Porción 118

Daniel 1

1 En el año tercero del rey Joacim de Judá, Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó a Jerusalén y la sitió. 2 Y YHVH entregó en su mano a Joacim rey de Judá, y parte de los utensilios de la Casa de Elohim, y los llevó a tierra de Sinar, a la casa de sus dioses, y colocó los utensilios en el tesoro de la casa de sus dioses.

3 El rey ordenó a Aspenaz, jefe de los eunucos, seleccionar algunos israelitas del linaje real y de la nobleza, 4 jóvenes perfectamente sanos, de buen parecer, bien formados en sabiduría, cultos e inteligentes, y aptos para servir en el palacio real, y ordenó que se les enseñara la lengua y literatura de los caldeos. 5 El rey les asignó su ración diaria de la mesa real, y del vino que él bebía, para alimentarlos durante tres años, al cabo de los cuales pasarían a servir al rey.

6 Entre ellos había unos judíos: Daniel, Ananías, Misael y Azarías; 7 a los cuales el jefe de los eunucos les cambió los nombres, llamando a Daniel, Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac, y a Azarías, Abed-Nego. 8 Pero Daniel decidió en su corazón no contaminarse con la comida del rey ni con el vino que bebía, por lo que pidió al príncipe de los eunucos que lo dispensara de esa contaminación. 9 Y Elohim concedió a Daniel hallar gracia y afecto de parte del jefe de los eunucos. 10 Y el jefe de los eunucos dijo a Daniel: Temo a mi señor el rey, que ha asignado vuestra comida y bebida. Si él llega a ver vuestros rostros demacrados, en comparación con los jóvenes que son de vuestra edad, peligraría mi cabeza ante el rey. 11 Entonces Daniel dijo al mayordomo, que el jefe de los eunucos había puesto para cuidarlo a él, a Ananías, a Misael y a Azarías: 12 Te ruego que hagas la prueba con tus siervos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber, 13 y luego sea comparado nuestro semblante con los rostros de los jóvenes que comen de la comida del rey, y haz después con tus siervos según hayas visto. 14 Y él convino con ellos, e hizo la prueba durante diez días. 15 Al final de los diez días, sus semblantes tenían mejor parecer y estaban más saludables que todos los jóvenes que comían de los delicados manjares del rey. 16 Por lo cual el mayordomo se llevaba la porción de la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres. 17 Y Elohim concedió a los jóvenes conocimiento e inteligencia en todas las letras y ciencias, y Daniel sabía además interpretar visiones y sueños.

18 Al cabo del tiempo que el rey había fijado para prepararlos, el jefe de los eunucos los llevó delante de Nabucodonosor. 19 Cuando el rey habló con ellos, no fue hallado entre todos ellos ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías; y así, permanecieron en presencia del rey. 20 Y sobre todo asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les consultaba, los halló diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino. 21 Y Daniel continuó hasta el año primero del rey Ciro.

►1.1 Se sigue LXX. ►1.2 YHVH...

►1.17 los jóvenes… TM añade estos cuatro. Se sigue LXX.

►1.20 Se sigue TM.

►1.21 continuó… Esto es, en la casa real.

Oseas 5

1 ¡Oíd esto, sacerdotes! ¡Atended, oh casa de Israel! ¡Prestad oído, casa real! A vosotros afecta esta sentencia, porque fuisteis lazo en Mizpa, red tendida en el Tabor, 2 y fosa cavada en Sitim. Yo los castigaré a todos.

3 Sé quién es Efraín, e Israel no se me oculta: Tú Efraín, incitaste a la fornicación, e Israel se ha contaminado. 4 Sus obras no los dejan volver a su Elohim, porque un espíritu de fornicación está en medio de ellos, y desconocen a YHVH. 5 La soberbia de Israel testifica contra él mismo, Israel y Efraín han tropezado en su pecado, y Judá tropezará con ellos.

6 Irán en busca de YHVH con sus rebaños y sus vacadas, pero no lo podrán hallar, porque Él se apartó de ellos. 7 Han sido infieles a YHVH, y le parieron hijos extraños, ahora el añublo los devorará juntamente con sus heredades.

8 ¡Haced resonar el shofar en Gabaa y la trompeta en Ramá! ¡Tocad la alarma en Bet-Avén! Benjamín está lleno de estupor, 9 Efraín será asolado en el día del castigo: En las tribus de Israel doy a conocer lo que es cierto.

10 Los príncipes de Judá son como los que desplazan linderos, derramaré mi ira sobre ellos como el agua.

11 Efraín está oprimido, violados sus derechos, porque quiso andar tras mandatos. 12 Yo seré, pues, como polilla a Efraín, y como carcoma a la casa de Judá.

13 Cuando Efraín vio su enfermedad, y Judá miró su llaga, Efraín fue para Asiria, y acudió al rey adversario. Pero él no podrá sanaros, ni la llaga se irá de vosotros. 14 Porque Yo seré como un león para Efraín, y como un leoncillo para la casa de Judá.

¡Yo, Yo mismo hago presa y me voy, y me la llevo, y no hay quien me la arrebate! 15 Me volveré de ellos a mi lugar, hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro, y me busquen en su angustia con empeño.

►5.1 red… Esto es, trampa para pájaros. Las expresiones lazo y red tendida son figuras referidas a los líderes religiosos y políticos, que hacían pecar al pueblo al llevarlo a prácticas idolátricas condenadas por Dios.

►5.2 →1.4 nota. Otras traducciones posibles: Los descarriados han ahondado en la matanza; Han ahondado la fosa de Sitim →9.10; Nm 25; castigaré… LXX: corregiré.

►5.3 oculta…Lit. Israel no me es oculto.

►5.4 desconocen… Es decir, se dan por desentendidos de su relación con Dios.

►5.5 soberbia… Este término denota grandeza, majestad, exaltación, y expresa connotaciones positivas como negativas. Usado de forma positiva puede aludir a Dios (que es el orgullo o la majestad de Israel), mientras que usado de forma negativa alude a la soberbia, la peor manifestación del orgullo (en castellano, orgullo también puede tener un sentido positivo o negativo).

►5.7 infieles… Esto es, infidelidad matrimonial →1Co 10.22; el añublo… TM la luna nueva. Se sigue LXX →Dt 28.22.

►5.8 haced resonar… Es decir, las distintas señales durante una batalla; shofar… Instrumento de viento hecho de un cuerno de carnero; Bet-Avén… →4.15 nota; Benjamín está lleno de estupor… TM Alerta, oh Benjamín. Se sigue LXX.

►5.10 linderos… →Dt 19.14; 27.17.

►5.11 sus derechos… LXX: Efraín ha prevalecido sobre su adversario, ha pisado el juicio; mandatos… Es decir, tras mandatos humanos. LXX: tras vanidades.

►5.12 carcoma… Lit. putrefacción. Esto es, efectos devastadores de plagas de insectos o gusanos. ►5.13 acudió… Prob. Judá es el sujeto de este verbo; adversario… Esto es, uno que contiende, en alusión al rey de Asiria.

Oseas 6

1 ¡Venid, volvamos a YHVH!, porque Él desgarró, pero nos sanará; Él hirió, pero nos vendará la herida. 2 Después de dos días nos dará vida: Al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de Él.

3 ¡Conozcámoslo pues! ¡Sigamos adelante para conocer a YHVH! Su salida es tan cierta como la aurora, y Él vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra.

4 ¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Vuestra fidelidad es como nube mañanera; como el rocío temprano, que desaparece. 5 Por eso los he hecho morir con las palabras de mi boca: Los he trozado por medio de los profetas, y mi sentencia saldrá como la luz. 6 Porque fidelidad quiero y no sacrificios, conocimiento de Elohim, y no holocaustos. 7 Ellos transgredieron mi pacto como Adam, allí me fueron infieles. 8 Galaad es villa de malhechores, llena de huellas de sangre. 9 Como salteadores al acecho de un hombre, así bandas de sacerdotes asesinan por el camino a Siquem, cometiendo execrable maldad.

10 En la casa de Israel he visto cosas horrendas: Allí se prostituye Efraín, allí se contamina Israel, 11 y también tú, Judá, tienes preparada la siega, cuando Yo restaure de la cautividad a mi pueblo.

►6.3 conocer… Lit. vayamos tras el conocer; la lluvia tardía… Entre marzo y abril.

►6.5 como la luz… Lit. y tus juicios, una luz saldrá.

►6.7 Adam… Aquí es nombre propio; Allí… Heb. sham. Debidamente relacionado (Adam), el adverbio resulta muy significativo →Ro 5.12.

►6.10 se prostituye… Lit. hay fornicación para.

►6.11 la siega… En este contexto, el castigo →Jl 3.13.

Juan 4:16-54

16 Le dice: Ve, llama a tu marido y ven acá. 17 Respondió la mujer y dijo: No tengo marido. JESÚS le dice: Bien dijiste: No tengo marido, 18 porque cinco maridos tuviste y el que ahora tienes no es tu marido. En esto has dicho verdad.

19 Le dice la mujer: Señor, veo que tú eres profeta. 20 Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar donde es necesario adorar. 21 JESÚS le dice: Mujer, créeme que viene una hora cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. 22 Vosotros adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos. 23 Pero viene una hora, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y verdad, porque también el Padre quiere que lo adoren tales adoradores. 24 DIOS es Espíritu; y los que adoran, deben adorar en espíritu y verdad.

25 Le dice la mujer: Sé que viene un MESÍAS, el llamado CRISTO. Cuando Él venga nos declarará todas las cosas. 26 JESÚS le dice: YO SOY, el que habla contigo.

27 En esto llegaron sus discípulos, y se extrañaban de que hablara con una mujer. Sin embargo, nadie dijo: ¿Qué indagas, o qué hablas con ella?

28 Entonces la mujer dejó su cántaro y fue a la ciudad, y dice a los hombres: 29 ¡Venid! ¡Ved a un hombre que me dijo todo lo que hice! ¿No será este el CRISTO? 30 Y salieron de la ciudad y fueron a Él.

31 Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come. 32 Pero Él les dijo: Yo tengo una comida para comer, que vosotros no conocéis. 33 Se decían entonces los discípulos unos a otros: ¿Acaso alguien le trajo de comer? 34 Les dice JESÚS: Mi comida es que Yo haga la voluntad del que me envió y que acabe su obra.

35 ¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses, y viene la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y contemplad los campos, porque están blancos para la siega. 36 Ya el que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra se alegre juntamente con el que siega. 37 Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra y otro el que siega. 38 Yo os envié a segar lo que vosotros no habéis labrado; otros han labrado, y vosotros habéis entrado en su labor.

39 Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en Él a causa de la palabra de la mujer, que daba testimonio: ¡Me dijo todo lo que hice! 40 De manera que cuando los samaritanos llegaron a Él, le rogaban que permaneciera con ellos. Y se quedó allí dos días. 41 Y muchos más creyeron a causa de la Palabra de Él, 42 y a la mujer decían: Ya no creemos por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído y sabido que este es verdaderamente el Salvador del mundo.

43 Después de los dos días, salió de allí hacia Galilea, 44 porque JESÚS mismo testificó que un profeta no tiene estima en su propia patria. 45 Cuando llegó, pues, a Galilea, viendo los galileos todo lo que había hecho en Jerusalén, lo acogieron bien, pues también ellos habían ido a la fiesta.

46 Y vino otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había un funcionario real cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnaúm. 47 Este oyó que JESÚS llegaba de Judea a Galilea, y fue a Él, y le rogaba que bajara y sanara a su hijo, pues estaba a punto de morir. 48 JESÚS le dijo: Si no vierais señales y prodigios, de ningún modo creeréis. 49 El funcionario le dice: Señor, baja antes que mi niño muera. 50 JESÚS le dice: ¡Ve, tu hijo vive! Y el hombre creyó a la Palabra que le dijo JESÚS, y se fue. 51 Y cuando ya bajaba, sus esclavos le salieron al encuentro, diciendo: ¡Tu muchacho vive! 52 Les preguntó, pues, la hora en que había comenzado a estar mejor, y le dijeron: Ayer, a la hora séptima, lo dejó la fiebre. 53 Entonces el padre entendió que aquella era la hora en que JESÚS le había dicho: ¡Tu hijo vive! Y creyó él y toda su casa. 54 Esta segunda señal hizo de nuevo JESÚS cuando vino de Judea a Galilea.

►4.18 verdad… Lit. verdadero.

►4.20 este monte… Es decir, el monte Gerizim →1R 12.25-33.

►4.23 verdaderos adoradores...

►4.25 MESÍAS...

►4.32 vosotros no conocéis… Esto es, hacerse maldición en la cruz.

►4.35 Aún faltan… Lit. son.

►4.43 los dos días...

►4.44 en su propia patria… →Mt 13.57; Mr 6.4; Lc 4.24.

►4.45 habían ido… Lit. fueron; a la fiesta… →Jn 2.23.

►4.46 el agua en vino… →Jn 2.1-11.

►4.50 creyó a la Palabra… →Mt 15.28; Lc 7.7; Sal 107.20.

►4.51 le salieron al encuentro… M↓ añaden y le dieron nuevas.

1Timoteo 4:1-8

1 Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos (moadim) algunos abandonaran la fe, haciendo caso a espíritus engañadores y a enseñanzas de demonios, 2 por causa de la hipocresía de maestros mentirosos cauterizados en su misma conciencia; 3 prohíbidores de casarse, de evitar alimentos que DIOS creó para que con acción de gracias participen los creyentes, los que han conocido plenamente la Verdad. 4 Porque todo lo creado por DIOS es bueno y nada es despreciable si es recibido con acción de gracias, 5 pues es santificado por medio de la Palabra de DIOS y la oración.

6 Exponiendo estas cosas a los hermanos, serás buen servidor de CRISTO JESÚS, nutrido con las palabras de fe y de la buena doctrina que has seguido de cerca. 7 Pero evita los mitos profanos y típicas de viejas; entrénate tú mismo para la vida religiosa, 8 porque el ejercicio corporal para poco aprovecha, pero la vida religiosa es provechosa para todo, teniendo promesa para la vida presente y para la venidera.

►4.1 pero… El adversativo es congruente con lo que antecede; algunos… Pero no se refiere a pocos.

►4.2 cauterizados… Es decir, insensibilizados.

►4.6 servidor… Gr. diákonos.

Apocalipsis 21.

1 Vi un Cielo nuevo y una Tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron y el mar no existe más. 2 Y vi que descendía del cielo, de DIOS, la ciudad santa: Una nueva Jerusalén, dispuesta como una novia ataviada para su esposo.

3 Y oí una gran voz procedente del trono, que decía: ¡He aquí el tabernáculo de DIOS con los hombres, y morará con ellos, y ellos serán pueblos suyos, y DIOS mismo estará con ellos! 4 Y enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no existirá la Muerte, ni ya habrá llanto ni clamor ni dolor. Porque las primeras cosas pasaron.

5 Y el que está sentado en el trono dijo: He aquí que hago nuevas todas las cosas, y dijo: Escribe porque estas palabras son fieles y verdaderas. 6 Y me dijo: ¡Hecho está! Yo, el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin. Yo le daré gratuitamente al sediento de la fuente del agua de la vida. 7 El que vence heredará estas cosas, y Le seré por DIOS y él me será por hijo. 8 Pero los cobardes e incrédulos, y abominables y homicidas, y fornicarios y hechiceros, e idólatras y todos los mentirosos, tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la Muerte Segunda.

9 Y vino uno de los siete ángeles que tienen las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven, te mostraré la novia, la esposa del Corderito. 10 Y me llevó en espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la ciudad santa, Jerusalén, descendiendo del cielo, de DIOS, 11 que tiene la gloria de DIOS: su fulgor es semejante a una piedra preciosísima, como piedra jaspe, transparente como el cristal. 12 Tiene un muro grande y alto, el cual tiene doce puertas, y sobre las puertas, doce ángeles, y nombres inscritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. 13 De la parte del oriente tiene tres puertas; del norte, tres puertas; del sur, tres puertas, y del poniente, tres puertas. 14 Y el muro de la ciudad tiene doce cimientos, y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Corderito. 15 Y quien habla conmigo tenía una medida: una vara de oro, para medir la ciudad y sus puertas y su muro. 16 Y la ciudad está asentada en un cuadrado: su longitud, tanto como la anchura. Y midió la ciudad con la vara: doce mil estadios. Su longitud, anchura y altura son iguales. 17 Midió también su muro: ciento cuarenta y cuatro codos. Medida de hombre, que es de ángel. 18 El material de su muro es de jaspe; pero la ciudad es de oro puro semejante al cristal puro. 19 Los fundamentos del muro de la ciudad adornados con toda piedra preciosa: el primer fundamento, jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda; 20 el quinto, sardónica; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista. 21 Las doce puertas son doce perlas: cada una de las puertas era de una perla, y la plaza de la ciudad era de oro puro, transparente como el cristal. 22 Y no vi en ella santuario, porque el Señor DIOS Todopoderoso y el Corderito es su santuario. 23 Y la ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna para que la iluminen, porque la gloria de DIOS la iluminó, y el Corderito es su lumbrera. 24 Y las naciones andarán a la luz de ella, y los reyes de la tierra le llevarán su gloria. 25 Sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche. 26 Y llevarán a ella la gloria y el honor de las naciones. 27 Y nunca entrará en ella ninguna cosa inmunda, que hace abominación o mentira, sino solo los que han sido inscritos en el rollo de la vida del Corderito.

►21.1 nuevo… nueva… →Is 65.17; 66.22; 2P 3.13.

►21.2 Y vi… M↓ registran Y yo Juan, vi; de DIOS… →Ap 3.12; la ciudad… →Is 52.1; ataviada… →Is 61.10. ►21.3 el tabernáculo… →Ez 37.27; pueblos… M↓ registran pueblo. ►21.4 enjugará… M↓ registran enjugará Dios →Is 25.8; llanto… →Is 65.19.

►21.3b-4 Poesía para ser recitada o cantada →Ef 5.19; Col 3.16.

►21.6 ¡Hecho está!… →16.17; Alfa… Omega… Alef-Tav →Gn 1.1; Zac 12.10; gratuitamente… → Is 55.1.

►21.7 por hijo… →2S 7.14; 1Cr 17.13.

►21.8 mentirosos… Es decir, los que obran la mentira →22.15, en oposición a los que obran la verdad →Jn 3.21. 

►21.10 la ciudad… M↓ registran la gran ciudad →Ez 40.2.

►21.13 tres puertas… →Ez 48.30-34.

►21.15 para medir… →Ez 40.3.

►21.16 doce mil estadios… Esto es, 4.800.000 codos por lado.

►21.17 ciento cuarenta y cuatro… Nótese: la ciudad es 33.333,333 veces mayor que el muro, y su coeficiente es infinito.

►21.19 fundamentos… Otra traducción posible: cimientos (gr. themélioi); calcedonia… Otra traducción posible: ágata.

►21.20 sardónica… Otra traducción posible: ónice. ►21.21 puertas… →Is 54.11-12; perlas… Gr. margarités. ►21.22 es… ¡Nótese el singular!

►21.23 la iluminen… Lit. brillen para ella →Is 60.19.

►21.24 su gloria… M↓ añaden y honor a ella.

►21.26 las naciones… →Is 60.11. 

►21.27 entrará… Lit. entrara; cosa inmunda… Lit. común →Is 52.1.