Salmo 119:73-80.

73 Tus manos me hicieron y me afirmaron; hazme entender, y aprenderé tus mandamientos (mitzvot).

74 Que los que te temen me vean y se alegren, porque yo espero con ansia en tu palabra.

75 Reconozco, oh YHVH, que tus estatutos (mishpatim) son justos (tzedeq), que con razón me afligiste.

76 Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme prometiste a tu esclavo.

77 Alcáncenme tus misericordias, para que viva, porque tu ley (torá) es mi delicia.

78 Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; yo meditaré en tus decretos (piqudei).

79 Vuélvanse a mí los que te temen y conocen tus testimonios (edot).

80 Sea mi corazón íntegro en tus decrétos (jukim) para que no me avergüence.

Proverbios 1.

1 Proverbios de Salomón ben David, rey de Israel.

2 Para adquirir sabiduría y consejo, para comprender las palabras de la inteligencia, 3 para recibir el consejo de prudencia, justicia (tzedeq), derecho (mishpatim) y equidad. 4 Para dar sagacidad al incauto, y a los jóvenes ciencia y discreción, 5 óigalo también el sabio y aumentará el saber, y el entendido obtendrá consejos sabios. 6 Para hacer entender el proverbio y la parábola, las palabras de los sabios y sus enigmas. 7 El principio de la sabiduría es el temor de YHVH, pero los insensatos desprecian la sabiduría y el consejo.

8 Oye, hijo mío, el consejo de tu padre, y no abandones las enseñanzas (torá) de tu madre, 9 porque serán diadema hermosa a tu cabeza y collar en tu garganta.

10 Hijo mío, si los pervertidos te quieren seducir, no consientas. 11 Si dicen: Ven con nosotros a tender trampas mortales, a acechar, sin motivo, al inocente; 12 ¡Devorémoslo vivo, como el Seol, enteros, como los que bajan al sepulcro! 13 Hallaremos objetos valiosos, llenaremos nuestras casas del botín, 14 Comparte tu suerte con nosotros, y tengamos todos una misma bolsa. 15 Hijo mío, no los acompañes en su camino, aparta tu pie de sus senderos, 16 porque sus pies corren hacia el mal, y se apresuran a derramar sangre. 17 En vano se tiende la red ante los ojos mismos del ave, 18 pero ellos atentan contra su propia sangre, y ante sus propias vidas tienden la trampa. 19 Tales son los comprtamientos del que es dado a la codicia, que quita la vida a sus dueños.

20 La Sabiduría clama por las calles, y en las plazas hace oír su voz, 21 grita en el bullicio de la ciudad, y en la entrada de la puerta pregona sus razones: 2 Oh simples, ¿hasta cuándo amaréis la simpleza, y vosotros, insolentes, os complaceréis en la insolencia, y vosotros, insensatos, aborreceréis el saber? 23 ¡Volveos ante mi reprensión, y os manifestaré mi espíritu (ruaj), y os haré conocer mis palabras! 24 He llamado, y os rehusasteis, extendí mi mano, y no habéis hecho caso. 25 Desechasteis todo mi consejo, y nadie quiso aceptar mi reprensión. 26 Yo también me reiré cuando llegue vuestra calamidad, y me burlaré cuando os alcance el terror. 27 Cuando lo que teméis venga como una tormenta, y vuestra calamidad llegue como un torbellino, cuando os sobrevenga tribulación y angustia, 28 entonces me llamaréis, y no responderé, me buscarán, pero no me encontrarán, 29 por cuanto aborrecieron la ciencia, y no escogieron el temor de YHVH. 30 No quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía. 31 Comerán pues, del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propios consejos. 32 El descarrío de los simples los matará, y la complacencia de los necios los destruirá. 33 Pero el que me oiga, habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal

Isaias 3-5.

1 Porque he aquí el Soberano, YHVH Sebaot, quitará de la Judea y de Jerusalén sustento de pan (lejem) y sustento de agua, 2 al poderoso y al guerrero, al juez y al profeta, al adivino y al anciano, 3 al capitán, al honorable, y al consejero, al diestro en la magia, y al práctico en hechizos.

4 Por príncipes les pondré muchachos, y la arbitrariedad regirá sobre ellos. 5 Brotará entre el pueblo la violencia de unos contra otros, cada cual contra su compañero. El joven atacará al anciano, y el plebeyo al noble. 6 Entonces un hombre echará mano a su hermano en casa de su padre diciendo: Tú tienes manto, ¡sé nuestro príncipe, y toma esta ruina en tus manos!

7 Ese día otro jurará, diciendo: ¡No soy médico, y en mi casa no hay pan (lejem) ni manto; no me pongáis por caudillo del pueblo! 8 ¡Cierto! ¡Se desmorona Jerusalén y se derrumba Judá! Porque sus palabras y sus hechos han llegado ante YHVH para provocar los ojos de su majestad. 9 La expresión de su rostro atestigua contra ellos, porque como Sodoma publican su pecado, y no lo disimulan. ¡Ay de ellos, porque a sí mismos se labran la desgracia!

10 Decid al justo (tzadiq) que le irá bien, porque comerá del fruto de su obra. 11 ¡Ay del impío! Le acaecerán males según la obra de sus manos. 12 ¡Oh pueblo mío! Vuestros recaudadores os esquilman, y los extorsionadores se enseñorean de vosotros. ¡Oh pueblo mío! Los que os lisonjean os hacen errar, y pervierten las sendas de vuestros pies. 13 Pero ahora, YHVH se levanta para litigio, y hará que se pongan de pie en el juicio de su pueblo.

14 YHVH vendrá a juicio (mishpatim) contra los ancianos y príncipes de su pueblo, porque vosotros habéis devastado la viña, y el despojo de los pobres está en vuestras casas. 15 ¿Qué es esto? ¿Trituráis a mi pueblo? ¿Moléis el rostro de los desvalidos?

Oráculo de Adonai YHVH Sebaot.

16 Dice YHVH: Por cuanto las hijas de Sión son altivas, y andan (halajá) con cuello estirado y mirada provocativa, y andan (halajá) con pasitos menudos haciendo tintinear las cadenillas en sus pies, 17 YHVH humillará a las principales hijas de Sión, YHVH descubrirá sus vergüenzas.

18 En aquel día YHVH quitará el ornato de las ajorcas, de las redecillas y las lunetas, 19 de los pendientes, las pulseras y los mantos, 20 de las diademas, las cadenillas tobilleras y las cintas, de los pomos de perfume y los amuletos, 21 de los anillos y los aretes de la nariz, 22 de los vestidos preciosos y de las manteletas, de los chales y las bolsas, 23 de los espejos y las camisas de lino, de las tiaras y mantillas, 24 y sucederá que: En lugar de perfume habrá putrefacción, en lugar de cinturón, cuerda, en lugar de trenza, rapadura, en lugar de amplio manto, saco, y en lugar de hermosura, cicatriz.

25 Tus varones caerán a espada, y tus poderosos, en la batalla. 26 Sus puertas se entristecerán y se enlutarán, y desolada, se sentará en la teirra (eretz).

►3.1 Se sigue LXX.

►3.3 capitán… Soldado armado con cinco tipos de armas.

►3.6 Se inserta diciendo para suplir  elipsis del original.

►3.8 han llegado ante… Otra traducción posible: han estado contra.

►3.12 Se sigue LXX.

►3.13 Se  sigue LXX.

►3.14 devastado… Otras traducciones posibles: quemado, consumido, destrozado.

►3.17 Se sigue LXX. 

►3.26 sus puertas… Sitio donde se realizaban los juicios públicos; se sentará en el suelo… Según la costumbre oriental  →Job 1.20; 2.13.

Isaias 4.

1 Siete mujeres echarán mano a un hombre, diciendo: Comeremos nuestro pan (lejem) y vestiremos nuestras ropas, ¡Solo danos tu apellido y quita nuestra deshonra!

2 Aquel día el Renuevo de YHVH será espléndido y glorioso, y el fruto de la tierra (eretz) excelente y hermoso para los salvados de Israel. 3 Y sucederá que quien quede en Sión, los que sean dejados en Jerusalén (los inscritos en Jerusalén entre los  vivientes), serán llamados santos 4 cuando YHVH lave la suciedad de las hijas de Sión y limpie la sangre derramada en  medio de ellos con un viento justiciero (mishpatim) y con soplo devastador. 5 YHVH creará en todo el recinto del monte Sión y su convocación una nube de humo de día y un fuego llameante de noche, porque sobre todos habrá una cubierta de gloria,  6 enramada de sombra contra el calor, refugio en la tormenta y cobijo contra el aguacero.

►4.1 TM añade en aquel día. Se sigue LXX; nuestra deshonra… →Zac 14.2.

►4.4 ellos… TM registra  Jerusalén.  Se sigue LXX.

►4.5 creará… →Ez 40-44.

►4.6 enramada… Otras traducciones posibles: tabernáculo, cabaña.

Isaias 5.

1 En Nombre de mi amado cantaré un cántico de amor respecto a su viña: Tuvo mi amado una viña en un collado fértil, 2 la cavó y despedregó, y plantó una cepa muy preciada, construyó una torre en su centro, y cavó en ella un lagar, esperó a que diera uvas, pero dio agrazones.

3 Habitantes de Jerusalén y varones de Judá, juzgad entre Yo y mi viña: 4 ¿Qué más cabía hacer por mi viña que Yo no hubiera hecho? ¿Por qué, esperando que diera uvas, dio agrazones? 5 Os mostraré, pues, lo que haré con mi viña: Quitaré su vallado para que sirva de pastizal, derribaré su cerca para que la pisoteen, 6 la dejaré arrasada, no será podada ni labrada, le crecerán las zarzas y los espinos, y a las nubes impondré mandato para que no llueva sobre ella.

7 La viña de YHVH Sebaot es la casa de Israel, y los hombres de Judá su plantel preferido. Esperaba equidad y he aquí iniquidad; rectitud, ¡y he aquí acritud!

8 ¡Ay de los que añaden casas a casas, y juntan campos con campos, hasta que todo lo ocupan, y viven ellos solos en medio del país! 9 YHVH Sebaot ha dicho a mis oídos: Sus muchas casas serán arrasadas, sus magníficos palacios quedarán desolados; 17 los chivos cebados tascarán en sus ruinas, y los corderos pastarán como en sus propios pastizales; 10 diez yugadas de viña darán un tonel, y un homer de semilla un efa.

11 ¡Ay de quienes madrugan buscando licor, y hasta el crepúsculo los enardece el vino! 12 Todo es arpa y salterio, flauta y tamboril, y vino en sus banquetes, pero no consideran lo que YHVH ha hecho, ni miran la obra de sus manos. 13 Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio; sus nobles mueren de hambre, y el vulgo se abrasa de sed. 14 Por eso el Seol ensancha sus fauces y dilata su boca sin medida: Allá bajan nobles y plebeyos, con su gloria y su alborozo, y el que se regocijaba en ella. 15 El mortal será doblegado, el hombre será humillado, los ojos altivos serán humillados, 16 pero YHVH Sebaot será exaltado en el juicio, y DIOS, el Santo, será glorificado en justicia.

18 ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de bueyes, y el pecado con sogas de carretas! 19 Que dicen: ¡Venga ya! ¡Apresúrese su obra para que la veamos! ¡Cúmplase ya el plan del Santo de Israel, para que lo comprobemos!

20 ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal, que hacen de la luz tiniebla, y de la tiniebla luz; que ponen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

21 ¡Ay de los que se tienen por sabios, y a sí mismos se consideran prudentes!

22 ¡Ay de los valientes para beber vino, y de los aguerridos para mezclar licor, 23 de los que por soborno absuelven al culpable, y al justo le quitan el derecho! 24 Porque como la lengua de fuego devora el rastrojo, y la paja se consume en la llama, su raíz se pudrirá, y sus brotes se desvanecerán como el tamo, porque desecharon la ley de YHVH Sebaot, y despreciaron la palabra del Santo de Israel, 25 por eso la ira de YHVH se inflamó contra su pueblo, y ha extendido su mano para herirlo. Los montes se estremecen y sus cadáveres, cual basura, yacen en la calle, y con todo, su ira no se aplaca: su mano sigue extendida.

26 Alzará pendón a un pueblo lejano; silbará hacia el extremo de la tierra: ¡Mirad cuán rápida y velozmente viene! 27 Ninguno se cansa ni tropieza, ninguno se acuesta ni se adormece, no se le afloja el cinto de sus lomos, ni se le rompe la correa de la sandalia, 28 sus saetas están afiladas, y todos sus arcos entesados, los cascos de sus caballos son pedernal, y las ruedas, torbellinos; 29 su rugido es de león, ruge como los leoncillos, gruñe, atrapa la presa y la retiene, y nadie se la arrebata. 30 Pero un día rugirán contra ella como rugen las olas del mar. Mirarán al país en tiniebla y en angustia, y en sus cielos se oscurecerá la luz.

►5.2 agrazones… Esto es, una uva que nunca madura.

►5.7 acritud… Esto es, el clamor irritado (de los oprimidos). 

►5.10 yugadas… Aprox. 2.500 m2 la yugada →1S 14.14 nota; un tonel… Aprox. 37 l; un homer… Aprox. 300 kg; un efa…  Aprox. 37 l.

►5.11 buscando licor… Lit. un licor siguieron.

►5.14 en ella… Esto es, en Jerusalén.

►5.15-16 Se  sigue LXX.

►5.17 Léase vv. 9, 17, 10.

►5.18 sogas de carretas… Otra traducción posible: coyundas de novilla. 

►5.23 al justo… TM: a los justos.

►5.25 Otros mss. añaden: Y mató a los príncipes.

►5.30 ella… país… Esto es,  Babilonia; angustia… Otras versiones: densa oscuridad.

Jeremias 22.

1 Así me dijo YHVH: Baja a la casa del rey de Judá (Josías) y habla allí esta palabra, 2 y di: Oye el oráculo de YHVH, oh rey de  Judá, que te sientas sobre el trono de David, tú, y tus siervos y tu pueblo que entra por estas puertas. 3 Así dice YHVH:  Haced lo socialmente establecido (mispatim) y lo justo (tzedeq), y librad al despojado de mano del opresor. No maltratéis ni hagáis violencia al gentil, al  huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar. 4 Porque si de verdad obedecéis esta palabra, entonces entrarán por las puertas de esta casa reyes que se sienten sobre el trono de David, que monten en carros y caballos, ellos, sus siervos y su pueblo.

5 Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice YHVH, que esta casa quedará desolada. 6 Porque  así dice YHVH acerca de la casa del rey de Judá (Joacaz): Me eres como Galaad, como la cumbre del Líbano, pero ciertamente te  convertiré en un desierto, en ciudad deshabitada, 7 y santificaré contra ti destructores, cada uno con sus armas, que talarán tus cedros más selectos y los echarán al fuego. 8 Entonces pasarán muchas naciones junto a esta ciudad, y cada cual dirá a su compañero: ¿Por qué ha obrado así  YHVH con esta gran ciudad? 9 Y dirán: Porque abandonaron el pacto de YHVH su Elohim, y se postraron ante otros elohim y los sirvieron. 10 No lloréis al muerto, ni os lamentéis por él; llorad con amargura por el que parte, porque no volverá a ver jamás su tierra natal. 11 Porque así dice YHVH acerca de Salum ben Josías, el cual reinó en lugar de su padre Josías, el cual ha salido de este  lugar No volverá más aquí, 12 en el lugar adonde lo han llevado cautivo, allí morirá, y no verá más esta tierra.

13 ¡Ay del (Joacim) que edifica su casa con injusticia (tzedeq), y sus aposentos altos sin equidad (mishpatim), que exige el servicio de su prójimo de balde, y no le da la paga de su trabajo! 14 Que dice: Me edificaré una casa espaciosa con amplios salones, le abriré ventanas, le pondré artesonados de cedro, la pintaré de bermellón. 15 ¿Piensas que eres rey porque compites en obras de cedro? Si tu padre comió y bebió y le fue bien, es porque practicó la justicia (tzedeq) y el derecho (mishpatim). 16 Hizo justicia a pobres e indigentes, y le fue bien. ¿No fue eso conocerme a mí?, dice YHVH. 17 Pero tus ojos y tu corazón no están más que para tu egoísmo, para derramar la sangre inocente, para la opresión y para la violencia. 18 Por tanto, así dice YHVH acerca de Joacim ben Josías, rey de Judá: No lo llorarán, diciendo: ¡Ay, hermano mío! Ni lo plañirán diciendo: ¡Ay, señor! 19 Lo enterrarán como un asno: Lo arrastrarán y lo tirarán fuera de las puertas de Jerusalén. 20 Sube al Líbano y clama, da tu voz a Basán y clama desde el Abarim, porque todos tus amantes fueron destruidos. 21 En tu prosperidad te hablé, pero dijiste: No oiré. Desde tu juventud no has oído mi voz. 22 A todos tus pastores los pastoreará el viento, y tus amantes marcharán en cautiverio, y entonces serás avergonzada, y deshonrada por todos tus amantes. 23 Oh moradora del Líbano, anidada en los cedros, prorrumpirás en gemidos, cuando te vengan los dolores cual de parturienta.

24 ¡Vivo Yo!, dice YHVH: Si Conías (Jeconías) ben Joacim, rey de Judá, fuera sello en mi diestra, aun de allí te arrancaría. 25 Te  entregaré en mano de los que buscan tu vida, en mano de los que temes: en mano de los caldeos. 26 Y te arrojaré a ti y a  tu madre, la que te dio a luz, en otra tierra (eretz), donde no nacisteis, y allí moriréis, 27 y no volverán a la tierra (eretz) que ansían sus almas. 28 ¿Acaso este hombre, Conías, no es un cántaro roto, desechado, trasto inútil? ¿Por qué él y su estirpe son echados a una tierra (eretz) que no conocen? 29 ¡Tierra, tierra, tierra! (eretz, eretz, eretz), oye el oráculo de YHVH: 30 Inscribid a este varón como un hombre sin descendencia, Porque no proliferará, ningún varón de su simiente llegará a sentarse en el trono de David para reinar en Judá.

►22.6 Galaad… Líbano… Famoso por sus bosques, productor de madera para la construcción.

►22.7 santificaré…  Alusión a la práctica de prepararse para la guerra santa →6.4 nota.

►22.10 por el que parte… Prob. Josías, el último  gran rey de Judá →2Cr 35.24-25.

►22.11 Salum… Esto es, Joacaz. TM añade rey de Judá. Se sigue LXX; 1Cr  3.15; 2Cr 36.1.

►22.18 TM diversas repeticiones. Se sigue LXX.

►22.20 Abarim… Región montañosa al E del  Jordán y al NO de Moab. Prob. el monte Nebo estaba localizado en este lugar →Nm 27.12; 33.47.

►22.24 Conías.. Recorte del nombre Jeconías. Expresa la pérdida de su relación con Dios (Joaquín →2R 24.8; Jer 24.1; 28.4; 29.2).

►22.25 Se sigue LXX.

►22.29 tierra, tierra… Heb. erets. Prob. se refiere al país Israel. Se sigue LXX.

►22.30 Se sigue LXX. Inscribid… Esto es, en los registros genealógicos de los reyes de Judá; sin descendencia…

Jeremias 23.

1 ¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastizal!, dice YHVH. 2 Por eso, así dice YHVH acerca de los pastores de mi pueblo: Vosotros habéis dispersado mis ovejas, las habéis ahuyentado y no las habéis atendido. He aquí Yo os castigo por la maldad de vuestras acciones. 3 Yo reuniré al resto de mis ovejas de todas las tierras (eretz) adonde las he arrojado, y las haré volver a sus moradas; y crecerán y se multiplicarán. 4 Y pondré sobre ellas pastores que las  pastoreen, y no temerán más, ni se turbarán, y ninguna faltará, dice YHVH. 5 He aquí, vienen días, dice YHVH, en que levantaré a David un renuevo justo (tzadiq); y reinará y obrará prudentemente, y hará juicio (mishpatim) y justicia (tzedeq) en la tierra (eretz). 6 En sus días será salvo Judá, e Israel habitará confiado, y se apellidará con este nombre: YHVH Sidkenu (tzedeq).

9 Respecto a los profetas: Mi corazón está quebrantado dentro de mí, y todos mis huesos se estremecen. He venido a ser como un hombre quebrantado, como un hombre vencido por el vino, a causa de YHVH, y a causa de sus santas palabras. 10 La tierra (eretz) está de luto a causa de falsos juramentos, los pastos del desierto se han secado, porque su carrera es maligna y su poder, abuso. 11 Profetas y sacerdotes, ambos son impíos. En mi propia Casa encuentro sus maldades. 12 Por tanto su camino se volverá resbaladizo, serán empujados a la tiniebla y caerán en ella, porque traeré el mal sobre ellos en el año de su visitación, dice YHVH. 13 Entre los profetas de Samaria he visto esta locura: Profetizan por Baal extraviando a Israel, mi pueblo. 14 Entre los profetas de Jerusalén he visto algo horrible: Adúlteros y mentirosos que apoyan a los malvados, para que nadie se convierta de su maldad. Todos ellos se me han hecho como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra. 15 Por tanto, así dice YHVH: He aquí Yo les doy a comer ajenjo, y les doy a beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad hacia toda la tierra (eretz).

16 Así dice YHVH Sebaot: No escuchéis las palabras de los profetas, pues se envanecen en su propia visión, de su corazón hablan, y no de la boca de YHVH. 17 Dicen a quienes me desprecian: YHVH ha dicho: ¡Tendréis paz (shalom)! Y a todo el que camina en la dureza de su corazón, le dicen: ¡Ningún mal vendrá sobre vosotros! 18 Pero, ¿quién estuvo en el consejo de YHVH para ver su palabra? ¿Quién dio oídos y escuchó? 19 He aquí una tempestad de YHVH ha salido con furia. Sí, una tempestad se arremolina, se precipita sobre la cabeza de los impíos.

20 La ira de YHVH no se apartará hasta que lo haga y lo realice según la intención de su corazón, en el final de los días lo entenderéis: 21 No enviaba Yo a esos profetas, pero ellos corrían; no les hablé, pero ellos profetizaban.

22 De haber estado en mi consejo, habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y los habrían apartado de la maldad de sus acciones. 23 ¿Acaso soy Elohim de cerca, dice YHVH, y no Elohim de lejos? 24 Y si alguno se esconde en su escondrijo, ¿no lo veré Yo? ¿No lleno Yo los cielos y la tierra (eretz)?, dice YHVH.

25 He oído lo que dicen los tales profetas que profetizan mentiras en mi Nombre, diciendo: ¡He tenido un sueño, he tenido un sueño! 26 ¿Hasta cuándo habrá esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, que profetizan el  engaño de su corazón? 7 Con los sueños que cuentan unos a otros, piensan hacer olvidar mi Nombre, así como sus padres olvidaron mi  Nombre a causa de Baal. 28 El profeta que tenga un sueño, cuente ese sueño, y el que reciba mi palabra, diga mi palabra con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo? dice YHVH. 29 ¿No es mi palabra como fuego, dice YHVH, y como un martillo que rompe la piedra en pedazos? 30 Por tanto, he aquí Yo estoy contra los profetas, dice YHVH, que se hurtan unos a otros mis palabras. 31 He aquí, Yo estoy contra los profetas que sueltan sus lenguas para decir: Él dice. 32 He aquí, Yo estoy contra los que profetizan  sueños falsos y los cuentan, y extravían a mi pueblo con sus mentiras y errores, porque Yo no los he enviado ni les he dado orden. Por tanto, ningún provecho traerán a este pueblo. 33 Y cuando este pueblo, o el profeta, o el sacerdote te pregunte, diciendo: ¿Cuál es la carga de YHVH?, les responderás: ¡Vosotros sois la carga! y Yo os desecharé, dice YHVH.

34 Si un sacerdote o uno del pueblo dice: ¡Carga de YHVH!, lo castigaré a él y a su casa. 35 Cada cual a su prójimo y a su hermano dirá así: ¿Qué responde YHVH? ¿Qué dice YHVH? 36 Pero no mencionéis más Carga de YHVH, porque la carga del hombre será su propia palabra. 37 ¿Qué dice YHVH? 38 Esto dice YHVH nuestro DIOS: Por cuanto hablasteis  esta palabra, Carga de YHVH, aun cuando Yo envié a deciros: No digáis Carga de YHVH, 39 he aquí os olvidaré y  arrojaré, junto con la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres. 40 Traeré sobre vosotros afrenta perpetua y  humillación eterna, que no serán olvidadas.

7 He aquí llegan días, dice YHVH, en que no dirán más: ¡Vive YHVH que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra (eretz) de Egipto! 8 sino: ¡Vive YHVH que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de la tierra (eretz) del Norte, y de todas las tierras (eretz) adonde los había arrojado! Y habitarán en su tierra (adamá).

►23.2 YHVH… TM añade Dios de Israel. Se sigue LXX; pastores… TM añade que pastorean. Se sigue LXX; acciones… TM añade dice YHVH. Se sigue LXX.

►23.4 y ninguna faltará… LXX omite. Se sigue TM. 

►23.6 Sidkenu… Esto es, Justicia nuestra.

►23.9 Secuencia: vv. 7-8 van después de 23.40 →§229; quebrantado…  MT: ebrio.

►23.10 juramentos… Esto es, falsos juramentos; su carrera… Curso de vida. Se sigue LXX.

►23.11  maldades…TM añade dice YHVH. Se sigue LXX.

►23.15 YHVH… TM añade Sebaot acerca de los profetas. Se  sigue LXX.

►23.16 Se sigue LXX.

►23.17 Dicen… TM añade de continuo YHVH. Se sigue LXX.

►23.18  Se sigue LXX.

►23.20 el final de los días… →Ap 10.5-7. Se sigue LXX.

►23.22 apartado… TM añade de su mal camino.  Se sigue LXX.

►23.24 veré Yo?… TM añade dice YHVH. Se sigue LXX.

►23.27 Nombre… TM añade a  mi pueblo. Se sigue LXX.

►23.31-32 TM añade tres veces dice YHVH. Se sigue LXX.

►23.33 Vosotros  sois la carga… Esto es, la profecía. Heb. masa = profecía. TM introduce erróneamente interrogación.

►23.36-39  Se sigue LXX.

►23.7-8 Secuencia: vv. 7-8 van después de 23.40.

Lucas 12:32-59.

32 No temáis, manada pequeña, porque vuestro Padre se complació en daros el reino. 33 Vended vuestras posesiones y  dad limosna, haceos bolsas que no envejecen, tesoro inagotable en los Cielos, donde el ladrón no se acerca ni la polilla  destruye, 34 porque donde está vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

35 Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras mechas, 36 y sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran al instante.

37 Bienaventurados aquellos esclavos a quienes, cuando venga su señor, los halle velando. De cierto os digo que se  ceñirá y hará que se reclinen a la mesa, y pasando, les servirá. 38 Y aunque venga en la segunda, y aunque venga en la tercera vigilia (despúes de las 3am), y los halle así, bienaventurados son aquellos. 39 Pero sabed esto: que si el amo de la casa supiera a qué hora vendría el ladrón, no dejaría forzar su casa. 40 También vosotros estad preparados, porque el Hijo del Hombre  viene a una hora que no pensáis.

41 Entonces Pedro dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos? 42 El Señor respondió: ¿Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente, al cual el señor pondrá sobre su casa para que dé ración a tiempo? 43 Bienaventurado aquel esclavo, al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así. 44 En verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes. 45 Pero si aquel esclavo dijera en su corazón: Mi señor tarda en venir, y  comenzara a golpear a los criados y a las criadas, y no solo a comer y a beber, sino también a embriagarse, 46 vendrá el señor de aquel esclavo en un día que no espera y a una hora que no sabe, y lo castigará muy severamente, y pondrá su  parte con los infieles. 47 Aquel esclavo pues, que conoció la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, será azotado mucho. 48 Pero el que no la conoció, e hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco, porque a todo aquel a quien fue dado mucho, mucho le será demandado, y al que encomendaron mucho, más le pedirán.

49 Vine a echar fuego en la tierra: ¿y qué más quiero, si ya fue encendido? 50 De un bautismo tengo que ser bautizado, ¡y cómo estoy angustiado hasta que sea cumplido! 51 ¿Pensáis que vine a dar paz (shalom) en la tierra? No, os digo, sino más bien división. 52 Porque desde ahora, cinco en una casa estarán divididos: tres contra dos y dos contra tres. 53 Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el  padre, la madre contra la hija y la hija contra la madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

54 Decía también a las multitudes: Cuando veis una nube que sale del poniente, al momento dicen: Viene un aguacero; y sucede así. 55 Y cuando sopla un viento del sur, decís: Habrá calor abrasador, y sucede. 56 ¡Hipócritas! Sabéis  distinguir el aspecto de la tierra y del cielo, ¿y cómo no sabéis distinguir este tiempo?

57¿Por qué no juzgáis vosotros mismos lo que es justo? 58 Cuando vayas pues con tu adversario ante un pretor, esfuérzate por librarte de él en el camino, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en una cárcel. 59 Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo (leptón).

►12.32 manada pequeña… Lit. rebañito o manada; reino… →Mt 6.19-21.

►12.35 lámparas… →Mt 25.1-13.

►12.37  esclavos… Gr. doúlos; servirá… Gr. diakonéo.

►12.39 ladrón… TR añade velaría ciertamente.

►12.40 no  pensáis… →Mt 24.43-44.

►12.43 venga… Lit. habiendo venido.

►12.50 bautizado… →Mr 10.38.

►12.53 divididos…  →Mi 7.6.

►12.58 librarte… Esto es, reconciliarte.

►12.59 leptón… Moneda de cobre con valor de medio cuadrante.