Texto Ć”ureo:Ā GĆ©nesis 25:19-28:9
Lecturas para adultos en la semana
DĆa 1Ā GĆ©nesis 25
DĆa 2Ā GĆ©nesis 26
DĆa 3Ā GĆ©nesis 27
DĆa 4 GĆ©nesis 28:1-9
DĆa 5Ā Salmo 77
DĆa 6 Juan 3
I- Un conflicto histĆ³rico, pero con soluciĆ³n.
En esta porciĆ³n encontramos la enigmĆ”tica historia de la batalla entre Jacob y EsaĆŗ por recibir las bendiciones de su anciano padre Isaac. El drama comienza con un milagro, pues su esposa Rebeca era estĆ©ril (v. 21). Sin embargo, desde el momento en que las criaturas aparecieron en el vientre de la madre, Isaac quedĆ³ alarmado porque estaba ocurriendo algo que no se entendĆa (Gn 25:22).
Es decir, que Dios estĆ” dejando ver en una especie de profecĆa prĆ”ctica un conflicto que se extenderĆ” por siglos. En algunos momentos de la historia se unirĆ”n y en otro se rechazarĆ”n, la soluciĆ³n se encontrarĆ” en la actitud de la descendencia de Jacob una vez que interactĆŗe con la presencia divina y asuma su condiciĆ³n de Israel de Dios.
II- Una historia que marcarĆa al oriente medio.
Dios anuncia que dos pueblos (Israel y Edom) saldrĆan de ellos (v. 23). HistĆ³ricamente hablando, el Ćŗnico momento en que Israel ha obligado a otro pueblo a convertirse a su fe fue precisamente a los idumeos (edomitas) en tiempos de Juan Hircano en el 125 a.C. Herodes el grande, el mismo que matĆ³ a los niƱos cuando el nacimiento de JesĆŗs, era descendiente de ellos. Poco mĆ”s de 70 aƱos despuĆ©s, en la revuelta de JerusalĆ©n (66-70 d.C.), mĆ”s de 20 000 edomitas participaron uniĆ©ndose con una de las facciones rebeldes judĆas en la guerra, llegando a masacrar en un solo dĆa a mĆ”s de 6 000 judĆos incluyendo a dos sumos sacerdotes que no se les sumaron. En el siglo VII fueron conquistados por los Ć”rabes y luego por los cruzados, lo que los llevĆ³ a desaparecer como pueblo identificable en la historia. Su historia quedĆ³ grabada no solo en el texto bĆblico y la escritura de algunos historiadores, sino tambiĆ©n en sus ruinas abandonadas como: Petra, EziĆ³n Geber y Eilat.
III- El desafĆo de un padre.
Cuando Isaac llama a EsaĆŗ y le dice que se prepare para recibir su bendiciĆ³n (Gn 27:2-4), Āæen quĆ© estaba pensando Isaac?, ĀæcĆ³mo es posible que no reconociera el alcance de la depravaciĆ³n de EsaĆŗ y quisiera bendecirlo? Al parecer, Isaac creĆa que sus dos hijos eran rectos, pero entendĆa que Jacob era del tipo que nace con una inclinaciĆ³n natural hacia el bien o a dominar (v. 26), por lo que sobreprotegiĆ³ a EsaĆŗ. Esto dejaba a Jacob, para Isaac, sin mĆ©rito en comparaciĆ³n con EsaĆŗ, que era de aquellos que necesitan trabajar fuertemente para superar su inclinaciĆ³n natural al mal.
El error de Isaac, aparte de su prejuicio por haber visto a EsaĆŗ nacer primero, fue creer que este habĆa superado con Ć©xito sus malas tendencias naturales, cuando en realidad estas lo habĆan dominado a Ć©l, llevĆ”ndolo en un camino de vida en que las cosas espirituales no eran su prioridad.
IV- Los hijos de la promesa siempre se esforzarƔn por la promesa.
EsaĆŗ menospreciĆ³ el derecho de ser heredero de la promesa de Dios a Abraham (vv. 27-34), creyendo que la vida es solo nacer y morir por lo que hay que disfrutar y olvidarse de todo eso.
EsaĆŗ no era sincero, aunque habĆa hecho un trato con Jacob y pretendiĆ³ engaƱarle recibiendo la bendiciĆ³n de su padre, pero Jacob fue mĆ”s astuto una vez mĆ”s. El error de Jacob fue pretender, a travĆ©s de un mal acto combatir la mala acciĆ³n de EsaĆŗ. Los hijos de Dios debemos entender que el pecado de otros no nos puede hacer pecar (27:1-40); que el pecado no se combate pecando.
EsaĆŗ promete matar a Jacob (27:41), y a Isaac no le quedĆ³ otra opciĆ³n que reconocer que su hijo menor era parte de la promesa de Dios. AsĆ que le recomendĆ³ lo que debĆa hacer para caminar en esa promesa (28:1-5). Por su parte, EsaĆŗ, como acostumbraba hasta el momento, decidiĆ³ hacer exactamente lo contrario, mostrando que Dios no debĆa ser obedecido (28:6-9).
Preguntas:
1.- ĀæQuĆ© cree usted que pase cuando los padres sobreprotegen a los hijos?
2.- ĀæCĆ³mo aconsejarĆa usted a alguien que estĆ© pasando por esto?
3.- Si Dios tiene un plan para usted, Āæpor quĆ© cree que se debe ser obediente para que se cumpla si Su voluntad siempre se va a hacer?
4.- Cuando alguien le hace mal, ĀæcuĆ”l es su primera reacciĆ³n?
5. ĀæCuĆ”l cree usted que sea el propĆ³sito de Dios para que Jacob viajara a tierras de su tĆo LabĆ”n?
GĆ©nesis 25:19-34.
19 Estos son los registros (toledot) de Isaac, hijo de Abraham: 20 Abraham engendrĆ³ a Isaac, y era Isaac de cuarenta aƱos cuando tomĆ³ por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el arameo, de Padan-Aram, hermana de LabĆ”n, el arameo. 21 Y suplicĆ³ Isaac ante YHVH por su mujer, que era estĆ©ril. Y YHVH atendiĆ³ el ruego, y concibiĆ³ Rebeca su mujer. 22 Y como los hijos luchaban dentro de ella, dijo: Si es asĆ Āæpara quĆ© vivir? Pero fue movida a consultar a YHVH. 23 Y le dijo YHVH:Ā Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos estĆ”n siendo divididos en tu Ćŗtero.Ā Un pueblo dominarĆ” a otro pueblo, yĀ el mayor servirĆ” como esclavo al menor.
24 Y cumplidos sus dĆas de alumbramiento, he aquĆ habĆa gemelos en su vientre. 25 Y saliĆ³ el primero, pelirrojo, todo Ć©l velludo como una pelliza, y llamaron su nombre EsaĆŗ. 26 DespuĆ©s saliĆ³ su hermano con su mano asida al talĆ³n de EsaĆŗ, y llamĆ³ su nombre Jacob. Y era Isaac de sesenta aƱos cuando Rebeca los pariĆ³. 27 Crecidos los muchachos, EsaĆŗ llegĆ³ a ser hombre diestro en la caza, hombre del campo, mientras que Jacob era un hombre reflexivo, que habitaba en tiendas. 28 Y preferĆa Isaac a EsaĆŗ porque la caza de este era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.
29 Llegando EsaĆŗ cansado del campo, vio que Jacob cocinaba un guiso. 30 Y dijo EsaĆŗ a Jacob: Estoy cansado, dĆ©jame tragar de eso rojo (por eso su nombre es llamado Edom). 31 RespondiĆ³ Jacob: VĆ©ndeme hoy tu primogenitura. 32 Dijo EsaĆŗ: Igual me voy a morir. ĀæDe quĆ© me sirve la primogenitura? 33 Y dijo Jacob: Ā”JĆŗramelo hoy! Y le jurĆ³ y vendiĆ³ su primogenitura a Jacob. 34 Y dio Jacob a EsaĆŗ pan con potaje de lentejas. Y Ć©l comiĆ³ y bebiĆ³ y se levantĆ³ y se fue. AsĆ despreciĆ³ EsaĆŗ la primogenitura.
āŗ25.19 registros… comienza la cita del octavo libro o tablilla.
āŗ25.23 el mayor servirĆ” como esclavo al menor… Gr. douleĆŗsei = servirĆ” como esclavo. Se sigue LXX āRo 9.12.
āŗ25.27 hombre reflexivo…
āŗ25.30 dĆ©jame tragar… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX; eso rojo… Es decir, del potaje. AquĆ, y en los subsiguientes pasajes, es significativo el uso prosaico del idioma por parte de EsaĆŗ; Edom… El nombre Edom deriva de la palabra āadom = rojo.
āŗ25.33 y vendiĆ³ su primogenitura… āHe 12.16.
GĆ©nesis 26.
1 Hubo hambre en aquella tierra (eretz), distinta de aquella primera hambruna en los dĆas de Abraham. E Isaac fue encaminado a Gerar, donde Abimelec era rey de los filisteos. 2 Y se le apareciĆ³ YHVH, y le dijo: No bajes a Egipto; mora en la tierra (eretz) que Yo te dirĆ©.
3 Habita como forastero en esta tierra (eretz), y estarĆ© contigo, y te bendecirĆ©, porque a ti y a tu descendencia darĆ© toda esta tierra (eretz), y confirmarĆ© mi juramento que jurĆ© a Abraham tu padre. 4 MultiplicarĆ© tu descendencia como las estrellas de los cielos, y darĆ© a tu descendencia toda esta tierra (eretz), y en tu descendencia serĆ”n benditos todos los gentiles de la tierra (eretz), 5 por cuanto Abraham, tu padre, oyĆ³ mi voz y guardĆ³ lo que le dĆ a guardar, mis mandamientos (mitzvot), mis estatutos (jukim) y mis leyes (torĆ”).
6 E Isaac habitĆ³ en Gerar. 7 Y los varones del lugar le preguntaron acerca de su mujer, y Ć©l dijo: Es mi hermana, pues temiĆ³ decir: Es mi mujer (no fueran a matarlo los varones del lugar a causa de Rebeca, pues era de hermosa apariencia).
8 Pasado allĆ bastante tiempo, ocurriĆ³ que Abimelec, rey de los filisteos, vio por la ventana a Isaac jugando con Rebeca, su mujer. 9 Y Abimelec llamĆ³ a Isaac, y le dijo: AsĆ que es tu mujer. ĀæPor quĆ© dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondiĆ³: Porque me dije: No sea que yo muera por su causa. 10 Y Abimelec dijo: ĀæPor quĆ© nos has hecho esto? Ā”CuĆ”n fĆ”cilmente alguno del pueblo hubiera podido acostarse con tu mujer, y asĆ habrĆas traĆdo culpa sobre nosotros!Ā 11 Por lo cual mandĆ³ Abimelec a todo su pueblo, diciendo: Ā”Quien toque a este varĆ³n o a su mujer serĆ” reo de muerte!
12 Y sembrĆ³ Isaac en aquella tierra (eretz), y aquel mismo aƱo cosechĆ³ ciento por uno, porque YHVH lo bendijo. 13 Y fue engrandecido aquel varĆ³n, y continuĆ³ engrandeciĆ©ndose hasta hacerse muy poderoso. 14 Y tuvo rebaƱo de ovejas, hato de ganado y gran servidumbre, tanto que los filisteos lo envidiaban, 15 de modo que todos los pozos que habĆan cavado los criados en dĆas de su padre, los cegaron los filisteos llenĆ”ndolos de tierra. 16 Y dijo Abimelec a Isaac: ApĆ”rtate de nosotros porque te has hecho mucho mĆ”s poderoso que nosotros.Ā 17 E Isaac se alejĆ³ de allĆ y acampĆ³ en la vaguada de Gerar, y habitĆ³ allĆ.
18 Luego Isaac volviĆ³ a excavar los pozos de agua que habĆan cavado en los dĆas de su padre Abraham, y que los filisteos habĆan cegado despuĆ©s de la muerte de Abraham, su padre, y los llamĆ³ con los mismos nombres que les habĆa puesto su padre. 19 Y los siervos de Isaac cavaron en la vaguada, y encontraron allĆ un pozo de aguas vivas. 20 Pero los pastores de Gerar riƱeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Y llamĆ³ Isaac el nombre del pozo Eseq, porque habĆan reƱido por Ć©l. 21 Y abrieron otro pozo, y tambiĆ©n riƱeron por Ć©l, y llamĆ³ su nombre Sitna. 22 Y se apartĆ³ de allĆ y abriĆ³ el Ćŗltimo, y por este no riƱeron. Y lo llamĆ³ Rehobot diciendo: YHVH nos ha hecho ensanchar, y fructificaremos sobre la tierra (eretz).
23 De allĆ subiĆ³ a Beer-Seba, 24 y aquella noche se le apareciĆ³ YHVH, y dijo: Yo soy el Elohim de Abraham, tu padre. No temas, estoy contigo. Te he bendecido, y multiplicarĆ© tu descendencia a causa de Abraham, tu padre. 25 Y edificĆ³ allĆ un altar e invocĆ³ el nombre de YHVH, y plantĆ³ allĆ su tienda. Y los siervos de Isaac cavaron allĆ un pozo. 26 Y Abimelec fue a Ć©l desde Gerar, junto con su allegado Ahuzat, y Ficol, capitĆ”n de su ejĆ©rcito. 27 Y les dijo Isaac: ĀæPor quĆ© venĆs a mĆ, si me habĆ©is aborrecido y echado de entre vosotros? 28 Le respondieron: Hemos visto que YHVH estĆ” contigo, y dijimos: Haya juramento entre nosotros, entre tĆŗ y nosotros, y hagamos pacto contigo. 29 No nos harĆ”s daƱo, asĆ como nosotros no te molestamos, y te hemos hecho bien y enviado en paz (shalom). Y ahora, que YHVH te bendiga. 30 Y Ć©l les ofreciĆ³ un banquete, y comieron y bebieron. 31 Por la maƱana se levantaron y se juramentaron el uno al otro, y despidiĆ©ndolos Isaac, partieron de su lado en paz (shalom).
32 Aquel mismo dĆa sucediĆ³ que vinieron los siervos de Isaac trayĆ©ndole noticias del pozo que habĆan cavado, y le dijeron: No hallamos agua. 33 Y lo llamĆ³ Seba, por lo cual el nombre de aquella ciudad es Beer-Seba hasta este dĆa.
34 Y era EsaĆŗ de cuarenta aƱos cuando tomĆ³ por mujer a Judit, hija del heteo Beeri, y a Basmat, hija del heteo ElĆ³n. 35 Y altercaban con Isaac y Rebeca.
āŗ26.4 en tu descendencia serĆ”n benditas… ā22.16-18.
āŗ26.5 tu padre… TM omite. Se sigue PS y LXX; guardĆ³…
āŗ26.7 es mi hermana… ā12.13; 20.2.
āŗ26.8 jugando…
āŗ26.15 su padre… TM aƱade Abraham. Se sigue LXX.
āŗ26.18 su padre… TM omite. Se sigue LXX.
āŗ26.20 Eseq… Eseq = altercar o reƱir. TM omite Isaac.
āŗ26.21 Sitna… Sitna = rivalidad.
āŗ26.22 el Ćŗltimo… Se sigue Q, TM, LXX y PS: otro pozo; Rehobot… Rehobot = anchos.
āŗ26.24 tu padre… TM registra mi siervo. Se sigue LXX.
āŗ26.26 Abimelec… ā21.22.
āŗ26.29 hecho bien… TM aƱade solo. Se sigue LXX.
āŗ26.32 no hallamos agua… TM registra hemos hallado agua. Se sigue LXX.
āŗ26.33 Seba… De la raĆz shaba = jurar (tambiĆ©n significa siete); Beer-Seba… Beer-Seba = Pozo del Juramento.
āŗ26.35 y altercaban con Isaac y Rebeca… TM: y fueron de amargura de espĆritu para Isaac y Rebeca.
GĆ©nesis 27.
1 AconteciĆ³ que envejeciĆ³ Isaac, y sus ojos fueron opacados hasta no ver. Y llamĆ³ a EsaĆŗ su hijo mayor, y le dijo: Hijo mĆo. Y Ć©l: Heme aquĆ. 2 Le dijo: Soy viejo, no sĆ© el dĆa de mi desenlace. 3 Toma tus aparejos, tu arco y aljaba, sal al campo y cĆ”zame alguna caza, 4 y prepĆ”rame comida a mi gusto y trĆ”eme para que coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que muera.
5 Pero Rebeca oĆa lo que Isaac decĆa a su hijo EsaĆŗ. Y cuando EsaĆŗ fue al campo a cazar la presa que habĆa de traer, 6 Rebeca hablĆ³ a Jacob, su hijo menor: Mira, he oĆdo a tu padre que decĆa a tu hermano EsaĆŗ: 7 TrĆ”eme una presa y prepĆ”rame comida para que coma y te bendiga ante YHVH antes que muera.Ā 8 Ahora, pues, hijo mĆo, obedece mi voz en lo que te ordeno: 9 Yendo al rebaƱo, trĆ”eme de allĆ dos buenas crĆas, y con ellas prepararĆ© para tu padre comidas a su gusto. 10 Te acercarĆ”s a tu padre para que coma, y asĆ te bendiga antes de su muerte. 11 Pero Jacob dijo a su madre Rebeca: Mi hermano EsaĆŗ es un hombre velludo, y yo lampiƱo.Ā 12 QuizĆ” me palpe mi padre y quedarĆ© ante sus ojos como tramposo, y traerĆ© sobre mĆ maldiciĆ³n y no bendiciĆ³n.Ā 13 Pero su madre le respondiĆ³: Hijo mĆo, tu maldiciĆ³n caiga sobre mĆ. Solo obedece mi voz, asĆ que ve y trĆ”emelos.
14 Yendo entonces, tomĆ³ y llevĆ³ a su madre, y su madre los guisĆ³ como le gustaban a su padre. 15 TomĆ³ Rebeca los vestidos de EsaĆŗ su hijo mayor, los mĆ”s deseables que tenĆa consigo en la casa, y vistiĆ³ a Jacob su hijo menor. 16 Y con las pieles de las crĆas le cubriĆ³ sus manos y la parte lisa de su cuello.Ā 17 Luego puso en manos de su hijo Jacob las comidas que habĆa preparado con el pan.Ā 18 Y Ć©l fue a su padre y dijo: Padre. Y Ć©l respondiĆ³: Heme aquĆ ĀæquiĆ©n eres tĆŗ, hijo?Ā 19 Y dijo Jacob a su padre: Yo soy EsaĆŗ tu primogĆ©nito. He hecho como me hablaste. Ā”LevĆ”ntate, siĆ©ntate y come de mi caza, para que me bendiga tu alma (nefesh)! 20 Y dijo Isaac a su hijo: Ā”QuĆ© pronto la hallaste, hijo mĆo! Y Ć©l contestĆ³: Porque YHVH, tu Elohim, me la puso al alcance. 21 Pero dijo Isaac a Jacob: AcĆ©rcate para que te palpe hijo, si acaso eres tĆŗ mi hijo EsaĆŗ, o no.Ā 22 Se acercĆ³ Jacob a su padre Isaac, y Ć©l lo palpĆ³ y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos, las manos de EsaĆŗ. 23 Y no lo reconociĆ³, pues sus manos eran velludas como las manos de EsaĆŗ, su hermano. Y lo bendijo. 24 Y preguntĆ³: ĀæEres tĆŗ mi hijo EsaĆŗ? Y Ć©l contestĆ³: Lo soy. 25 Y dijo: Hijo mĆo, acĆ©rcame la caza, para que coma y mi alma te bendiga. Y Ć©l se la acercĆ³, y comiĆ³, luego le sirviĆ³ vino y bebiĆ³. 26 Y le dijo su padre Isaac: AcĆ©rcate y bĆ©same hijo.Ā 27 Y Ć©l se acercĆ³ y lo besĆ³. Y olido el aroma de sus vestidos, lo bendijo diciendo:Ā He aquĆ, el aroma de mi hijo, como el aroma del campo que ha bendecido YHVH.Ā 28 Elohim te dĆ© el rocĆo del cielo, y la fertilidad de la tierra (eretz), abundancia de grano y mosto.Ā 29 Que los pueblos te sirvan como esclavos, y las etnias se postren ante ti, sĆ© seƱor de tu hermano, y pĆ³strense ante ti los hijos de tu padre.Ā El que te maldiga serĆ” maldito, yĀ el que te bendiga serĆ” bendito.
30 Apenas terminĆ³ Isaac de bendecir a Jacob, y no bien habĆa salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano EsaĆŗ llegĆ³ de su cacerĆa. 31 TambiĆ©n Ć©l habĆa preparado un guiso y lo traĆa a su padre. Y dijo a su padre: Ā”LevĆ”ntese mi padre y coma de la caza de su hijo para que me bendiga tu alma (nefesh)! 32 Y su padre Isaac le dijo: ĀæQuiĆ©n eres tĆŗ? Y Ć©l respondiĆ³: Yo soy tu hijo primogĆ©nito EsaĆŗ.Ā 33 Y se estremeciĆ³ Isaac con gran estremecimiento, y dijo: ĀæQuiĆ©n, pues, vino aquĆ, que cazĆ³ y me trajo, y comĆ de todo antes de que tĆŗ vinieras? Ā”Yo lo bendije y serĆ” bendito!Ā 34 Cuando EsaĆŗ oyĆ³ las palabras de Isaac su padre, dio un grito atroz y muyĀ amargo, y dijo: Ā”BendĆceme tambiĆ©n a mĆ, padre mĆo! 35 Pero Ć©l dijo: Vino tuĀ hermano con astucia y tomĆ³ tu bendiciĆ³n. 36 Y dijo EsaĆŗ: Ā”Con razĆ³n se le llamĆ³ con el nombre de Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces! Se alzĆ³ con mi primogenitura, y he aquĆ, ahora ha tomado mi bendiciĆ³n. Y aƱadiĆ³: ĀæNo has reservado una bendiciĆ³n para mĆ? 37 Y respondiendo Isaac, dijo a EsaĆŗ: He aquĆ lo he puesto por seƱor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos y lo he provisto de trigo y de vino. ĀæQuĆ© dejarĆ© para ti?Ā 38 Y dijo EsaĆŗ a su padre: ĀæNo tienes ni una bendiciĆ³n, padre? Ā”BendĆceme tambiĆ©n a mĆ, padre! A Isaac lo traspasĆ³ el dolor, y EsaĆŗ alzĆ³ su voz y llorĆ³. 39 Y respondiendo Isaac su padre, dijo:Ā He aquĆ, sin la grosura de la tierra (eretz), y sin el rocĆo de los cielos de lo alto serĆ” tu morada.Ā 40 VivirĆ”s de tu cuchillo y servirĆ”s a tu hermano.Ā Pero sucederĆ” que cuando te fortalezcas, sacudirĆ”s su yugo de tu cerviz.
41 Y aborrecĆa EsaĆŗ a Jacob por la bendiciĆ³n con que lo habĆa bendecido su padre, y se dijo EsaĆŗ: Que se acerquen los dĆas del luto de mi padre para matar a Jacob mi hermano. 42 Pero fueron dichas a Rebeca las palabras de EsaĆŗ su hijo mayor, y enviĆ³ a llamar a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquĆ, tu hermano EsaĆŗ acaricia la idea de matarte. 43 Ahora pues, hijo mĆo, obedece mi voz. LevĆ”ntate y huye a HarĆ”n, adonde LabĆ”n, mi hermano, 44 y mora con Ć©l algunos dĆas hasta que se calme la furia de tu hermano, 45 hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y olvide lo que le hiciste. Entonces te enviarĆ© a traer de allĆ”. ĀæSerĆ© privada de vosotros dos en un solo dĆa? 46 Luego dijo Rebeca a Isaac: Estoy harta de vivir por causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de esta tierra (eretz) Āæpara quĆ© vivir?
āŗ27.1 Y Ć©l… Esto es, EsaĆŗ. TM registra y Ć©l dijo. Se sigue LXX.
āŗ27.2 Soy viejo… TM aƱade he aquĆ ahora. Se sigue LXX.
āŗ27.3 Toma tus aparejos… TM aƱade ahora pues. Se sigue LXX; alguna caza… Es decir, alguna presa.
āŗ27.6 hablĆ³… TM aƱade diciendo. Se sigue LXX.
āŗ27.9 Yendo… crĆas… TM aƱade ahora, cabras. Se sigue LXX.
āŗ27.15 los mĆ”s deseables… Esdecir, los vestidos que Jacob deseaba.
āŗ27.16 crĆas… TM aƱade de las cabras. Se sigue LXX.
āŗ27.19 LevĆ”ntate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.20 Adonai… TM: YHVH.
āŗ27.21 AcĆ©rcate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.26 AcĆ©rcate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.27-29 ā12.3; He 11.20.
āŗ27.34 y dijo… TM aƱade a su padre. Se sigue LXX.
āŗ27.36 Jacob… Esto es, el que suplanta; se alzĆ³ con mi primogenitura… ā25.29-34.
āŗ27.37 Se sigue LXX.
āŗ27.38 lo traspasĆ³ el dolor… TM omite; alzĆ³ su voz y llorĆ³… āHe 12.17.
āŗ27.39-40 su yugo de tu cerviz… āHe 11.20; 2R 8.20; 2Cr 21.8.
āŗ27.46 Se sigue LXX.
GĆ©nesis 28:1-9.
1 Y llamĆ³ Isaac a Jacob y lo bendijo, y le ordenĆ³ diciendo: No tomarĆ”s mujer de las hijas de CanaĆ”n. 2 LevĆ”ntate, huye a Padan-Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allĆ mujer de las hijas de LabĆ”n, hermano de tu madre. 3 El-Shadday te bendiga, te haga fructificar y te multiplique hasta ser multitud de pueblos, 4 y te dĆ© la bendiciĆ³n de Abraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra (eretz) de tus peregrinaciones, que Elohim dio a Abraham.
5 Y despidiĆ³ Isaac a Jacob, y fue encaminado a Padan-Aram, a LabĆ”n, hijo de Betuel, el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y EsaĆŗ. 6 Y viendo EsaĆŗ cĆ³mo Isaac bendijo a Jacob y lo enviĆ³ a Padan-Aram a tomarse mujer, y al bendecirlo le habĆa ordenado: No tomarĆ”s mujer de entre las hijas de CanaĆ”n, 7 y como Jacob, oyĆ³ a su padre y a su madre, y fue encaminado a Padan-Aram, 8 entendiĆ³ EsaĆŗ cuĆ”n malas eran las hijas de CanaĆ”n a ojos de su padre Isaac.Ā 9 Y fue EsaĆŗ a Ismael, y ademĆ”s de las que tenĆa, tomĆ³ por mujer a la hermana de Nebaiot, a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham.
āŗ28.4 la bendiciĆ³n de Abraham… ā17.4-8; la tierra de tus peregrinaciones… Es decir, en donde estĆ”s peregrinando.
āŗ28.9 Mahalat… Es la misma Basmat de ā36.3.
GĆ©nesis 25:19-34.
19 Estos son los registros (toledot) de Isaac, hijo de Abraham: 20 Abraham engendrĆ³ a Isaac, y era Isaac de cuarenta aƱos cuando tomĆ³ por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el arameo, de Padan-Aram, hermana de LabĆ”n, el arameo. 21 Y suplicĆ³ Isaac ante YHVH por su mujer, que era estĆ©ril. Y YHVH atendiĆ³ el ruego, y concibiĆ³ Rebeca su mujer. 22 Y como los hijos luchaban dentro de ella, dijo: Si es asĆ Āæpara quĆ© vivir? Pero fue movida a consultar a YHVH. 23 Y le dijo YHVH:Ā Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos estĆ”n siendo divididos en tu Ćŗtero.Ā Un pueblo dominarĆ” a otro pueblo, yĀ el mayor servirĆ” como esclavo al menor.
24 Y cumplidos sus dĆas de alumbramiento, he aquĆ habĆa gemelos en su vientre. 25 Y saliĆ³ el primero, pelirrojo, todo Ć©l velludo como una pelliza, y llamaron su nombre EsaĆŗ. 26 DespuĆ©s saliĆ³ su hermano con su mano asida al talĆ³n de EsaĆŗ, y llamĆ³ su nombre Jacob. Y era Isaac de sesenta aƱos cuando Rebeca los pariĆ³. 27 Crecidos los muchachos, EsaĆŗ llegĆ³ a ser hombre diestro en la caza, hombre del campo, mientras que Jacob era un hombre reflexivo, que habitaba en tiendas. 28 Y preferĆa Isaac a EsaĆŗ porque la caza de este era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.
29 Llegando EsaĆŗ cansado del campo, vio que Jacob cocinaba un guiso. 30 Y dijo EsaĆŗ a Jacob: Estoy cansado, dĆ©jame tragar de eso rojo (por eso su nombre es llamado Edom). 31 RespondiĆ³ Jacob: VĆ©ndeme hoy tu primogenitura. 32 Dijo EsaĆŗ: Igual me voy a morir. ĀæDe quĆ© me sirve la primogenitura? 33 Y dijo Jacob: Ā”JĆŗramelo hoy! Y le jurĆ³ y vendiĆ³ su primogenitura a Jacob. 34 Y dio Jacob a EsaĆŗ pan con potaje de lentejas. Y Ć©l comiĆ³ y bebiĆ³ y se levantĆ³ y se fue. AsĆ despreciĆ³ EsaĆŗ la primogenitura.
āŗ25.19 registros… comienza la cita del octavo libro o tablilla.
āŗ25.23 el mayor servirĆ” como esclavo al menor… Gr. douleĆŗsei = servirĆ” como esclavo. Se sigue LXX āRo 9.12.
āŗ25.27 hombre reflexivo…
āŗ25.30 dĆ©jame tragar… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX; eso rojo… Es decir, del potaje. AquĆ, y en los subsiguientes pasajes, es significativo el uso prosaico del idioma por parte de EsaĆŗ; Edom… El nombre Edom deriva de la palabra āadom = rojo.
āŗ25.33 y vendiĆ³ su primogenitura… āHe 12.16
GĆ©nesis 26.
1 Hubo hambre en aquella tierra (eretz), distinta de aquella primera hambruna en los dĆas de Abraham. E Isaac fue encaminado a Gerar, donde Abimelec era rey de los filisteos. 2 Y se le apareciĆ³ YHVH, y le dijo: No bajes a Egipto; mora en la tierra (eretz) que Yo te dirĆ©.
3 Habita como forastero en esta tierra (eretz), y estarĆ© contigo, y te bendecirĆ©, porque a ti y a tu descendencia darĆ© toda esta tierra (eretz), y confirmarĆ© mi juramento que jurĆ© a Abraham tu padre. 4 MultiplicarĆ© tu descendencia como las estrellas de los cielos, y darĆ© a tu descendencia toda esta tierra (eretz), y en tu descendencia serĆ”n benditos todos los gentiles de la tierra (eretz), 5 por cuanto Abraham, tu padre, oyĆ³ mi voz y guardĆ³ lo que le dĆ a guardar, mis mandamientos (mitzvot), mis estatutos (jukim) y mis leyes (torĆ”).
6 E Isaac habitĆ³ en Gerar. 7 Y los varones del lugar le preguntaron acerca de su mujer, y Ć©l dijo: Es mi hermana, pues temiĆ³ decir: Es mi mujer (no fueran a matarlo los varones del lugar a causa de Rebeca, pues era de hermosa apariencia).
8 Pasado allĆ bastante tiempo, ocurriĆ³ que Abimelec, rey de los filisteos, vio por la ventana a Isaac jugando con Rebeca, su mujer. 9 Y Abimelec llamĆ³ a Isaac, y le dijo: AsĆ que es tu mujer. ĀæPor quĆ© dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondiĆ³: Porque me dije: No sea que yo muera por su causa. 10 Y Abimelec dijo: ĀæPor quĆ© nos has hecho esto? Ā”CuĆ”n fĆ”cilmente alguno del pueblo hubiera podido acostarse con tu mujer, y asĆ habrĆas traĆdo culpa sobre nosotros!Ā 11 Por lo cual mandĆ³ Abimelec a todo su pueblo, diciendo: Ā”Quien toque a este varĆ³n o a su mujer serĆ” reo de muerte!
12 Y sembrĆ³ Isaac en aquella tierra (eretz), y aquel mismo aƱo cosechĆ³ ciento por uno, porque YHVH lo bendijo. 13 Y fue engrandecido aquel varĆ³n, y continuĆ³ engrandeciĆ©ndose hasta hacerse muy poderoso. 14 Y tuvo rebaƱo de ovejas, hato de ganado y gran servidumbre, tanto que los filisteos lo envidiaban, 15 de modo que todos los pozos que habĆan cavado los criados en dĆas de su padre, los cegaron los filisteos llenĆ”ndolos de tierra. 16 Y dijo Abimelec a Isaac: ApĆ”rtate de nosotros porque te has hecho mucho mĆ”s poderoso que nosotros.Ā 17 E Isaac se alejĆ³ de allĆ y acampĆ³ en la vaguada de Gerar, y habitĆ³ allĆ.
18 Luego Isaac volviĆ³ a excavar los pozos de agua que habĆan cavado en los dĆas de su padre Abraham, y que los filisteos habĆan cegado despuĆ©s de la muerte de Abraham, su padre, y los llamĆ³ con los mismos nombres que les habĆa puesto su padre. 19 Y los siervos de Isaac cavaron en la vaguada, y encontraron allĆ un pozo de aguas vivas. 20 Pero los pastores de Gerar riƱeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Y llamĆ³ Isaac el nombre del pozo Eseq, porque habĆan reƱido por Ć©l. 21 Y abrieron otro pozo, y tambiĆ©n riƱeron por Ć©l, y llamĆ³ su nombre Sitna. 22 Y se apartĆ³ de allĆ y abriĆ³ el Ćŗltimo, y por este no riƱeron. Y lo llamĆ³ Rehobot diciendo: YHVH nos ha hecho ensanchar, y fructificaremos sobre la tierra (eretz).
23 De allĆ subiĆ³ a Beer-Seba, 24 y aquella noche se le apareciĆ³ YHVH, y dijo: Yo soy el Elohim de Abraham, tu padre. No temas, estoy contigo. Te he bendecido, y multiplicarĆ© tu descendencia a causa de Abraham, tu padre. 25 Y edificĆ³ allĆ un altar e invocĆ³ el nombre de YHVH, y plantĆ³ allĆ su tienda. Y los siervos de Isaac cavaron allĆ un pozo. 26 Y Abimelec fue a Ć©l desde Gerar, junto con su allegado Ahuzat, y Ficol, capitĆ”n de su ejĆ©rcito. 27 Y les dijo Isaac: ĀæPor quĆ© venĆs a mĆ, si me habĆ©is aborrecido y echado de entre vosotros? 28 Le respondieron: Hemos visto que YHVH estĆ” contigo, y dijimos: Haya juramento entre nosotros, entre tĆŗ y nosotros, y hagamos pacto contigo. 29 No nos harĆ”s daƱo, asĆ como nosotros no te molestamos, y te hemos hecho bien y enviado en paz (shalom). Y ahora, que YHVH te bendiga. 30 Y Ć©l les ofreciĆ³ un banquete, y comieron y bebieron. 31 Por la maƱana se levantaron y se juramentaron el uno al otro, y despidiĆ©ndolos Isaac, partieron de su lado en paz (shalom).
32 Aquel mismo dĆa sucediĆ³ que vinieron los siervos de Isaac trayĆ©ndole noticias del pozo que habĆan cavado, y le dijeron: No hallamos agua. 33 Y lo llamĆ³ Seba, por lo cual el nombre de aquella ciudad es Beer-Seba hasta este dĆa.
34 Y era EsaĆŗ de cuarenta aƱos cuando tomĆ³ por mujer a Judit, hija del heteo Beeri, y a Basmat, hija del heteo ElĆ³n. 35 Y altercaban con Isaac y Rebeca.
āŗ26.4 en tu descendencia serĆ”n benditas… ā22.16-18.
āŗ26.5 tu padre… TM omite. Se sigue PS y LXX; guardĆ³…
āŗ26.7 es mi hermana… ā12.13; 20.2.
āŗ26.8 jugando…
āŗ26.15 su padre… TM aƱade Abraham. Se sigue LXX.
āŗ26.18 su padre… TM omite. Se sigue LXX.
āŗ26.20 Eseq… Eseq = altercar o reƱir. TM omite Isaac.
āŗ26.21 Sitna… Sitna = rivalidad.
āŗ26.22 el Ćŗltimo… Se sigue Q, TM, LXX y PS: otro pozo; Rehobot… Rehobot = anchos.
āŗ26.24 tu padre… TM registra mi siervo. Se sigue LXX.
āŗ26.26 Abimelec… ā21.22.
āŗ26.29 hecho bien… TM aƱade solo. Se sigue LXX.
āŗ26.32 no hallamos agua… TM registra hemos hallado agua. Se sigue LXX.
āŗ26.33 Seba… De la raĆz shaba = jurar (tambiĆ©n significa siete); Beer-Seba… Beer-Seba = Pozo del Juramento.
āŗ26.35 y altercaban con Isaac y Rebeca… TM: y fueron de amargura de espĆritu para Isaac y Rebeca.
GĆ©nesis 27.
1 AconteciĆ³ que envejeciĆ³ Isaac, y sus ojos fueron opacados hasta no ver. Y llamĆ³ a EsaĆŗ su hijo mayor, y le dijo: Hijo mĆo. Y Ć©l: Heme aquĆ. 2 Le dijo: Soy viejo, no sĆ© el dĆa de mi desenlace. 3 Toma tus aparejos, tu arco y aljaba, sal al campo y cĆ”zame alguna caza, 4 y prepĆ”rame comida a mi gusto y trĆ”eme para que coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que muera.
5 Pero Rebeca oĆa lo que Isaac decĆa a su hijo EsaĆŗ. Y cuando EsaĆŗ fue al campo a cazar la presa que habĆa de traer, 6 Rebeca hablĆ³ a Jacob, su hijo menor: Mira, he oĆdo a tu padre que decĆa a tu hermano EsaĆŗ: 7 TrĆ”eme una presa y prepĆ”rame comida para que coma y te bendiga ante YHVH antes que muera.Ā 8 Ahora, pues, hijo mĆo, obedece mi voz en lo que te ordeno: 9 Yendo al rebaƱo, trĆ”eme de allĆ dos buenas crĆas, y con ellas prepararĆ© para tu padre comidas a su gusto. 10 Te acercarĆ”s a tu padre para que coma, y asĆ te bendiga antes de su muerte. 11 Pero Jacob dijo a su madre Rebeca: Mi hermano EsaĆŗ es un hombre velludo, y yo lampiƱo.Ā 12 QuizĆ” me palpe mi padre y quedarĆ© ante sus ojos como tramposo, y traerĆ© sobre mĆ maldiciĆ³n y no bendiciĆ³n.Ā 13 Pero su madre le respondiĆ³: Hijo mĆo, tu maldiciĆ³n caiga sobre mĆ. Solo obedece mi voz, asĆ que ve y trĆ”emelos.
14 Yendo entonces, tomĆ³ y llevĆ³ a su madre, y su madre los guisĆ³ como le gustaban a su padre. 15 TomĆ³ Rebeca los vestidos de EsaĆŗ su hijo mayor, los mĆ”s deseables que tenĆa consigo en la casa, y vistiĆ³ a Jacob su hijo menor. 16 Y con las pieles de las crĆas le cubriĆ³ sus manos y la parte lisa de su cuello.Ā 17 Luego puso en manos de su hijo Jacob las comidas que habĆa preparado con el pan.Ā 18 Y Ć©l fue a su padre y dijo: Padre. Y Ć©l respondiĆ³: Heme aquĆ ĀæquiĆ©n eres tĆŗ, hijo?Ā 19 Y dijo Jacob a su padre: Yo soy EsaĆŗ tu primogĆ©nito. He hecho como me hablaste. Ā”LevĆ”ntate, siĆ©ntate y come de mi caza, para que me bendiga tu alma (nefesh)! 20 Y dijo Isaac a su hijo: Ā”QuĆ© pronto la hallaste, hijo mĆo! Y Ć©l contestĆ³: Porque YHVH, tu Elohim, me la puso al alcance. 21 Pero dijo Isaac a Jacob: AcĆ©rcate para que te palpe hijo, si acaso eres tĆŗ mi hijo EsaĆŗ, o no.Ā 22 Se acercĆ³ Jacob a su padre Isaac, y Ć©l lo palpĆ³ y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos, las manos de EsaĆŗ. 23 Y no lo reconociĆ³, pues sus manos eran velludas como las manos de EsaĆŗ, su hermano. Y lo bendijo. 24 Y preguntĆ³: ĀæEres tĆŗ mi hijo EsaĆŗ? Y Ć©l contestĆ³: Lo soy. 25 Y dijo: Hijo mĆo, acĆ©rcame la caza, para que coma y mi alma te bendiga. Y Ć©l se la acercĆ³, y comiĆ³, luego le sirviĆ³ vino y bebiĆ³. 26 Y le dijo su padre Isaac: AcĆ©rcate y bĆ©same hijo.Ā 27 Y Ć©l se acercĆ³ y lo besĆ³. Y olido el aroma de sus vestidos, lo bendijo diciendo:Ā He aquĆ, el aroma de mi hijo, como el aroma del campo que ha bendecido YHVH.Ā 28 Elohim te dĆ© el rocĆo del cielo, y la fertilidad de la tierra (eretz), abundancia de grano y mosto.Ā 29 Que los pueblos te sirvan como esclavos, y las etnias se postren ante ti, sĆ© seƱor de tu hermano, y pĆ³strense ante ti los hijos de tu padre.Ā El que te maldiga serĆ” maldito, yĀ el que te bendiga serĆ” bendito.
30 Apenas terminĆ³ Isaac de bendecir a Jacob, y no bien habĆa salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano EsaĆŗ llegĆ³ de su cacerĆa. 31 TambiĆ©n Ć©l habĆa preparado un guiso y lo traĆa a su padre. Y dijo a su padre: Ā”LevĆ”ntese mi padre y coma de la caza de su hijo para que me bendiga tu alma (nefesh)! 32 Y su padre Isaac le dijo: ĀæQuiĆ©n eres tĆŗ? Y Ć©l respondiĆ³: Yo soy tu hijo primogĆ©nito EsaĆŗ.Ā 33 Y se estremeciĆ³ Isaac con gran estremecimiento, y dijo: ĀæQuiĆ©n, pues, vino aquĆ, que cazĆ³ y me trajo, y comĆ de todo antes de que tĆŗ vinieras? Ā”Yo lo bendije y serĆ” bendito!Ā 34 Cuando EsaĆŗ oyĆ³ las palabras de Isaac su padre, dio un grito atroz y muyĀ amargo, y dijo: Ā”BendĆceme tambiĆ©n a mĆ, padre mĆo! 35 Pero Ć©l dijo: Vino tuĀ hermano con astucia y tomĆ³ tu bendiciĆ³n. 36 Y dijo EsaĆŗ: Ā”Con razĆ³n se le llamĆ³ con el nombre de Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces! Se alzĆ³ con mi primogenitura, y he aquĆ, ahora ha tomado mi bendiciĆ³n. Y aƱadiĆ³: ĀæNo has reservado una bendiciĆ³n para mĆ? 37 Y respondiendo Isaac, dijo a EsaĆŗ: He aquĆ lo he puesto por seƱor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos y lo he provisto de trigo y de vino. ĀæQuĆ© dejarĆ© para ti?Ā 38 Y dijo EsaĆŗ a su padre: ĀæNo tienes ni una bendiciĆ³n, padre? Ā”BendĆceme tambiĆ©n a mĆ, padre! A Isaac lo traspasĆ³ el dolor, y EsaĆŗ alzĆ³ su voz y llorĆ³. 39 Y respondiendo Isaac su padre, dijo:Ā He aquĆ, sin la grosura de la tierra (eretz), y sin el rocĆo de los cielos de lo alto serĆ” tu morada.Ā 40 VivirĆ”s de tu cuchillo y servirĆ”s a tu hermano.Ā Pero sucederĆ” que cuando te fortalezcas, sacudirĆ”s su yugo de tu cerviz.
41 Y aborrecĆa EsaĆŗ a Jacob por la bendiciĆ³n con que lo habĆa bendecido su padre, y se dijo EsaĆŗ: Que se acerquen los dĆas del luto de mi padre para matar a Jacob mi hermano. 42 Pero fueron dichas a Rebeca las palabras de EsaĆŗ su hijo mayor, y enviĆ³ a llamar a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquĆ, tu hermano EsaĆŗ acaricia la idea de matarte. 43 Ahora pues, hijo mĆo, obedece mi voz. LevĆ”ntate y huye a HarĆ”n, adonde LabĆ”n, mi hermano, 44 y mora con Ć©l algunos dĆas hasta que se calme la furia de tu hermano, 45 hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y olvide lo que le hiciste. Entonces te enviarĆ© a traer de allĆ”. ĀæSerĆ© privada de vosotros dos en un solo dĆa? 46 Luego dijo Rebeca a Isaac: Estoy harta de vivir por causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de esta tierra (eretz) Āæpara quĆ© vivir?
āŗ27.1 Y Ć©l… Esto es, EsaĆŗ. TM registra y Ć©l dijo. Se sigue LXX.
āŗ27.2 Soy viejo… TM aƱade he aquĆ ahora. Se sigue LXX.
āŗ27.3 Toma tus aparejos… TM aƱade ahora pues. Se sigue LXX; alguna caza… Es decir, alguna presa.
āŗ27.6 hablĆ³… TM aƱade diciendo. Se sigue LXX.
āŗ27.9 Yendo… crĆas… TM aƱade ahora, cabras. Se sigue LXX.
āŗ27.15 los mĆ”s deseables… Esdecir, los vestidos que Jacob deseaba.
āŗ27.16 crĆas… TM aƱade de las cabras. Se sigue LXX.
āŗ27.19 LevĆ”ntate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.20 Adonai… TM: YHVH.
āŗ27.21 AcĆ©rcate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.26 AcĆ©rcate… TM aƱade te ruego. Se sigue LXX.
āŗ27.27-29 ā12.3; He 11.20.
āŗ27.34 y dijo… TM aƱade a su padre. Se sigue LXX.
āŗ27.36 Jacob… Esto es, el que suplanta; se alzĆ³ con mi primogenitura… ā25.29-34.
āŗ27.37 Se sigue LXX.
āŗ27.38 lo traspasĆ³ el dolor… TM omite; alzĆ³ su voz y llorĆ³… āHe 12.17.
āŗ27.39-40 su yugo de tu cerviz… āHe 11.20; 2R 8.20; 2Cr 21.8.
āŗ27.46 Se sigue LXX.
GĆ©nesis 28:1-9.
1 Y llamĆ³ Isaac a Jacob y lo bendijo, y le ordenĆ³ diciendo: No tomarĆ”s mujer de las hijas de CanaĆ”n. 2 LevĆ”ntate, huye a Padan-Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allĆ mujer de las hijas de LabĆ”n, hermano de tu madre. 3 El-Shadday te bendiga, te haga fructificar y te multiplique hasta ser multitud de pueblos, 4 y te dĆ© la bendiciĆ³n de Abraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra (eretz) de tus peregrinaciones, que Elohim dio a Abraham.
5 Y despidiĆ³ Isaac a Jacob, y fue encaminado a Padan-Aram, a LabĆ”n, hijo de Betuel, el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y EsaĆŗ. 6 Y viendo EsaĆŗ cĆ³mo Isaac bendijo a Jacob y lo enviĆ³ a Padan-Aram a tomarse mujer, y al bendecirlo le habĆa ordenado: No tomarĆ”s mujer de entre las hijas de CanaĆ”n, 7 y como Jacob, oyĆ³ a su padre y a su madre, y fue encaminado a Padan-Aram, 8 entendiĆ³ EsaĆŗ cuĆ”n malas eran las hijas de CanaĆ”n a ojos de su padre Isaac.Ā 9 Y fue EsaĆŗ a Ismael, y ademĆ”s de las que tenĆa, tomĆ³ por mujer a la hermana de Nebaiot, a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham.
āŗ28.4 la bendiciĆ³n de Abraham… ā17.4-8; la tierra de tus peregrinaciones… Es decir, en donde estĆ”s peregrinando.
āŗ28.9 Mahalat… Es la misma Basmat de ā36.3.
Salmo 77.
1 Al director del coro, para JedutĆŗn. Salmo festivo (mitzmor) de Asaf.
Con mi voz clamĆ© a Elohim, aĀ Elohim clamĆ©, y Ćl me escuchĆ³.
2 En el dĆa de mi angustia busquĆ© a Adonai; a Ćl alzaba mis manos de noche sin cansancio, mi alma (nefesh) rehusaba consuelo.
3 Me acuerdo de Elohim, y me conmuevo, me lamento, y mi espĆritu (ruaj) desmaya.
Selah
4 Mantienes mis ojos desvelados, estoy turbado, y no puedo hablar.
5 He considerado los dĆas desde el pasado, los aƱos de los siglos.
6 Recuerdo mi tarareo espiritual (neguinot) en la noche, medito en mi corazĆ³n, y mi espĆritu (ruaj) escudriƱa:Ā 7 ĀæDesecharĆ” Adonai para siempre, y no volverĆ” mĆ”s a amar?Ā 8 ĀæSe ha agotado por completo su compasiĆ³n?Ā ĀæSe ha extinguido para siempre su promesa?Ā 9 ĀæHabrĆ” olvidado Elohim el tener compasiĆ³n?Ā ĀæEncerrĆ³ en su ira sus misericordias?
Selah
10 Entonces dije:Ā Enfermedad mĆa es esta: que la diestra del AltĆsimo pueda cambiar.
11 Me acordarĆ© de las obras de YH,Ā Ā”SĆ! me acordarĆ© de tus maravillas de antaƱo.
12 MeditarĆ© en toda tu obra, yĀ reflexionarĆ© en tus proezas.
13 Ā”Oh Elohim, en santidad es tu camino!Ā ĀæQuĆ© dios es tan grande como Elohim?Ā 14 TĆŗ eres DIOS, que obra maravillas; hiciste notorio en los pueblos tu poder.
15 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, aĀ los hijos de Jacob y de JosĆ©.
Selah
16 Te vieron las aguas, oh Elohim, las aguas te vieron y temieron, los abismos tambiƩn se estremecieron.
17 Las nubes derramaron torrentes de aguas, los nubarrones dieron su voz, yĀ tus saetas salieron cruzadas.
18 La voz de tu trueno estaba en el torbellino,Ā Tus relĆ”mpagos alumbraron el mundo, se estremeciĆ³ y temblĆ³ la tierra.
19 Abriste tu camino en el mar,Ā Tus sendas, en las aguas caudalosas, yĀ tus pisadas no dejaron rastro.
20 Como rebaƱo guiaste a tu pueblo, por mano de MoisĆ©s y AarĆ³n.
āŗ77.17 voz… DescripciĆ³n del trueno; saetas… Los relĆ”mpagos; cruzadas… Lit. Se iban a sĆ mismas.
Juan 3.
1 HabĆa un hombre de los fariseos de nombre Nicodemo, un magistrado (beit dim) de los judĆos. 2 Este vino a Ćl de noche, y le dijo: RabĆ, sabemos que has venido de DIOS como maestro porque nadie puede hacer estas seƱales que tĆŗ haces si no estĆ” DIOS con Ć©l. 3 RespondiĆ³ JESĆS y le dijo: De cierto, de cierto te digo: A menos que alguno sea nacido de nuevo no puede ver el reino de DIOS. 4 Le dice Nicodemo: ĀæCĆ³mo puede nacer un hombre siendo viejo? ĀæPuede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer? 5 RespondiĆ³ JESĆS: De cierto, de cierto te digo: A menos que alguno sea nacido de agua y EspĆritu (ruaj/pneuma) no puede entrar en el reino de DIOS. 6 Lo nacido de la carne, carne es y lo nacido del EspĆritu (ruaj/pneuma), espĆritu (ruaj/pneuma) es. 7 No te sorprendas porque te dije: Os es necesario nacer de nuevo. 8 El viento (ruaj/pneuma) sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dĆ³nde viene ni a dĆ³nde va. AsĆ es todo el nacido del EspĆritu (ruaj/pneuma). 9 RespondiĆ³ Nicodemo y le dijo: ĀæCĆ³mo puede ser esto? 10 RespondiĆ³ JESĆS y le dijo: ĀæEres tĆŗ “el maestro” de Israel y no sabes esto? 11 De cierto, de cierto te digo, que hablamos lo que sabemos y testificamos lo que hemos visto, pero no recibĆs nuestro testimonio. 12 Si os dije cosas terrenales y no creĆ©is, ĀæcĆ³mo creerĆ©is si os dijera las celestiales? 13 Porque nadie ha subido al cielo, excepto el que descendiĆ³ del cielo: el Hijo del Hombre. 14 Y como MoisĆ©s levantĆ³ la serpiente en el desierto, asĆ es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15 para que todo el que cree en Ćl tenga vida eterna. 16 Porque de tal manera amĆ³ DIOS al mundo, que dio a su Hijo UnigĆ©nito, para que todo aquel que en Ćl cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 Porque DIOS no enviĆ³ al Hijo al mundo para que juzgara al mundo, sino para que el mundo fuera salvo por Ćl. 18 El que cree en Ćl no es juzgado, pero el que no cree, ya ha sido juzgado, porque no ha creĆdo en el nombre del UnigĆ©nito Hijo de DIOS.Ā 19 Y esta es la acusaciĆ³n: que la Luz ha venido al mundo, pero los hombres amaron mĆ”s la tiniebla que la Luz, pues sus obras eran malas. 20 Porque todo aquel que practica cosas malas, aborrece la Luz, y no viene a la Luz, para que sus obras no sean descubiertas. 21 Pero el que practica la verdad viene a la Luz, para que sea manifiesto que sus obras han sido hechas en DIOS.
22 DespuĆ©s de esto, JESĆS fue con sus discĆpulos a la tierra de Judea, y estaba allĆ con ellos y bautizaba. 23 Y tambiĆ©n Juan estaba bautizando en EnĆ³n, cerca de Salim, pues habĆa allĆ muchas aguas. Y acudĆan y eran bautizados 24 porque Juan todavĆa no habĆa sido echado en la cĆ”rcel. 25 SurgiĆ³ entonces una discusiĆ³n de los discĆpulos de Juan con un judeano acerca de un ritual de purificaciĆ³n. 26 Y se acercaron a Juan y le dijeron: RabĆ, el que estaba contigo al otro lado del JordĆ”n, de quien tĆŗ has dado testimonio, he aquĆ bautiza y todos acuden a Ć©l.Ā 27 RespondiĆ³ Juan y dijo: Nada puede recibir un hombre si no le fuera dado del cielo. 28 Vosotros mismos me dais testimonio de que dije: Yo no soy el CRISTO, sino que he sido enviado delante de Ćl. 29 El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que estĆ” a su lado y lo oye, se alegra en gran manera por la voz del novio. AsĆ pues, esta alegrĆa mĆa ha sido colmada. 30 Ćl debe crecer, y yo menguar. 31 El que viene de arriba, estĆ” sobre todos. El que es de la tierra, es de la tierra y habla de la tierra. El que viene del cielo estĆ” sobre todos. 32 Lo que ha visto y oĆdo, esto testifica, pero nadie recibe su testimonio. 33 El que recibe su testimonio certifica que DIOS es veraz, 34 pues aquel a quien DIOS enviĆ³, habla las palabras de DIOS, porque da el EspĆritu (ruaj/pneuma) sin medida. 35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo, no verĆ” vida, sino que la ira de DIOS permanece sobre Ć©l.
āŗ3.3 de nuevo… Otra traducciĆ³n posible: de lo alto.
āŗ3.5 de agua… āJn 15.3; TitĀ 3.5; 1P 1.23; Jac 1.18.
āŗ3.7 Os es necesario… ObsĆ©rvese el cambio al plural:Ā necesario para todos.
āŗ3.13 el Hijo del Hombre… Mā aƱaden que estĆ” en el cielo.Ā
āŗ3.14 sea levantado… ā8.28; 12.32-33; Nm 21.4-9; Ro 8.3; 2Co 5.21.
āŗ3.15 en Ćl … Mā aƱaden no se pierda traĆdo del v. 16.Ā
āŗ3.24 en la cĆ”rcel… āMt 14.3; Mr 6.17; Lc 3.19-20.
āŗ3.25 con un judĆo… Mā registran los judĆos; acerca de una purificaciĆ³n… Prob. sobre la eficacia del bautismo y otras abluciones āHe 9.10.
āŗ3.28 no soy el CRISTO… āJn 1.20.
āŗ3.35 en su mano… āMt 11.27; Lc 10.22.
āŗ3.36 el que desobedece… āHe 3.18.