotros escojamos lo que es justo, y distingamos lo que es bueno. 5 Porque Job ha dicho: justo soy, y Adonai ha quitado mi derecho. 6 Mintió en mi juicio. Violento es mi dardo sin haber pecado. 7 ¿Quién hay como Job, que suelta sarcasmos como quien bebe agua, 8 que se junta con malhechores, y va en compañía de malvados? 9 Pues dijo: No habrá visitación para el hombre.

Sin embargo, habrá una visitación de parte de Elohim. 10 Por tanto, hombres cuerdos, escuchadme:

¡Lejos esté de DIOS la maldad, y de Shadday la injusticia!

11 Porque Él pagará al hombre y hará que cada uno halle según su camino. 12 Ciertamente DIOS no obra con maldad, ni Shadday pervierte la justicia. 13 ¿Quién hizo la tierra bajo los cielos, Y toda su plenitud? 14 Si por su cuenta decidiera retirar su espíritu y su aliento, 15 toda carne perecería a una, Y el mortal volvería al polvo. 16 Si tienes inteligencia, oye esto, Escucha la voz de mis palabras:

17 ¿Podrá juzgar el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo? 18 ¿A Aquel que declara criminales a los reyes, y malvados a los príncipes? 19 Él no hace acepción con príncipes, ni considera al rico más que al pobre, pues todos ellos son obra de sus manos. 20 De repente a medianoche, mueren, la gente se estremece y ya no está, y el poderoso es derribado no con mano, 21 porque sus ojos están sobre las sendas del mortal, y Él observa todas sus andanzas.

22 No hay sombras ni tiniebla, donde puedan ocultarse los culpables de iniquidad. 23 Pues no le da preaviso al hombre, para que comparezca en juicio ante DIOS. 24 Quebranta a los poderosos sin inquirir, y coloca a otros en lugar de ellos. 25 Por cuanto conoce sus obras, los trastorna de noche, y quedan deshechos. 26 Los azota por sus maldades, en un lugar donde todos los vean, 27 porque se apartaron de seguirle, y no consideraron sus caminos, 28 haciendo que llegue a Él el clamor del pobre, y oiga el clamor de los afligidos. 29 Pero si calla, ¿quién lo inculpará? Vela sobre pueblos y hombres, 30 para que no reine el impío, ni engañe más al pueblo.

31 Porque, ¿quién ha dicho a DIOS:

He sido seducido, no pecaré más, 32 Enséñame Tú lo que yo no veo, Si obré mal, no lo haré más? 33 ¿Acaso Él retribuirá a tu antojo? Bien sea que rehúses o que aceptes, Él te retribuirá, no yo. Y si no es así, di lo que sabes.

34 Los hombres cuerdos que me oyen y los sabios, confesarán, 35 que Job habló sin conocimiento; que sus palabras fueron sin discernimiento; 36 que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los malvados, 37 y a su pecado añade rebelión, bate palmas ante nosotros, y multiplica sus palabras contra DIOS.

►34.5-6 Mintió… Se sigue LXX. TM cambia el sujeto (de 3.ª a 1.ª persona).

►34.9 visitación… TM⇄LXX →Jn. 1.14.

►34.20 no con mano… Es decir, no con mano de hombre. ►34.23 preaviso… Lit. no le pone plazo.

►34.32 no lo haré más… Lit. no añadiré.

►34.37 Bate palmas… Es decir, se burla

 

Job 35

1 Eliú prosiguió diciendo:

2 ¿Piensas que es correcto decir: Mis razones contra DIOS son justas? 3 Y añades: ¿Qué gano con no pecar? Porque a ti poco te importa. 4 Yo te daré la respuesta, y a tus compañeros contigo:

5 Observa atentamente los cielos, y mira, contempla las nubes, que son más altas que tú:

6 Si pecas, ¿qué mal le haces a Él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿Qué daño le haces a Él? 7 Si eres justo, ¿qué obtiene Él de ti, o qué recibe de tu mano? 8 Es al hombre a quien afecta tu maldad, y al humano como tú, tu justicia. 9 Bajo el peso de la opresión claman, y gritan contra los poderosos, 10 pero ninguno dice:

¿Dónde está Eloah, nuestro Hacedor, que restaura las fuerzas durante la noche, 11 que nos instruye por las bestias de la tierra, y por las aves de los cielos nos enseña? 12 Entonces, por la arrogancia de los  malvados claman, pero Él no responde, 13 porque DIOS no oye el falso clamor, Shadday no lo tiene en cuenta.

14 ¡Cuánto menos cuando tú dices que no lo ves, que la causa está ante Él y sigues esperando! 15 Pero ahora, por cuanto aún no visita con su ira, ni toma pronto conocimiento de las transgresiones, 16 Job ha abierto vanamente su boca, y multiplica palabras sin cordura.

►35.9 claman… Esto es, los hombres.

►35.15 Se inserta aún para suplir elipsis del original

Job 36

 1 Eliú continuó replicando, y dijo:

2 Tolérame un poco, y te diré más, porque aún queda algo por decir en defensa de Eloah. 3 De lejos traeré mi saber, y atribuiré justicia a mi Hacedor. 4 Porque en verdad mis palabras no son falsas; uno perfecto en conocimiento está contigo. 5 He aquí, DIOS es poderoso, y sin embargo no desprecia a nadie; es poderoso en la fuerza del entendimiento.

6 No deja que el perverso viva, y hace justicia a los pobres. 7 No aparta sus ojos del justo, lo hace sentar con reyes en el trono para que sea exaltado. 8 Si están aprisionados con grilletes, y atrapados con cuerdas de aflicción, 9 los reprende por sus malas obras, y por haberse conducido con soberbia. 10 Les abre así el oído a la corrección, y los exhorta a volverse de la iniquidad. 11 Si escuchan y se someten, sus días acaban en prosperidad, y sus años en delicias. 12 Pero si no escuchan, perecen por la espada, y expiran por su ignorancia. 13 Los impíos de corazón atesoran ira, no claman por auxilio cuando Él los aprieta, 14 sus almas perecen en pleno vigor, y sus vidas entre los sodomitas rituales. 15 Con la aflicción Él salva al afligido, le abre sus oídos con el sufrimiento.

16 Entonces, en verdad, Él te impulsa a salir de las garras de la angustia, a un lugar espacioso y abierto, para servirte una mesa llena de grosura. 17 Pero tú te has saturado del juicio que merece el inicuo, en vez de sustentar el derecho y la justicia. 18 Por lo cual, teme: no sea que en su ira te quite de un golpe, del que no te podrá librar ni un gran rescate. 19 ¿Tendrá Él en cuenta tus riquezas, o todas las fuerzas del poder?

20 No anheles la noche en que los pueblos desaparecerán de su lugar. 21 ¡Cuídate! No vuelvas tu rostro a la iniquidad, aunque la hayas escogido a causa de tu aflicción. 22 He aquí DIOS se exalta en su poder:

¿Quién hay que enseñe como Él? 23 ¿Quién le señala el camino? ¿Quién le dirá jamás: Has cometido injusticia? 24 Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual han cantado los mortales, 25 todos la contemplan, los humanos la miran desde lejos. 26 He aquí, DIOS es grande, más de lo que podemos entender. El número de sus años es inescrutable, 27 va atrayendo las gotas de agua, cuando el vapor se convierte en lluvia 28 que destilan las nubes, y se vierten en raudales sobre el hombre. 

29 ¿Se entenderán los despliegues del nublado, y el estruendo de su tabernáculo? 30 He aquí, esparce su luz sobre él, y cubre las raíces del mar. 31 Con tales cosas juzga a los pueblos, y da alimento en abundancia. 32 Esconde el relámpago en su palma, y lo lanza certero hacia su blanco. 33 El trueno anuncia su presencia, y su ira provoca la tormenta.

►36.14 sodomitas rituales… Homosexuales que se prostituían en templos idolátricos.

►36.30 las raíces… Es decir, los abismos.

►36.33 Se inserta tormenta para suplir elipsis del original.

Job 37

1 Por eso mi corazón palpita, y salta fuera de su sitio. 2 ¡Oíd atentamente el trueno de su voz, y el estruendo que sale de su boca!

3 Suelta por debajo de todos los cielos sus relámpagos, que alcanzan hasta los extremos del orbe. 4 Tras ellos ruge su voz, atruena con voz majestuosa, y una vez oída su voz, no los detiene. 5 DIOS truena con voz maravillosa, y hace proezas que no podemos comprender. 6 A la nieve dice: ¡Cae a tierra! Y a la lluvia torrencial: ¡Apresúrate!

7 Así hace que todo hombre se retire, para que el mortal reconozca su obra. 8 Las fieras se meten en sus madrigueras, y permanecen en sus guaridas. 9 De las cámaras del sur manda el torbellino, y de los vientos del norte la helada. 10 Del soplo de DIOS se forma el hielo, y se cuaja la superficie de las aguas. 11 También carga con humedad la densa nube, esparce el nubarrón con sus relámpagos, 12 que giran y dan vueltas conforme a sus designios, para que hagan todo lo que les manda sobre la faz del orbe de la tierra, 13 y hace que acierten, unas veces como azote, otras, por misericordia, a favor de su tierra.

14 Oh Job, escucha esto, detente y pondera las maravillas de DIOS:

15 ¿Acaso sabes cómo Eloah las establece, y hace fulgurar la luz de su nube? 16 ¿Conoces tú el equilibrio de las nubes, las obras prodigiosas de Aquel que es perfecto en sabiduría? 17 O: ¿por qué están calientes tus vestidos, cuando la tierra se sosiega bajo el solano? 18 ¿Extendiste junto con Él el firmamento, sólido cual espejo de metal fundido? 19 ¡Haznos saber qué le diremos! Porque no podemos ordenar nuestros pensamientos a causa de la tiniebla. 20 ¿Necesitará ser informado de lo que yo digo? ¿Se le ha de referir lo que dice el humano? 21 He aquí, aún no es posible mirar la luz oscurecida por las nubes, pero un viento pasa, y las despeja.

22 Del norte asoma un resplandor de oro:

¡En Eloah hay una majestad terrible! 23 ¡No podemos escudriñar a Shadday! Sublime en poder, rico en justicia, que no menoscaba el derecho. 24 Por eso todos los hombres le temen, Él no estima a los que se creen sabios en su corazón.

►37.10 se cuaja… Es decir, se congela.

►37.15 las establece… Esto es, las nubes.

Salmo 71

1 Oh YHVH, en Ti he puesto mi confianza, no sea yo avergonzado jamás.

2 ¡Líbrame en tu justicia, y hazme escapar!

¡Inclina a mí tu oído, y sálvame!

3 Sé para mí roca de refugio, adonde recurra yo continuamente.

Tú has dado mandamiento para salvarme, Tú eres hendidura de mi Roca y mi baluarte.

4 Oh mi Elohim, rescátame de la mano del malvado, de la mano del perverso y del violento, 5 porque Tú, oh Adonai YHVH, eres mi esperanza; mi confianza desde mi juventud.

6 Por Ti he sido sustentado desde el vientre, Tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre, ¡De Ti será mi alabanza perpetuamente!

7 He venido a ser asombro para muchos, pero Tú eres mi refugio fuerte.

8 Llena está mi boca de tu alabanza y de tu gloria todo el día.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez, ni me desampares cuando se agote mi vigor.

10 Porque mis enemigos han hablado contra mí y los que acechan mi alma conspiran unidos, 11 diciendo:

Elohim lo ha desamparado, ¡Perseguidlo y prendedlo, pues no hay quien lo libre!

12 ¡Oh Elohim, no te alejes de mí!

Oh mi Elohim, apresúrate a socorrerme.

13 Sean avergonzados y perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y confusión los que procuran mi mal.

14 En cuanto a mí, esperaré por siempre, y te alabaré más y más.

15 Mi boca proclamará tu justicia y tu salvación todo el día.

Aunque no sepa enumerarlos, 16 vendré a los poderosos hechos de Adonai YHVH,

Haré mención de tu justicia, de la tuya sola.

17 Tú Elohim, me has enseñado desde mi tierna infancia, y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

18 Así Tú también, hasta la vejez y las canas no me desampares, oh Elohim, hasta que proclame tu poder a esta generación, Tu poderío, a todo el que ha de venir.

19 También tu justicia, oh Elohim, llega hasta las alturas, y aquellas grandes cosas que has hecho.

¿Quién como Tú, Elohim?

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra, 21 aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

22 Yo también te alabaré con el salterio, a causa de tu verdad, mi Elohim, Te cantaré salmos con el arpa. ¡Oh, Santo de Israel!

23 Mis labios se alegrarán al entonarte salmos, junto con mi alma, que Tú has redimido.

24 Mi lengua también susurrará todo el día tu justicia, porque fueron avergonzados y confundidos los que procuraban mi mal.

 

►71.3 Roca… Heb. selá = hendidura de roca. No debe confundirse con selah = pausa.

►71.20 me… darme… LXX y TM (Qere). TM (Ketib): nos… darnos →§308.

 

Salmo 72

 

1 De Salomón.

Oh Elohim, encomienda tus juicios al Rey, y tu justicia al Hijo del Rey, 2 Él juzgará a tu pueblo con rectitud, Y a tus afligidos con justicia.

3 Entonces los montes producirán paz para el pueblo, mediante la justicia.

4 Que defienda a la gente oprimida, que salve a los hijos del menesteroso, y quebrante al opresor.

5 Que le teman mientras duren el sol y la luna, de generación en generación.

6 Que descienda como la lluvia sobre la hierba cortada, como los aguaceros, que riegan abundantemente la tierra.

7 Que en sus días florezcan los justos, y la paz abunde hasta que no haya luna.

8 Que domine de mar a mar, desde el Gran Río hasta los confines de la tierra.

9 Que ante Él se postren sus adversarios y sus enemigos muerdan el polvo.

10 Que los reyes de Tarsis y las islas le paguen tributo, que los reyes de Sabá y de Seba le ofrezcan sus dones.

11 Que se postren ante Él todos los reyes y todas las naciones le sirvan.

12 Porque Él librará al necesitado que suplica, y al pobre, que no tiene quien lo ayude.

13 Tendrá misericordia del desvalido y del afligido, y salvará las almas de los menesterosos.

14 Redimirá sus almas de la opresión y la violencia, y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

15 ¡Que viva, pues, y se le dé el oro de Sabá! ¡Que se ore por Él continuamente, y que todo el día lo bendigan!

16 Que las mieses del campo abunden y se agiten en la cima de los montes, que su fruto esté lozano como los cedros del Líbano, y los de la ciudad florezcan como la hierba del campo.

17 ¡Que su Nombre sea por siempre! ¡Que su Nombre sea propagado mientras dure el sol y que en Él se bendigan los hombres! Que todas las naciones lo llamen bienaventurado.

18 ¡Bendito sea YHVH Elohim, el Elohim de Israel, el único que hace maravillas!

19 ¡Bendito para siempre sea su Nombre glorioso y que toda la tierra sea llena de su gloria!

¡Amén, amén!

 

►72.5 la luna… Lit. con el sol y en presencia de la luna. ►72.20 TM y LXX añaden colofón

​

Gálatas 4-5

Esclavos e hijos (continuación)

1 Pero digo: Mientras el heredero es un niño pequeño, aunque es señor de todo, en nada difiere de un esclavo, 2 sino que está bajo tutores y administradores hasta el plazo prefijado por el padre.

3 Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los rudimentos del mundo; 4 pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, DIOS envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, 5 para que redimiera a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos. 6 Y por cuanto sois hijos, DIOS envió al Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así

que ya no eres esclavo, sino hijo, y si hijo, también heredero por medio de DIOS.

 

Perplejidad

 

8 Pero entonces, ciertamente, no habiendo conocido a DIOS, servíais como esclavos a los que por naturaleza no son dioses. 9 Pero ahora, conociendo a DIOS, y más bien habiendo sido conocidos por DIOS, ¿cómo os volvéis de nuevo a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales otra vez queréis servir de nuevo como esclavos? 10 Estáis observando escrupulosamente días, y meses, y tiempos, y años. 11 Temo por vosotros que, de algún modo, haya trabajado en vano entre vosotros.

 

Recuerdos personales

 

12 Haceos como yo, os ruego, porque también yo me hice como vosotros, hermanos. En nada me agraviasteis, 13 pero sabéis que por una debilidad de la carne os anuncié la Buena Noticia la primera vez. 14 Y lo que para vosotros era una prueba en mi

carne, no lo menospreciasteis ni desdeñasteis; al contrario, me acogisteis como a un ángel de DIOS, como a CRISTO JESÚS. 15 ¿Dónde, pues, está esa satisfacción que expresabais? Porque os doy testimonio de que, si hubiera sido posible, os hubierais

sacado los ojos y me los habríais dado. 16 ¿He llegado a ser vuestro enemigo por deciros la verdad? 17 Tienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que os quieren alejar para que tengáis celo por ellos. 18 Y bueno es tener celo en lo bueno

siempre, y no solo cuando esté presente con vosotros.

19 Hijos míos, por quienes otra vez sufro dolores de parto hasta que CRISTO sea formado en vosotros, 20 y querría estar presente entre vosotros ahora mismo y mudar mi tono, pues estoy perplejo respecto a vosotros.

 

Alegoría

 

21Decidme, los que deseáis estar bajo la ley: ¿No oís la ley? 22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y uno de la libre; 23 el de la esclava fue engendrado por carne, pero el de la libre, por medio de la promesa. 24 Lo cual

es dicho alegóricamente, porque estas son dos pactos: una ciertamente del monte Sinai, concibe para esclavitud, la cual es Agar. 25 Y Agar es el monte Sinai en Arabia, y es figura de la Jerusalén actual, porque sirve como esclava con sus hijos.

26 Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre, 27 porque está escrito:

Regocíjate, oh estéril, que no das a luz;

Prorrumpe en júbilo y da voces, que no sufres dolores de parto;

Pues muchos son los hijos de la desamparada,

Más que los de la que tiene el marido.

28 Así que vosotros, hermanos, como Isaac, sois hijos de la promesa. 29 Y tal como entonces el nacido según la carne acosaba al nacido según el Espíritu, así también ahora. 30 Pero ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque de ningún modo heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre. 31 Por tanto, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

 

►4.1 de todo… Otra traducción posible: de todas las cosas. ►4.3 esclavizados… Gr. doulóo = esclavizar, hacer esclavo, someter a esclavitud →§273; rudimentos… Gr.

stoijeíon →§253.

►4.6 nuestros… TR registra vuestros; Abba… Aram. Apelativo

cariñoso dentro de la familia, papi, papito.

►4.7 →Ro 8.15-17. TR registra heredero de Dios por medio de CRISTO.

►4.8 conocido… Lit. sabiendo; servíais como esclavos…

Gr. douleúo = hacer oficio de esclavo →§273.

►4.9 os volvéis de nuevo… Redundancia idiomática para enfatizar el error de los gálatas; rudimentos… Gr.

stoijeíon. Aquí se refiere a los principios básicos de la ley →§253.

►4.13 la Buena Noticia… O el Evangelio…

►4.14 en mi carne… TR registra en mi cuerpo.

►4.20 querría… Lit. deseaba.

►4.22 dos hijos… →Gn 16.15; 21.2.

►4.26 nuestra… TR registra de todos nosotros →Ro 4.16. ►4.27 →Is 54.1.

►4.28 vosotros… TR registra nosotros.

►4.29 acosaba… →Gn 21.9; §278.

►4.30 Echa fuera… →Gn 21.10.

 

5

 

Esclavitud y libertad

1 Para la libertad CRISTO nos libertó. Estad, pues, firmes, y no os dejéis sujetar nuevamente al yugo de esclavitud. 2 Mirad, yo, Pablo, os digo: Si os dejáis circuncidar, de nada os aprovechará CRISTO. 3 Y otra vez testifico a todo hombre que se deja

circuncidar, que está obligado a practicar toda la ley.

4 Los que por la ley intentáis ser declarados justos, fuisteis desligados de CRISTO. ¡Caísteis de la gracia! 5 Porque nosotros, por medio del Espíritu, por fe aguardamos ansiosamente la esperanza de la justicia, 6 pues en CRISTO JESÚS, ni la circuncisión significa algo, ni la incircuncisión, sino la fe energizada por el amor. 7 Corríais bien, ¿quién os estorbó para no dejaros persuadir por la Verdad? 8 Esta persuasión no

procede del que os llama. 9 Un poco de levadura leuda toda la masa. 10 Respecto de vosotros, yo confío en el Señor que ninguna otra cosa pensaréis, pero el que os perturba llevará el castigo, quienquiera que sea. 11 Y yo, hermanos, si aún

proclamo la circuncisión ¿por qué soy perseguido todavía? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz. 12 ¡Ojalá se mutilaran también los que os perturban!

13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solo que no uséis la libertad como incentivo para la carne, sino servíos los unos a los otros por medio del amor. 14 Porque toda la ley en una palabra queda cumplida: Amarás a tu prójimo

como a ti mismo. 15 Pero si os mordéis y devoráis unos a otros, mirad que no seáis destruidos unos por otros.

 

La carne y el espíritu

 

16 Digo, pues: Andad en el espíritu, y de ningún modo llevéis a cabo el deseo de la carne. 17 Porque la carne desea contra el espíritu, y el espíritu contra la carne, y estos se oponen entre sí para que no hagáis lo que deseáis.

18 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. 19 Y evidentes son las obras de la carne, las cuales son: inmoralidad sexual, impureza, lascivia, 20 idolatría,

hechicería, hostilidades, contienda, celos, ira, rivalidades, disensiones, sectarismos, 21 envidias, borracheras, orgías, y cosas como estas, sobre las cuales os amonesto de antemano, como dije antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de DIOS.

22 Pero el fruto del espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad, 23 mansedumbre, dominio propio: contra tales cosas no hay ley, 24 pues los que son de CRISTO crucificaron la carne con las pasiones y los deseos. 25 Ahora que vivimos por el Espíritu, andemos en el espíritu. 26 No nos hagamos vanagloriosos, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

 

►5.1 Para la libertad… Entre los registros de distintos mss., adoptamos el que mejor explica el origen de las diversas variantes de lectura. La abrupta introducción de exhortaciones del apóstol fue suavizada por los copistas insertando vocablos, bien antes o después de eleuthería = libertad, o transfiriendo oun = pues a la cláusula precedente.

►5.4 Se inserta intentáis para suplir elipsis del original.

►5.5 por medio del… Esto es, por obra del Espíritu.

►5.6 significa algo… El hecho de que la nueva creación ha venido a la existencia, todas las aspiraciones humanas y el estatus dejan de tener significado →6.15; energizada… Gr. energéo = energizar →§317.

►5.7 la Verdad… Esto es, JESUCRISTO. Se ha preferido la lectura con el artículo determinante →Jn 14.6.

►5.8 del que os llama… Esto es, obviamente, el Señor JESUCRISTO.

►5.9 levadura… →1Co 5.6.

►5.12 mutilaran… Lit. se mutilarán.

►5.13 Se inserta uséis para suplir elipsis del original; incentivo… Lit. base de abastecimiento; servíos… Gr. douleúo = servir como o hacer oficio de esclavo →§273. ►5.14 prójimo… →Lv 19.18.

►5.16-25 espíritu… Espíritu… →§117; §118.

►5.17 la carne… →Ro 7.14-23.

►5.19 inmoralidad sexual… TR añade adulterio.

►5.20 contienda… TR registra contiendas.

►5.21 orgías… TR añade homicidios (prob. de Ro 1.29). ►5.22 espíritu… →§117; §118; §159.

Tito 2:11-15.

 11 Porque la gracia salvadora de DIOS fue manifestada a todos los hombres, 12 enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas, vivamos sobria, justa y piadosamente en el mundo presente, 13 aguardando la dichosa esperanza y manifestación de la gloria de nuestro gran DIOS y Salvador: CRISTO JESÚS, 14 quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propia posesión, celoso de buenas obras.

15 Habla estas cosas, exhorta y reprende con toda autoridad. Ninguno te menosprecie.

►2.13 dichosa… Otra traducción posible: bendita.

►2.14 para redimirnos de toda iniquidad…; Sal 130.8; posesión… →Ex 19.5; Dt 4.20; 7.6; 14.2; 26.18; 1P 2.9.