Jueces 21.

1 Los hombres de Israel habían jurado en Mizpa, diciendo: Ninguno de nosotros dará su hija a los de Benjamín por mujer. 2 Y el pueblo llegó a Bet-El y allí permanecieron ante Elohim hasta la tarde, y alzando la voz prorrumpieron en gran llanto. 3 Y decían: ¿Por qué, oh YHVH, DIOS de Israel, ha sucedido esto en Israel, que hoy se eche de menos una tribu en Israel?

4 Y aconteció que al día siguiente el pueblo madrugó y edificaron allí un altar y ofrecieron holocaustos (olá) y ofrendas pacíficas (shelamim). 5 Entonces dijeron los hijos de Israel: ¿Quién hay de todas las tribus de Israel que no haya subido con la asamblea (kajal/ekklesia) ante YHVH? Porque se había hecho un solemne juramento concerniente al que no subiera ante YHVH en Mizpa, diciendo: ¡Que muera irremisiblemente! 6 Y los hijos de Israel se compadecieron de su hermano Benjamín, y dijeron: ¡Hoy ha sido cortada una tribu de Israel! 7 ¿Cómo haremos en cuanto a mujeres para los que fueron dejados, al ver que hemos jurado por YHVH que no les daremos a nuestras hijas por mujeres? 8 Y dijeron: ¿Quién hay de entre todas las tribus de Israel que no haya subido a YHVH en Mizpa? Y he aquí ninguno de los habitantes de Jabes Galaad había ido al campamento, a la asamblea (kajal/ekklesia). 9 E hicieron un recuento de la gente, y no se halló a ninguno de Jabes Galaad.

10 Entonces la congregación (edá/sinagoga) envió allá doce mil hombres de entre los más valientes y les ordenaron, diciendo: ¡Id y pasad a filo de espada a los habitantes de Jabes Galaad! 11 Esto es lo que haréis: Exterminaréis completamente a todo varón y a toda mujer que haya tenido unión con varón. 12 Y entre los habitantes de Jabes Galaad hallaron cuatrocientas doncellas que no habían conocido varón por unión carnal, las cuales llevaron al campamento en Silo, situado en la tierra de Canaán.

13 Luego la congregación (edá/sinagoga) entera envió emisarios (shaliaj/apostoles) para que parlamentaran con los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimón y les llamaban Paz (Shalom). 14 Volvieron, pues, los de Benjamín, y les dieron las mujeres que habían conservado vivas de entre las mujeres de Jabes Galaad, pero no fueron suficientes para ellos.

15 Y el pueblo fue movido a compasión por Benjamín, porque YHVH había abierto una brecha en las tribus de Israel. 16 Dijeron entonces los ancianos de la congregación (edá/sinagoga): ¿Qué haremos en cuanto a mujeres con los que quedan, ya que las mujeres de Benjamín fueron exterminadas? 17 Y agregaron: Los supervivientes sean herederos de Benjamín, para que no sea borrada una tribu de en medio de Israel. 18 Pero nosotros no podemos darles mujeres de entre nuestras hijas. (Por cuanto los hijos de Israel se habían juramentado, diciendo: ¡Maldito quien dé mujer a Benjamín!)

19 Y dijeron: Mirad, en un día del año una fiesta de YHVH en Silo hay, al norte de Bet-El, al oriente del camino que sube de Bet-El a Siquem, y al sur de Lebona. 20 Y dieron orden a los hijos de Benjamín, diciendo: Id y preparad una emboscada en las viñas. 21 Estad alerta, y cuando las hijas de Silo salgan a danzar en circulos, saldréis de las viñas y cada uno raptará mujer para sí de las hijas de Silo, y luego os iréis a tierra de Benjamín. 22 Y será que cuando sus padres o sus hermanos vengan a pleito ante nosotros, les diremos: Hacednos el favor de concedérnoslas, porque no tomamos para cada uno de ellos su mujer en la batalla, ni las habéis dado a ellos para que ahora seáis culpables de pecado. 23 Y así lo hicieron los hijos de Benjamín, llevándose mujeres según el número de ellos, de entre los circulos rotantes que raptaron. Y encaminados a su heredad, reedificaron las ciudades y habitaron en ellas. 24 También los hijos de Israel se fueron de allí, cada uno a su tribu y a su familia, y salieron cada uno con destino a su heredad.

25 En aquellos días no había rey en Israel. Cada uno hacía lo que bien le parecía.

►21.11 con varón… LXX añade Y conservaréis a las vírgenes, y ellos hicieron así.

►21.25 lo que bien le parecía… →Jue. 17.6.

1Reyes 8.

1 Y cuando Salomón hubo terminado de edificar la Casa de YHVH y su propia casa, después de veinte años, el rey Salomón hizo reunir a todos los ancianos de Israel en Sión para llevar el arca del pacto de YHVH desde la ciudad de David, la cual es Sión.

2 Y en el mes de Etanim 3 los sacerdotes alzaron el arca 4 y la tienda para celebraciones (ojel moed) y todos los utensilios sagrados que había dentro del tabernáculo (ojel); los sacerdotes y los levitas los subieron. 5 Y el rey Salomón, y toda la asamblea (edat/sinagoga) de Israel que se había reunido con él, estuvieron delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes que no pudieron ser contados ni calculados por su gran cantidad. 6 Y los sacerdotes introdujeron el arca en su lugar, en el santuario interior de la Casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines. 7 Porque los querubines extienden las alas sobre el lugar del arca, de modo que los querubines cubren el arca y sus varas por encima. 8 Aunque las varas eran tan largas, que los extremos de las varas se dejaban ver desde el lugar santo, que está delante del santuario interior, pero no podían verse desde afuera.

9 Ninguna cosa había en el arca, excepto las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en Horeb, donde YHVH había pactado con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto. 10 Y aconteció que al salir los sacerdotes del santuario, la nube llenó la Casa, 11 y los sacerdotes no pudieron continuar oficiando por causa de la nube, porque la gloria de YHVH había llenado la Casa. [14 Y volviendo el rey su rostro, bendijo a todo Israel, mientras toda la congregación (kajal/ekklesia) de Israel se mantenía de pie.

15 Y dijo: ¡Bendito sea YHVH Elohim de Israel!, que ha cumplido con su mano lo que habló por su boca a David mi padre, diciendo: 16 Desde el día en que saqué a mi pueblo Israel de Egipto, no he escogido a ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una Casa donde estuviera mi Nombre; sino que escogí a Jerusalén para que mi Nombre estuviera en ella, y escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel. 17 Y estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una Casa para el nombre de YHVH, el Elohim de Israel. 18 Pero YHVH dijo a mi padre David: Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar Casa para mi Nombre, bien has hecho en tener esto en tu corazón; 19 pero tú no edificarás la Casa, sino que un hijo nacido de tu  pecho, él edificará la Casa para mi Nombre.

20 Y YHVH ha cumplido su palabra dicha, pues yo me levanté en lugar de David mi padre y me senté en el trono de Israel, tal como habló YHVH, y he edificado la Casa para el nombre de YHVH, Elohim de Israel. 21 Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto de YHVH, que Él hizo con nuestros padres al sacarlos de la tierra de Egipto.] 22 Entonces Salomón se plantó ante el altar de YHVH, frente a toda la asamblea (kajal/ekklesia) de Israel, y extendiendo sus manos a los cielos, 23 dijo: ¡Oh YHVH, Elohim de Israel! No hay Elohim como Tú, ni arriba en los Cielos ni abajo en la Tierra. Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que andan (halajá) delante de Ti con todo su corazón. 24 Tú cumpliste, lo que prometiste a tu esclavo David mi padre. Con tu boca lo hablaste y con tu mano lo has cumplido, como en este día.

25 Ahora pues, oh YHVH, Elohim de Israel, cumple con tu esclavo David mi padre lo que Tú le prometiste diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para comportarse (halajá) delante de mí, como tú te has comportado (halajá) delante de mí.

26 Ahora pues, oh Elohim de Israel, te ruego sea confirmada tu palabra que hablaste a David mi padre. 27 Aunque, ¿en verdad Elohim habitará en la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener, ¡cuánto menos esta Casa que he edificado! 28 Sin embargo, oh YHVH, Elohim mío, Tú prestarás atención a mi súplica, para oír la oración (tefilá) que tu esclavo hace hoy ante tu presencia, 29 a fin de que tu ojo esté abierto hacia esta Casa noche y día, hacia el lugar del cual has dicho: Allí estará mi Nombre; para escuchar la oración (tefilá) que tu esclavo haga hacia este lugar.

30 Y Tú oirás la súplica (tajanú) de tu esclavo y de tu pueblo Israel cuando oren (tefilá) hacia este lugar. ¡Sí! Oye desde el lugar de tu morada en los cielos, y cuando hayas oído, entonces perdona.

31 Cuando un hombre peque contra otro, y se le exija juramento, y entre en esta Casa para jurar ante tu altar, 32 entonces escucha Tú desde los cielos, y haz justicia a tus siervos, condenando al malvado para traer su camino sobre su propia cabeza, y justificando al justo (tzadik) para retribuirle conforme a su justicia (tzedaqá).

33 Cuando tu pueblo Israel sea derrotado ante el enemigo por haber pecado contra Ti; si ellos se vuelven a Ti y confiesan tu Nombre, y oran (tefilá) y te hacen súplicas (tajanú) en esta Casa, 34 entonces escucha Tú desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.

35 Cuando los cielos estén cerrados, y no haya lluvia, porque ellos han pecado contra Ti; si suplican (tajanú) hacia este lugar, y confiesan (hodú) tu Nombre, y se vuelven de su pecado por el que los afligiste, 36 entonces escucha Tú desde los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel. Sí, enséñales el buen camino por el que deben comportarse (halajá) y dales lluvia sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.

37 Cuando haya hambre en la tierra, cuando haya peste, tizón o añublo, langosta o pulgón, o cuando su enemigo asedie la puerta de su ciudad, cualquiera sea la plaga o enfermedad, 38 toda oración (tefilá) o toda súplica (tajanú) que haga cualquier persona de todo tu pueblo Israel, reconociendo cada uno la llaga de su propio corazón, y extiendan sus manos hacia esta Casa, 39 entonces escucha Tú desde los cielos, el lugar de tu morada, y perdona y aplica lo que cada uno merezca conforme a todos sus caminos, pues Tú conoces su corazón; porque solo Tú conoces el corazón de todos los hijos del hombre; 40 a fin de que te teman todos los días que vivan sobre la tierra que Tú diste a nuestros padres.

41 Y cuando el extranjero, que no es de tu pueblo Israel 42 venga y ore (tefilá) hacia esta Casa, 43 entonces escucha Tú desde los cielos, el lugar de tu morada, y haz conforme a todo lo que el extranjero te pida, para que todos los pueblos de la tierra puedan conocer tu Nombre, para que te teman como tu pueblo Israel, y sepan que a tu Nombre está consagrada esta Casa que he construido.

44 Cuando tu pueblo salga a la batalla contra el enemigo, cualquiera sea el camino en que los envíes, y oren (tefilá) a YHVH en dirección a la ciudad que Tú has escogido, y en dirección a la Casa que he edificado para tu Nombre, 45 entonces escucha Tú desde los cielos su oración (tefilá) y su súplica (tajanú), y ampara su causa.

46 Cuando pequen contra Ti (porque no hay hombre que no peque), y Tú, airado contra ellos, los entregues ante el enemigo, de modo que sean llevados cautivos a tierra del enemigo, sea lejos o cerca; 47 si en la tierra a donde hayan sido llevados cautivos ellos vuelven en sí, y en la tierra de su cautiverio se vuelven y te suplican (tajanú), diciendo: “Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos actuado impíamente”; 48 si en la tierra de sus enemigos, a donde los hayan llevado cautivos, ellos se vuelven a Ti con todo su corazón y con toda su alma, y oran (tefilá) a Ti en dirección a la tierra que diste a sus padres, hacia la ciudad que Tú has elegido, y hacia la Casa que he edificado a tu Nombre, 49 entonces escucha Tú su oración (tefilá) y su súplica (tajanú) desde los cielos, el lugar de tu morada, y ampara su causa, 50 y perdona a tu pueblo que ha pecado contra Ti, y todas sus transgresiones que han cometido contra Ti, y hazlos objeto de misericordia ante quienes los llevaron cautivos, para que se apiaden de ellos. 51 Por cuanto son tu pueblo y tu heredad, que Tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro. 52 Estén, pues, tus ojos abiertos a la súplica (tajanú) de tu esclavo y a la súplica (tajanú) de tu pueblo Israel, para escucharlos en todo aquello que te invoquen. 53 Porque Tú los separaste de entre todos los pueblos de la tierra para que fueran tu heredad, como hablaste (debarim) por medio de Moisés tu esclavo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, ¡oh Adonai YHVH!

12 Y después de construirla, Salomón habló acerca de la Casa: El que manifestó el sol en el firmamento, YHVH, dijo que habitaría en densa oscuridad. 13 ¡Edificaste mi Casa! Una Casa extraordinaria para Ti, para habitar en novedad. He aquí, ¿no está escrito en el libro del Cantar?

54 Y sucedió que cuando Salomón terminó de hacer toda esta oración (tefilá) y súplica (tajanú) a YHVH, se levantó de estar de rodillas, con sus manos extendidas a los cielos, delante del altar de YHVH. 55 Y poniéndose de pie, bendijo (berajá) en alta voz a toda la asamblea de Israel, diciendo: 56 “¡Bendito sea YHVH, que ha dado descanso (menujá) a su pueblo Israel, conforme a todo lo que Él había hablado! No ha fallado ninguna palabra de todas sus buenas palabras (debarim) que habló por medio de Moisés su esclavo. 57 Como estuvo con nuestros padres, así YHVH nuestro Elohim esté con nosotros; no nos desampare ni nos deje, 58 e incline nuestro corazón hacia Él, para que nos comportemos (halajá) en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos (mitzvot), sus estatutos (jukim) y decretos (mishpatim) que Él mandó a nuestros padres. 59 Y que estas, mis palabras con que he suplicado (tajanú) delante de YHVH, estén cerca de YHVH nuestro Elohim día y noche, para que Él ampare la causa de su esclavo y la de su pueblo Israel, según la necesidad de cada día; 60 para que todos los pueblos de la tierra sepan que YHVH es el único Elohim, y no hay otro. 61 Sea, pues, íntegro vuestro corazón para con YHVH nuestro Elohim, para comportarnos en sus estatutos (jukim) y guardar sus mandamientos (mitzvot), como en este día.”.

62 Entonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante de YHVH. 63 Y Salomón brindó para la ofrenda pacífica (shelamim), que sacrificó a YHVH, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así el rey y todos los hijos de Israel consagraron la Casa de YHVH.

64 Aquel mismo día el rey consagró la parte central del atrio que estaba delante de la Casa de YHVH, pues allí preparó el holocausto (olá), la ofrenda vegetal y las grosuras de las ofrendas pacíficas (shelamim); porque el altar de bronce que estaba delante de YHVH resultó demasiado pequeño para contener el holocausto, la ofrenda vegetal, y las grosuras de las ofrendas pacíficas (shelamim).

65 Y celebró Salomón la fiesta en aquel día delante de YHVH nuestro Elohim, y todo Israel con él: una inmensa asamblea (kajal/ekklesia) que acudió desde la entrada de Hamat hasta el río de Egipto a la Casa que él construyó. Y comieron y bebieron, y se  regocijaron delante de YHVH nuestro Elohim siete días.

66 Al octavo día despidió al pueblo, y ellos bendijeron al rey y se fueron a sus tiendas gozosos y alegres de corazón, por todo el bien que YHVH había mostrado a su esclavo David y a su pueblo Israel.

►8.2-4 TM registra distintas adiciones. Se sigue LXX.

►8.6 el arca… TM añade del pacto de YHVH. Se sigue LXX.

►8.8 desde afuera… TM añade y así están hasta hoy.  Se sigue LXX.

►8.10-11 la Casa… TM añade de YHVH. Se sigue LXX.

►8.12-13 Léase después del v. 53. Se sigue LXX.

►8.14-21 [ ].

►8.16 TM omite sino que escogí a Jerusalén para que mi Nombre estuviera en ella. Se sigue LXX.

►8.19 costado… TM registra lomos. Se sigue LXX; él edificará… →2S 7.12-13.

►8.21 el pacto… Esto es, las tablas del pacto →Ex 34.28; Dt 9.9, 11, 15, 17; Ro 9.4.

►8.28 Se sigue LXX.

►8.32 conducta… Lit. camino.

►8.41-42 TM registra distintas añadiduras. Se sigue LXX.

►8.65 siete días… TM añade y aun por otros siete días más, es decir, durante catorce días. Se sigue LXX.

►8.66 despidió… Esto es, Salomón →2Cr 7.10.

2 Cronicas 31.

1 Hechas todas estas cosas, todos los de Israel que estaban presentes salieron por las ciudades de Judá y quebraron los pilares, talaron las Asherim, y destruyeron los lugares altos y los altares de todo Judá y Benjamín, y en Efraín y en Manasés, hasta destruirlo todo. Después todos los hijos de Israel regresaron a sus ciudades, cada uno a su posesión.

2 Y Ezequías restableció los turnos de los sacerdotes y levitas, con arreglo a sus clases, cada uno según su servicio, así de los sacerdotes como de los levitas, para los holocaustos (olá) y para las ofrendas pacíficas (shelamim), para que sirvieran, y dieran gracias y alabaran en las puertas de los atrios de YHVH. 3 También, de su propia hacienda, estableció la porción del rey para los holocaustos (olá): para los holocaustos (olá) de la mañana y de la tarde, y para los holocaustos (olá) de los shabat, de las lunas nuevas (jodesh) y de los tiempos señalados (moadim), conforme a lo escrito en la ley (Torá) de YHVH. 4 Mandó también al pueblo que habitaba en Jerusalén que diera la porción correspondiente a los sacerdotes y levitas, a fin de que se dedicaran a la ley (Torá) de YHVH. 5 Y cuando se divulgó el edicto, los hijos de Israel dieron muchas primicias (reshit) de grano, mosto, aceite y miel, y de todo fruto del campo, y trajeron los diezmos de todas las cosas. 6 Y los hijos de Israel y de Judá que habitaban en las ciudades de Judá también trajeron el diezmo de bueyes y de ovejas, y el diezmo de las cosas santas consagradas a YHVH su Elohim, y lo apilaron en montones.

7 En el mes tercero comenzaron a formar aquellos montones, y los terminaron en septima luna (jodesh). 8 Y cuando Ezequías y los príncipes fueron a ver los montones, bendijeron (berajá) a YHVH y a su pueblo Israel. 9 Entonces Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones, 10 y el sumo sacerdote Azarías, de la casa de Sadoc, le respondió diciendo: Desde que comenzaron a traer las ofrendas (terumá) a la Casa de YHVH, hemos comido y nos hemos saciado, y ha sobrado mucho, porque YHVH ha bendecido (berajá) a su pueblo, y ha sobrado esta gran cantidad.

11 Y Ezequías mandó que prepararan cámaras en la Casa de YHVH. Y fueron preparadas, 12 y traían fielmente las ofrendas (terumá), los diezmos y las cosas consagradas. Al frente de todo ello estaba como intendente el levita Conanías, y como segundo, Simei, su hermano. 13 Y Jeiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat, y Benaía eran
supervisores bajo el mando de Conanías y de Simei su hermano, por orden del rey Ezequías y de Azarías, príncipe de la Casa del único Elohim. 14 El levita Coré ben Imna, portero de la puerta oriental, estaba a cargo de las ofrendas voluntarias al único Elohim, y de la distribución de la ofrenda alzada a YHVH, y de las cosas santísimas.

15 Lo asistían fielmente Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las ciudades de los sacerdotes, para repartir fielmente a sus hermanos, según lo que les correspondía, tanto al grande como al pequeño; 16 junto con los que eran contados por su genealogía masculina, de tres años arriba, y de todo el que entraba a la Casa de YHVH, según la tarea de cada día, para su servicio en sus guardias con arreglo a sus clases; 17 así como a los sacerdotes que estaban inscritos genealógicamente según sus casas paternas, y a los levitas de veinte años arriba, según sus oficios y sus clases; 18 y para hacer el registro genealógico de todos sus pequeños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas en toda la asamblea (kajal/ekklesia), porque se consagraban fielmente en santidad.

19 También para los hijos de Aarón, los sacerdotes que vivían en los ejidos de sus ciudades, había hombres designados por nombre en cada una de las ciudades para dar  porciones a todos los hombres entre los sacerdotes, y a todos los que eran reconocidos por sus genealogías entre los levitas.

20 Así hizo Ezequías en todo Judá, y obró lo que era bueno y correcto y verdadero ante YHVH su Elohim. 21 Y en cada obra que emprendió en el servicio de la Casa del único Elohim, y según la ley (Torá) y los mandamientos (Mitzvot), buscó a su Elohim con todo su corazón y prosperó.

►31.3 conforme a lo escrito… →Nm 28-29.

►31.4 sacerdotes y levitas… →Ex 23.19; Lv 27.30-33; Nm 18.12-13, 21.

►31.13 bajo el mando de… Lit. de la mano de.

►31.14 portero de la puerta oriental… Lit. el portero hacia el oriente; de las cosas santísimas… Es decir, que se encargaba de distribuir la porción de las ofrendas que correspondía a los sacerdotes y a los levitas, separando previamente lo que pertenecía a Dios →Lv 2.2-3; 6.14-18; 7.1-10.

►31.15 Lo asistían fielmente… Lit. y junto a él con fidelidad.

►31.16 para su servicio… Los sacerdotes y levitas recibían en el templo su porción, por lo que no era necesario incluirlos en el reparto que se realizaba en sus ciudades. 

►31.18 en toda la congregación… Aquí se refiere al conjunto que habitaba en las ciudades de los sacerdotes.

Esdras 3.

1 Cuando llegó la séptima luna, y los hijos de Israel estaban en las ciudades, el pueblo se reunió como un solo hombre en Jerusalén. 2 Entonces se levantó Jesúa ben Josadac, y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel ben Salatiel, con sus hermanos, y edificaron el altar del Elohim de Israel, para hacer subir sobre él holocaustos (olá), como está escrito en la ley (Torá) de Moisés, varón del único Elohim. 3 Así, aunque estaban con temor de las poblaciones del país, erigieron el altar sobre su base e hicieron subir sobre él holocaustos (olá) a YHVH: Holocaustos (olá) por la mañana y por la tarde.

4 Y celebraron la fiesta de los tabernáculos (Sucot), como está escrito, y el holocausto de cada día por número, conforme a la ordenanza (mishpatim) para cada día. 5 Y después de esto, el holocausto (olá) continuo, las lunas nuevas (jodesh), y de todos los tiempos señalados (moadim) a YHVH, y cada uno presentaba una ofrenda voluntaria a YHVH. 6 Desde el primer día de la séptima luna (jodesh) comenzaron a ofrecer holocaustos (olá) a YHVH, aunque el santuario de YHVH no estaba aún cimentado.

7 A los canteros y artesanos se les pagó en plata, y a los sidonios y tirios en alimentos, bebidas y aceite, para que trajeran troncos de cedros desde el Líbano por mar hasta Jope, conforme a la autorización de Ciro rey de Persia.

8 Y en el año segundo de su llegada a la Casa de único Elohim en Jerusalén, en la segunda luna (jodesh), comenzaron Zorobabel ben Salatiel, y Jesúa ben Josadac, y el resto de sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían regresado de la cautividad a Jerusalén, y designaron a los levitas de veinte años arriba para dirigir las obras de la Casa de YHVH. 9 Entonces Jesúa con sus hijos y hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Judá y los hijos de Henadad con sus hijos y sus hermanos levitas, se presentaron unánimes para dirigir a los que trabajaban en la Casa del único Elohim. 10 Cuando los constructores echaron los cimientos del santuario de YHVH, se presentaron los sacerdotes y los levitas, hijos de Asaf, ataviados con sus vestiduras, con trompetas y címbalos para alabar (Hallel) a YHVH según la ordenanza de David rey de Israel. 11 Y entonaron un cántico de alabanza (Hallel) y gratitud (Hodú) a YHVH: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel.

Entonces todo el pueblo gritó (Terúah) con gran alegría alabando (Hallel) a YHVH porque los cimientos de la Casa de YHVH habían sido echados. 12 Pero muchos de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de familias, aquellos ancianos que habían visto la Casa primera, viendo echar los cimientos de esta Casa ante sus ojos, lloraban en alta voz, en tanto que otros muchos daban gritos (Terúah) de júbilo, 13 de modo que la gente no podía distinguir entre el clamor de los gritos (Terúah) de júbilo y el clamor del llanto del pueblo, porque el pueblo voceaba con gran grito (Terúah), y el bullicio se oía desde lejos.

►3.4 fiesta solemne de los tabernáculos… →Lv 23.34-36; Dt 16.13-15.

►3.7 Jope… Actualmente Yafo.

►3.8 el mes segundo… Esto es, Iyar (abril/mayo); comenzaron… Es decir, a edificar.

►3.12 la Casa primera… Se refiere al templo edificado por Salomón.

Isaias 2.

1 Visión que tuvo Isaías ben Amoz acerca de Judá y de Jerusalén:

2 Acontecerá en los postreros días que el monte de la Casa de YHVH será establecido en la cima de los montes, y se alzará sobre los collados y fluirán a él todos los gentiles, 3 e irán muchos pueblos y dirán: ¡Venid, subamos al monte de YHVH, a la Casa del DIOS de Jacob! Él nos enseñará sus caminos y nos comportaremos (halajá) en sus sendero, porque de Sión saldrá la ley (Torá) y de Jerusalén la palabra (Debarim) de YHVH. 4 Él juzgará entre los gentiles y reprenderá a muchos pueblos. De sus espadas forjarán arados y de sus lanzas hoces; no alzará la espada gentil contra gentil ni se adiestrarán más para la guerra.

5 ¡Oh casa de Jacob, venid y marchemos a la luz de YHVH!

6 Porque la casa de Israel ha dejado a su pueblo, porque como, desde el principio, su tierra está llena de agoreros, como la de los filisteos, y muchos hijos extraños les han nacido. 7 Su tierra está llena de plata y oro, y sus tesoros no tienen fin, su tierra está llena de caballos y sus carros no tienen número, 8 su tierra también está llena de ídolos y se postran ante la obra de sus propias manos, delante de lo que han hecho sus mismos dedos. 9 ¡Así se ha postrado un adán! ¡Así se ha rebajado el hombre! Por tanto, no los perdones. 10 Ahora, pues, métete en la peña y escóndete en el polvo, por causa del Terror de YHVH y ante la gloria de su majestad, cuando se levante a herir la tierra. 11 Los ojos altivos del adán serán abatidos, y la soberbia de los hombres será humillada, y en aquel día solo YHVH será exaltado,

12 Porque el día de YHVH de los ejercitos (Tzebaot) vendrá contra todo soberbio y altivo, contra todo enaltecido, y será abatido; 13 contra todos los cedros del Líbano altos y erguidos, contra todas las encinas de Basán, 14 contra todo monte y toda colina elevada, 15 contra toda torre alta, contra todo muro fortificado, 16 contra todas las naves de Tarsis, y contra todo navío suntuoso. 17 Y todo adán será abatido, la altivez de los hombres será humillada, y solo YHVH será exaltado en aquel día. 18 Y desaparecerán totalmente los ídolos, 19 y se meterán en las cuevas de las peñas y en las rendijas de la tierra, a causa del Terror de YHVH, y de la gloria de su majestad, Cuando Él se levante para sacudir terriblemente la tierra.

20 Aquel día el adán arrojará al zorro volador y a los murciélagos, a sus ídolos de plata y a sus ídolos de oro, que se hicieron para adorar. 21 Y se meterán en las hendiduras de las rocas y en las cuevas de las peñas, a causa del Terror de YHVH y del resplandor de su majestad, cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

►2.1 Visión… Lit. la cosa que vio.

►2.6 Israel… TM: Jacob. Se sigue LXX.

►2.10 la peña… →Cnt 2.14; Terror… →Gn 31.42, 53. TM omite cuando se levante a herir la tierra. Se sigue LXX.

►2.12 día de YHVH… (1er registro).

►2.13 Basán… Al N de Israel.

►2.14 monte… TM añade alto. Se sigue LXX.

►2.16 naves de Tarsis… Prob. referencia a las fuerzas del Anticristo.

►2.17 El cierre de este v. se traslada al v. siguiente.

►2.19 se meterán… Esto es, los idólatras; sacudir terriblemente… Paralelo a 2.10, 21.

►2.20 zorro volador… Esto es, el ronsettus aegyptiacus, mamífero con alas de piel, parecido al murciélago.

►2.21 temblar… Paralelo a 2.10, 19.

►2.22 TM añade v. Se sigue LXX.