Ecleciastés 1.

1 Las palabras de Qohélet ben David, rey en Jerusalén.

2 Vanidad de vanidades, dice Qohélet: 

“Vanidad de vanidades, todo es vanidad”.

3 ¿Qué provecho tiene el hombre de toda su labor con que se afana debajo del sol? 4 Generación va y generación viene, pero la tierra sigue siempre igual. 5 Sale el sol, y el sol se va, jadeando hasta su lugar, y desde allí vuelve a salir. 6 El viento sopla de tramontana y gira del mediodía, y girando sin cesar vuelve a sus giros el viento. 7 Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al lugar de donde vinieron los ríos allí vuelven, para correr de nuevo. 8 Todas las cosas son fatigosas, más de lo que el hombre puede expresar. El ojo nunca se sacia de ver, ni el oído se harta de oír. 9 ¿Qué es lo que ha sido?, lo mismo que será. ¿Y qué es lo hecho?, lo mismo que será hecho. No hay nada nuevo debajo del sol. 10 ¿Hay cosa de la que se diga: He aquí, esto es nuevo? Ya ha sido en los universos que fueron antes de nosotros. 11 No hay memoria de las cosas primeras, y ciertamente tampoco habrá memoria de las postreras, entre las que vendrán después.

12 Cuando yo, Qohélet, vine a ser rey sobre Israel en Jerusalén, 13 entonces apliqué mi corazón a inquirir e investigar, con sabiduría, todo lo que se hace debajo de los cielos, tarea penosa que Elohim ha impuesto a los hijos de Adán para que sean afligidos con ella. 14 He visto todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí todo es vanidad y correr tras el viento. 15 Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no se puede completar. 16 Hablé con mi corazón diciéndole: Mira, me he engrandecido y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron  antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha experimentado sabiduría y conocimiento en abundancia. 17 He dedicado mi  corazón a conocer sabiduría, y a entender la locura y la insensatez, y comprendí que aun esto es correr tras el viento. 18  Porque en la mucha sabiduría hay mucha frustración, y el que aumenta conocimiento, aumenta su aflicción.

►1.1 las palabras… Puede interpretarse como las reflexiones; Qohélet… Esto es, el rey Salomón. Heb. qohéleth = el que convoca a la asamblea (con el propósito de comunicar verdades divinas).

►1.2 vanidad de vanidades… Heb. hábel  habalím = soplo de soplos. Superlativo que expresa la máxima vanidad en sentido de algo vacío y fugaz como el aliento.

►1.3 debajo del sol… Esta expresión (que se repite 29 veces) señala las realidades intrascendentes de este mundo.

►1.5 Jadeando… Hebraísmo que expresa apresuramiento →Sal 19.5.

►1.7 para correr… Lit. a ir.

►1.13 Elohim… Qohélet nunca se refiere a Dios por su nombre personal YHVH, sino como Elohim, el Gobernador de lo que está debajo del sol, es decir, del mundo.  

►1.18 frustración… Lit. tristeza.

Ecleciastés 2.

1 Dije en mi corazón: ¡Ven pues, te probaré con el placer! ¡Prueba la felicidad! Pero, he aquí, también esto era vanidad. 2 De la risa he dicho: Es necedad, y del placer: ¿Qué logra? 3 Aun cuando mi corazón me guiaba con sabiduría, decidí agasajar mi carne con vino y entregarme a la insensatez, hasta ver cuál era el bien de los hijos de Adán en que se ocupan bajo los cielos los pocos días de sus vidas. 

4 Engrandecí mis obras, me edifiqué palacios y planté viñedos para mí; 5 me hice huertos y jardines, y planté toda clase de árboles frutales, 6 me hice estanques de agua, para regar con ellos el soto donde se cultivaban mis árboles; 7 compré esclavos y esclavas, y tuve a otros nacidos en casa; también tuve una gran hacienda de vacadas y rebaños, más que todos mis predecesores en Jerusalén. 8 Acumulé para mí plata y oro, tesoro digno de reinos y provincias; contraté cantores y cantoras, y tuve un harén de concubinas para gozar como suelen los jijos de Adán. 9 Fui el más grande y magnífico de cuantos me precedieron en Jerusalén, en tanto que mi sabiduría permanecía conmigo. 10 Nada de cuanto mis ojos deseaban les negué, ni privé a mi corazón de placer alguno, pues mi corazón  gozaba de toda mi labor, y esta era la porción de todo mi trabajo. 11 Luego, consideré todas las obras que habían hecho mis manos, y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, ¡y he aquí todo era vanidad y correr tras el viento! No había provecho alguno debajo del sol. 12 Y yo volví mi atención para considerar la sabiduría, la locura y la necedad, porque: ¿qué será el Adán que vendrá después del rey con lo que ya sido hecho?, 13 y vi que la sabiduría aventaja a la necedad, como la luz a la tiniebla. 14 Los ojos del sabio están en su cabeza, mas el necio anda en tiniebla. Aunque también comprendí que una misma cosa les acontece a ambos.

15 Entonces me dije en mi corazón: Como la suerte del necio, así me acontecerá a mí. ¿Para qué, entonces, he sido más sabio? Y me dije en mi corazón que también esto es vanidad. 16 Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre, pues en los días venideros todo habrá sido olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? ¡Como el necio! 

17 Aborrecí pues la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa, por cuanto todo es vanidad y correr tras el viento. 18 Y aborrecí todo mi trabajo en que me había afanado debajo del sol, viendo que tenía que dejarlo a alguno que vendrá después de mí. 19 ¿Y quién sabe si será sabio o necio? Con todo, él señoreará en todo el fruto del esfuerzo que realicé y en que me mostré sabio debajo del sol, y también esto es vanidad. 20 Y a causa de todo mi trabajo con que me había afanado debajo del sol entregué mi corazón a la desesperación: 21 ¡Que un adán trabaje con sabiduría, conocimiento y maestría, y tenga que dejar su porción a otro que nunca se afanó en ello, esto es vanidad y  grande mal! 22 Entonces, ¿qué saca Adán de todos sus afanes y del ansia de su corazón con que tanto se fatiga debajo del sol? 23 Porque todos sus días son dolores; y su tarea, frustración, pues ni aun de noche su corazón descanza; y esto también es vanidad. 24 No hay, pues, mejor cosa para Adán que comer y beber, y hacer que su alma vea lo bueno de su trabajo. Y he visto que esto proviene de la mano de DIOS, 25 porque sin Él, ¿quién comerá y quién se alegrará? 26 Pues al hombre que es bueno ante Él, le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le impone la tarea de recoger y amontonar para darlo a quien Elohim le agrada, esto también es vanidad y aflicción de espíritu.

►2.7 nacidos en casa… Lit. hijos de la casa.

►2.10 la porción… Es decir, la recompensa.

►2.26 es bueno… Es decir, lo agrada; aflicción de espíritu… se refiere a la sensación de vacío o frustración al tratar de encontrar significado o propósito en la vida.

Salmo 3.

1 Salmo de David. Cuando huía delante de su hijo Absalón.

¡Oh YHVH, cómo se han multiplicado mis adversidades! Muchos son los que se levantan contra mí. 2 Muchos dicen de mi alma: No hay salvación para él en Elohim.

Selah

3 Pero tú, oh YHVH, eres escudo alrededor mío, mi gloria, y el que hace levantar mi cabeza. 4 Con mi voz clamé a YHVH, y Él me respondió desde su santo monte.

Selah

5 Yo me acosté y dormí, y desperté, porque YHVH me sostiene. 6 No temeré a decenas de millares de gente que pongan sitio contra mí.

7 ¡Levántate, oh YHVH, y sálvame, Elohim mío! Porque Tú eres el que golpea a todos mis enemigos en la mejilla, y quebrantas los dientes de los malvados. 8 La salvación es de YHVH, sobre tu pueblo sea tu bendición.

Selah

►3.2 Selah.. Palabra de significado dudoso. Puede ser interpretada como: a) indicación de pausa en la lectura, b) interludio para instrumentos de cuerda, c) cambio de melodía o de énfasis. LXX: diapsalma. Sugiere una observación musical en la redacción litúrgica del salmo.

►3.6 millares… Targum: contiendas de pueblo.

►3.8 La salvación es de YHVH… Heb. YHVH ha yeshúa.

Salmo 64.

1 Al director del coro. Salmo de David.

Oh Elohim, escucha la voz de mi queja; preserva mi vida del terror del enemigo.

2 Ocúltame de la conjura de los perversos, del tumulto de los que obran iniquidad,

3 Que afilan la lengua como espada, y la emplean como saeta envenenada, 4 para dispararla en oculto al inocente, disparan presto sus saetas, sin temor alguno.

5 Se animan entre sí en sus malas obras; planean en secreto tender trampas, y dicen: ¿Quién las verá?

6 Traman cosas perversas, diciendo: ¡Hemos completado un plan bien concebido!

Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, se corrompe en lo recóndito de su corazón.

7 Pero Elohim les dispara una saeta: De pronto, ya están malheridos; 8 los hace tropezar su lengua; los que asisten se espantarán, 9 y temerán todos los hombres, entonces proclamarán la obra de Elohim, y entenderán sus hechos.

10 El justo se alegrará en YHVH, y se refugiará en Él, y todos los rectos de corazón se gloriarán.

Ezequiel 6.

1 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

2 Hijo de hombre (adán), pon tu rostro hacia los montes de Israel, profetiza contra ellos, y di: 3 ¡Montes de Israel, oíd palabra de Adonai YHVH! Así dice Adonai YHVH a los montes y collados, a los arroyos y a los valles: He aquí, Yo mismo envío la espada sobre vosotros, para destruir vuestros lugares altos. 4 Vuestros altares serán asolados y vuestras imágenes del sol serán quebradas, y haré que vuestros muertos caigan delante de vuestros ídolos, 5 y esparciré vuestros huesos en torno a vuestros altares. 6 Doquiera que habitéis, las ciudades serán asoladas y los lugares altos desolados, y vuestros altares arruinados, y vuestros ídolos rotos y destruidos y vuestras imágenes del sol, arrancadas, 7 y los cadáveres yacerán entre vosotros, y sabréis que Yo soy YHVH. 8 Pero dejaré un remanente que escape de la espada a morar entre los gentiles; y cuando seáis esparcidos por sus territorios, 9 los que de vosotros escapen, se acordarán de Mí donde estén cautivos, cuando haya quebrantado su corazón infiel que se apartó de Mí, y sus ojos que fornicaron en pos de sus ídolos. Se detestarán a sí mismos por todas sus abominaciones, 10 y sabrán que Yo soy YHVH.

11 Así dice Adonai YHVH: Bate palmas y patea, y di: ¡Ay, por las abominaciones de la casa de Israel, pues caerán con espada, hambre y pestilencia! 12 El que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá a espada, y el que quede vivo morirá de hambre. Así desahogaré mi indignación en ellos. 13 Y sabréis que Yo soy YHVH, cuando sus muertos a espada queden tendidos en medio de sus ídolos, en derredor de sus altares, sobre cada collado elevado, y bajo el árbol frondoso y todo lugar donde ofrecieron olores gratos a todos sus ídolos. 14 Y extenderé mi mano contra ellos, y dondequiera que habiten, pondré la tierra más asolada y devastada que el desierto hacia Diblatah, y conocerán que Yo soy YHVH.

►6.5 TM antepone arrojaré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos. Se sigue LXX.

►6.6 TM  distintas añadiduras. Se sigue LXX.

►6.9-10 TM: distintas añadiduras. Se sigue LXX.

Ezequiel 7. 

1 Vino a mí palabra de YHVH diciendo:

2 Tú, hijo de hombre, di: Así dice Adonai YHVH: ¡El fin llega a la tierra (adamá) de Israel! ¡El fin llega a los cuatro extremos de la tierra (eretz)! 3 Ahora el fin llega sobre ti, 7a: ¡Oh morador de la tierra (eretz)! ¡Llega el tiempo! ¡Cercano está el día de tumulto, y no de júbilo! 8 Ahora derramaré mi indignación sobre ti. Desahogaré mi ira en ti, te juzgaré según tus caminos, y pagarás tus abominaciones. 9 Mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: Te recompensaré según tus caminos, y quedarás en medio de tus abominaciones, y sabréis que Yo, YHVH, soy el que castiga. 7b ¡Ahora el fin llega sobre ti! Enviaré juicio sobre ti y tomaré venganza sobre tus caminos y te recompensaré según tus abominaciones. 4 Mi ojo no perdonará, y no tendré misericordia:  Traeré tus caminos sobre ti, y todas tus abominaciones estarán en medio de ti, y sabrás que Yo soy YHVH. 5 Porque así dice Adonai YHVH: ¡El fin llega! [[6]] 10 ¡He aquí el día de Adonai te está llegando! Florece la injusticia, madura la soberbia 11 y la violencia se alza cual vara de perversidad. Pero nada quedará de ellos, ni de su multitud ni de su prosperidad. 12 ¡Llega el día! ¡El día se avecina! que el que compra no se alegre ni el que venda esté triste, 13 porque el comprador no devolverá lo comprado, por mucho que viva, y nadie se afianzará en la maldad de su vida. 14 Tocarán la trompeta, todo estará presto, pero nadie acudirá al combate. 15 ¡Por fuera la espada, por dentro la peste y el hambre! El que está en el descampado morirá a espada, y al que está en la ciudad lo devorará la hambruna y la pestilencia. 16 Los que escapen huyendo a las montañas, estarán como las palomas de los valles: todos zureando, cada uno por su iniquidad. 17 Todos los brazos desfallecerán, todas las rodillas flaquearán. 18 Se ceñirán de sayal, se cubrirán de espanto. Todo rostro estará consternado y toda cabeza rapada. 19 Tirarán la plata por las calles, tendrán el oro por basura, porque eso ha sido su tropiezo y su pecado. No les quitarán el hambre ni les llenarán el vientre. 20 Ensoberbecidos por la belleza de sus joyas, fabricaron con ellas las imágenes de sus abominables ídolos, pero Yo los convertiré en agua mestruada (nidá), 21 y lo entregaré como botín en mano de extranjeros (tzarim), como presa para los impíos de la tierra y lo profanarán. 22 Y apartaré de ellos mi rostro, y será violado mi Lugar Secreto; entrarán los invasores y lo profanarán. 23 Prepara grilletes: el país está lleno de crímenes sangrientos y la ciudad repleta de violencia. 24 Por tanto, pondré fin al orgullo de los poderosos, y serán profanados sus santuarios. 25 Cuando llegue el pánico, buscarán la paz, pero no la habrá. 26 Vendrá calamidad sobre calamidad, y alarma tras alarma; pedirán visiones al profeta, pero la ley (torá) estará lejos del sacerdote, y el consejo de los ancianos. 27 El príncipe se vestirá de espanto, y temblarán las manos del pueblo de la tierra (eretz). Los trataré conforme a sus caminos, los juzgaré conforme a su justicia (mispatim), y sabrán que Yo soy YHVH.

►7.3 El orden (hasta el v. 9) es el siguiente: 3, 7a, 8, 9, 7b, 4, 5. 

►7.6 TM añade v. Se sigue LXX.

►7.10 TM añade v. 6. Se sigue LXX.

►7.11 Se sigue LXX.

►7.13 lo comprado… Esto es, en el jubileo →Lv 25.13. Se sigue LXX.

►7.14, 19 Se sigue LXX.

►7.21 lo entregaré… El sufijo masculino lo (3.ª persona singular) es requerido por el contexto.

►7.24 Se sigue LXX.

►7.26 alarma… Lit. oír sobre oír.

►7.27 pueblo de la tierra… Esto es, el pueblo de Israel. Se sigue LXX.

►8.2 Se sigue LXX.

Marcos 3.

1 Y entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía seca la mano. 2 Y lo observaban, por si lo sanaría en shabat, para que lo acusaran. 3 Dice al hombre que tenía la mano seca: ¡Ponte en pie en el medio! 4 Y les dice: ¿Es lícito en shabat hacer bien o hacer mal; salvar una vida, o matar? Pero ellos callaban. 5 Y mirándolos a ellos con ira, profundamente entristecido por la insensibilidad de sus corazones, dice al hombre: ¡Extiende la mano! Y él extendió la mano y fue restaurada.

6 Y saliendo los fariseos inmediatamente, con los herodianos hicieron conspiraron contra Él para que lo desaparecieran. 7 Pero JESÚS se retiró con sus discípulos hacia el mar. Y mucha gente de Galilea y de Judea, 8 de Jerusalén, de Idumea y de más allá del Jordán, y una gran multitud de los alrededores de Tiro y de Sidón, oyendo todas las cosas que hacía, acudieron a Él. 9 Y por causa del gentío, dijo a sus discípulos que le estuviera lista una  barquilla para que no lo oprimieran 10 porque había sanado a muchos, de manera que cuantos tenían azotes por eso se amontonaban sobre Él para tocarlo. 11 Y cuando los espíritus inmundos lo veían, caían ante Él, y gritaban diciendo: ¡Tú eres el Hijo de DIOS! 12 Pero Él los reprendía mucho para que no lo hicieran manifiesto.

13 Y sube al monte y llama a los que Él quería, y fueron a Él. 14 Y estableció a doce, para que estuvieran con Él, y para enviarlos a predicar, 15 y que tuvieran autoridad para echar fuera los demonios. 16 A Simón (puso por nombre Pedro), 17 y a Jacobo, el de Zebedeo, y a Juan, el hermano de Jacobo (también les puso por nombre Boanerges, esto es, hijos del trueno), 18 a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo el de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananita, 19 y a Judas Iscariote (quien también lo traicionó).

20 Llega a una casa, y de nuevo se agolpa una multitud tal, que ellos no podían ni siquiera comer pan. 21 Y oyéndolo sus familiares, salieron para echar mano de Él, pues decían: Está fuera de sí. 22 Y los escribas que habían bajado de Jerusalén, decían: ¡Tiene a Beelzebul! ¡Por el príncipe de los demonios echa fuera demonios! 23 Y  llamándolos junto a sí, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? 24 Si un reino fuera  dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer. 25 Y si una casa fuera dividida contra sí misma, tal casa no  podrá permanecer. 26 Y si Satanás se levantó contra sí mismo y fue dividido, no puede estar en pie, sino que tiene fin. 27 Pero nadie puede entrar en la casa del fuerte y saquear sus bienes, a menos que primero ate al fuerte, entonces podrá saquear su casa. 28 De cierto os digo que todo les será perdonado a los hijos de los hombres, y las blasfemias cuantas  blasfemen; 29 pero cualquiera que blasfemara contra el Espíritu Santo no tiene jamás liberación, sino que es reo de un pecado eterno. 30 Dijo esto porque decían: Tiene un espíritu inmundo.

31 Y llegan su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, lo enviaron a llamar. 32 Y había una multitud sentada a su alrededor, y le dicen: Mira, tu madre y tus hermanos te buscan afuera. 33 Y respondiéndoles, dice: ¿Quién es mi madre y mis hermanos? 34 Y mirando en derredor a los que estaban sentados en torno suyo, dice: ¡He aquí mi madre y mis hermanos! 35 Cualquiera que hace la voluntad de DIOS, ese es mi hermano y hermana, y madre.

►3.2 sanaría… Lit. sanará; acusaran… →3.6.

►3.3 Levántate y ponte en medio… Lit. levántate en medio.

►3.5 con ira…

►3.6 para que lo destruyeran… El subjuntivo es significativo. Indica que ni fariseos ni herodianos tenían el valor personal para acusarlo →3.2 o matarlo.

►3.9 oprimieran… Lit. opriman.

►3.10 azotes… Esto es, dolencias y plagas tenidas como castigo de DIOS, entre las cuales, seguramente, había algunas extremadamente graves y contagiosas como la lepra, sarna, tiña, etc. →Is 53.4. Las palabras azotes caían sobre Él hacen eco de las del salmista →69.9; caían… →Mr 4.1;  Lc 5.1-3.

►3.14 predicar… TR añade (de Lc 6.13) a los cuales también llamó apóstoles.

►3.15 y… TR antepone: y para sanar enfermedades.

►3.16 A… TR antepone Y llamó a los doce.

►3.18 Bartolomé… Se trata sin duda del apellido de Natanael; cananita… O zelote o celoso, patriota fanático.

►3.20 Llega… M↓ registran llegan.

►3.21 Está… Lit. estuvo.

►3.22 tiene a Beelzebul… →Mt 9.34; 10.25.

►3.29 jamás… Lit. hasta el siglo →Lc 12.10; liberación…; pecado… M↓ juicio.

►3.30 Se inserta Dijo esto para suplir elipsis del original.

►3.32 hermanos… M↓ añaden y tus hermanas.

►3.33 mi madre y mis hermanos… →Dt 33.9.