Porción 44

Texto áureo: Éxodo 20:3-6

Lecturas para adultos en la semana

Día 1: Jueces 2

Día 2: Ezequiel 14-16

Día 3: Salmo 115

Día 4: Salmo 135

Día 5: Habacuc 1

Día 6: Hechos 14

Descripción de la Porción

Contenido Multimedia

I- Nada de ídolos.

Hasta ahora todo lo que se ha visto en las porciones anteriores define que sólo hay un Dios Creador de los cielos y la tierra, pero la realidad es que no todos los hombres han creído esto mismo. Por eso Dios especifica la actitud correcta con «no tener elohim ajenos». No se puede tener otro ser fuera de Dios porque simplemente no existe. Todos los que son presentados como ídolos o aspirantes a dioses están tratando de usurpar un lugar que no les pertenece por naturaleza.

Dios aquí está yendo más allá de un simple objeto idolatrado, porque al llamarles elohim no implica necesariamente un objeto, sino que puede referirse a cualquiera que usurpe el lugar de Dios, incluyendo al propio hombre (Fil 3.19), que fue lo que pasó. Cuando determinados pueblos comenzaron a amplificar a algunos de sus héroes ya muertos y fueron armando todo un mito alrededor de ellos con el propósito de deificarlos.

Dios les llama «elohim ajenos» (una traducción literal ‘elohim de otros’) porque con el transcurso del tiempo la idolatría evolucionaría y se perfeccionaría, así queda anunciado por el propio Dios cuándo llegaría un usurpador más difícil de identificar^[1].

II- Sustituir a Dios no lo destruye a Él sino al hombre.

Con esta prohibición Dios también está cuidando la autoestima del hombre y su relación con Él, porque cuando estas dos áreas no están bien el hombre buscará de otra “opción” que en su situación pueda manipular en pro de su propia perspectiva. De aquí se puede entender que el hombre crea ídolos como consecuencia de su inseguridad, en busca de algo que le haga creer que está seguro.

Yendo un poco más allá con el pensamiento anterior, también podemos decir que hay actitudes humanas de inconformidad con la vida que demuestran que la persona cree que su vida debe ser más como él piensa y no como Dios la va guiando. Esta es la base de la idolatría de sí mismo: Pretender sustituir a Dios.

Es bueno aclarar que también hay idolatría cuando se tergiversa la naturaleza de Dios y de sus demandas, en lo que la gente considera que deba ser lo correcto. Así aparece un elohim con nueva naturaleza y propósito. Por eso una de las causas que hace importante el estudio de la Palabra es alumbrar la mente y borrar a ese elohim falso que ha crecido como consecuencia del desconocimiento y la invención.

III- Repercusión de la idolatría.

La idolatría busca un intermediario para llegar a Dios. Algunos quieren poner a Jesús en esta lista, pero estos olvidan que Él es el propio Dios, así que no es un intermediario a este estilo, sino la Puerta y el Camino para venir a Sí mismo^[2]. En Jesús encontramos que Dios es su propio intermediario. Sin embargo, como se ha dicho, cualquier intermediario entre Dios y el hombre que no sea Él mismo, atenta contra Su voluntad, llegando a robar la adoración y prominencia que solo Dios merece.

La idolatría incluye la adoración de objetos que han sido hechos con este fin o no. En este grupo caen también las ilustraciones de aquellas cosas que conforman el cielo o se crea que estén allí (horóscopo, calendarios místicos, etc.).

Pero… ¿qué pasa con un ídolo (objeto) que hace mucho tiempo no lo es? Muy a menudo se encuentran personas que argumentan el tener un adorno en su casa que ya no se reconoce como ídolo, es lícito^[3]. Y es correcto, sino habría que eliminar la mayoría de los adornos por tener esta característica e inclusive, de ser malo, se pudiera caer en el error de tener alguno sin saber que lo ha sido. Sin embargo, es muy importante la repercusión o influencia que debe tener para otros, porque la Biblia también enseña que aquello que haga tropezar a otro se debe evitar también^[4].

Es bueno aclarar que, si un creyente convive con personas idólatras no debe sentir que hay una prohibición a la convivencia, ni pelear por eso, sino verlo como una oportunidad para persuadirlos en amor^[5], y mantener la oración a favor de ellos. Se debe recordar no ser piedra de tropiezo para otros a través de una imposición^[6], ni tratarlos con desprecio o subestimación como no nos gustaría que nos tratasen^[7]. Si el ídolo no es nada en sí mismo a qué temer.

Preguntas:

1.- ¿Por qué puede decir usted que el Dios eterno es su único Dios?
2.- ¿Qué ejemplos encuentra usted acerca de personas que sustituyen a Dios?
3.- Explique al resto del grupo en qué sentido esta porción le ha hecho reflexionar.

[1] 2Ts 2:3-4.

[2] Jn 14:6-10.

[3] 1Co 10:19.

[4] 1Co 10:28-29.

[5] 2Tim 2:4.

[6] Mr 9:33-50.

[7] Lc 6:31.

Jueces 2.

1 El Mensajero (malaj/angelos) de YHVH subió entonces de Gilgal a Bojim, y dijo: Yo os hice subir de Egipto, y os introduje a la tierra que había prometido con juramento a vuestros padres, y dije: No quebrantaré mi pacto con vosotros. 2 Pero vosotros hicisteis pacto con los habitantes de esta tierra, cuyos altares debíais derribar. No habéis obedecido a mi voz. ¿Qué es esto que habéis hecho? 3 Por lo cual he dicho: No los expulsaré de delante de vosotros, sino que os serán espinas en vuestros costados, y sus dioses serán trampa para vosotros.

4 Y cuando el Mensajero (malaj/angelos) de YHVH habló las palabras (debarim) a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró. 5 Y llamaron el nombre de aquel lugar Bojim. Y allí ofrecieron sacrificios a YHVH. 6 Y Josué despidió al pueblo, y cada cual fue a su heredad para tomar posesión de la tierra.

7 Y el pueblo sirvió a YHVH todos los días de Josué, y todos los días de los ancianos que sobrevivieron a Josué, quien había visto todas las grandes obras de YHVH, que Él había hecho a favor de Israel.

8 Murió pues Josué ben Nun, esclavo de YHVH, de edad de ciento diez años. 9 Y lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-Jeres, en la serranía de Efraín, al norte del monte Gaas. 10 Y toda aquella generación también fue reunida a sus padres.

Pero después de ellos se levantó otra generación que no conocía a YHVH, ni las obras que Él había hecho por Israel. 11Entonces los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de YHVH, y sirvieron a los baales. 12 Así abandonaron a YHVH, el Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y encaminados tras otros elohim (los elohim de los pueblos que estaban en sus alrededores), se postraron ante ellos y provocaron a ira a YHVH. 13 Abandonaron, pues, a YHVH, y sirvieron a Baal y a Astarot. 14 Y la ira de YHVH fue encendida contra Israel, y los entregó en manos de saqueadores que los despojaron, y los entregó en manos de sus enemigos en derredor, y ya no estuvieron capacitados para hacer frente a sus enemigos. 15 Doquiera que salían, la mano de YHVH estaba contra ellos para mal, como YHVH había hablado, y como YHVH se lo había jurado, de modo que se veían en grandes aprietos.

16 Entonces YHVH levantaba jueces que los libraban de mano de sus saqueadores. 17 Pero ni aun a sus jueces escucharon, sino que, habiéndose prostituido tras otros elohim, se postraban ante ellos. Muy pronto se desviaron de la senda en que sus padres habían sido encaminados para obedecer los mandamientos (mitzvot) de YHVH, pero ellos no lo hicieron así. 18 Y cuando YHVH les levantaba jueces, YHVH estaba con el juez y los libraba de mano de sus enemigos todos los días de aquel juez, pues YHVH estaba conmovido por sus gemidos a causa de quienes los maltrataban y oprimían.

19 Pero sucedía que cuando moría aquel juez, ellos se volvían atrás y se corrompían más que sus padres, yendo en pos de otros elohim para servirles y postrarse ante ellos, y no desistían de sus prácticas ni de seguir su perverso camino. 20 Por lo cual la ira de YHVH fue encendida contra Israel, y dijo: Por cuanto el gentil transgrede mi pacto, el que ordené a sus padres, y no obedecen mi voz, 21 tampoco Yo no volveré a desposeer de delante de ellos a hombre alguno de aquellos gentiles que Josué dejó cuando murió, 22 a fin de probar por medio de ellas a Israel, si guardarían o no el camino de YHVH para andar (halajá) en él, como sus padres lo guardaron. 23 Por esto YHVH había dejado a los gentiles sin desposeerlas de una vez y no las había entregado en mano de Josué.

►2.2 debíais derribar… → Ex 34.12-13; Dt 7.2-5.

►2.3 Se inserta espinas para suplir elipsis del original.

►2.5 Bojim… Esto es, lloradores.

►2.9 →Jos 19.49- 50.

►2.10 no conocía… Es, decir, no se mostraba interesado ni agradecido.

►2.11 baales… Heb. ba’al = esposo, dueño, amo o señor. Se refiere a las deidades paganas.

►2.13 Astarot… Plural de Astarté, diosa de la fertilidad o fecundidad. Común del culto madre-hijo, raído de la adoración de Istar y Nimrod en Babilonia y perpetuado hasta hoy en la imaginería católico-romana de la Madonna e il Bambino.

Ezequiel 14.

1 Se me presentaron algunos de los ancianos de Israel, y se sentaron frente a mí. 2 Y vino a mí palabra de YHVH, diciendo: 3 Hijo de hombre (adám), estos varones han erigido sus ídolos en su corazón, y ponen el tropiezo de su iniquidad delante de sí mismos. ¿Permitiré en manera alguna ser consultado por ellos? 4 Háblales, por tanto, y diles: Así dice Adonai YHVH: Cualquier varón de la casa de Israel que haya erigido ídolos en su corazón, y puesto el tropiezo de su iniquidad delante de sí mismo, y venga al profeta, Yo, YHVH, le responderé conforme a la multitud de sus ídolos, 5 a fin de prender a la casa de Israel en su mismo corazón, ya que todos ellos se han separado de Mí a causa de sus ídolos.

6 Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice Adonai YHVH: ¡Volveos, y convertíos de vuestros ídolos, y apartad el rostro de todas vuestras abominaciones! 7 Porque cualquier varón de la casa de Israel, y de los extranjeros que habitan en Israel, que se haya apartado de ir en pos de Mí, y haya erigido ídolos en su corazón, y puesto delante de su rostro el tropiezo de su iniquidad, y venga al profeta a preguntar por Mí, Yo, YHVH, le responderé por Mí mismo. 8 Y pondré mi rostro contra tal varón, y haré de él señal y proverbio para que sirva de escarmiento, y lo cortaré de en medio de mi pueblo, y sabréis que Yo soy YHVH. 9 Y si el profeta se deja seducir y habla cualquier cosa, será porque Yo, YHVH, hice engañar al tal profeta; y extenderé mi mano contra él, y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel. 10 Y sobrellevarán su iniquidad. La iniquidad del profeta será como la iniquidad del que consulta, 11 para que la casa de Israel no se aparte más de Mí, ni se contaminen más con sus transgresiones, y me sean por pueblo, y Yo les sea por Elohim, dice Adonai YHVH. Jerusalén no será librada 12 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo: 13 Hijo de hombre (adám), cuando una tierra peque contra Mí rebelándose pérfidamente, y Yo extienda mi mano sobre ella, y le quebrante el sustento del pan, y envíe en ella hambre, y corte de ella a hombres (adám) y bestias, 14 si en ella hubiera estos tres varones: Noé, Daniel y Job, ellos, por su justicia (tzedeq), librarían únicamente sus propias almas (nefesh), dice Adonai YHVH. 15 Y si suelto bestias feroces por la tierra, y la asolan, y llega a quedar desolada de modo que no haya quien pueda pasar a causa de las fieras, 16 y estos tres varones estuvieran en medio de ella, ¡vivo Yo! dice Adonai YHVH, no podrían librar ni a sus hijos ni a sus hijas; solo ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada. 17 O si Yo traigo la espada sobre aquella tierra, y digo: ¡Espada, pasa por la tierra!, y de ella hago cortar a hombres (adám) y bestias, 18 y estos tres varones estuvieran en medio de ella, ¡vivo Yo! dice Adonai YHVH, no podrían librar ni a sus hijos ni a sus hijas; solo ellos serían librados. 19 O si envío peste sobre esa tierra, y derramo mi ira sobre ella en sangre, para cortar de ella hombres (adám) y bestias, 20 y estuvieran en medio de ella Noé, Daniel y Job ¡vivo Yo! dice Adonai YHVH, no podrían librar ni a su hijo ni a su hija; solo ellos, por su justicia (tzedeq), podrían librar sus propias almas (nefesh).

21 Por lo cual así dice Adonai YHVH: ¿Cuánto más cuando Yo envíe contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles: la espada, el hambre, las bestias feroces y la peste, para cortar de ella a hombres (adám) y bestias? 22 Pero será dejado un remanente de hijos e hijas que salgan y vengan a vosotros; y entonces, al ver su conducta y sus malas obras, entenderéis aliviados la calamidad que mandé sobre Jerusalén, de todo lo que mandé sobre ella. 23 Sí que os aliviarán. Cuando veáis su conducta y sus malas obras, entenderéis que no sin razón hice lo que hice en ella, dice Adonai YHVH.

►14.5 en su mismo corazón… Es decir, en el error de su mismo corazón.

►14.9 Se inserta será porque para suplir elipsis del original.

►14.14, 20 Dan’el… No debe confundirse con Daniel. TM: Dios es juez (Ketib). Pero los Soferim indican la lectura Daniel (Qere) →§308.

►14.22 Se inserta malas para suplir elipsis del original.

Ezequiel 15

1 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo: 2 Hijo de hombre (adám): ¿Qué es el leño de la vid más que cualquier otro leño de los árboles del bosque? 3 ¿Sacan de él madera para cualquier labor? ¿Sacan acaso estacas para colgar vasijas? 4 Si lo echan a la lumbre para cebarla, y el fuego le devora las puntas, y el centro queda chamuscado, ¿Servirá para algo? 5 Si cuando estaba entero no servía para obra alguna, ¡Cuánto menos ahora, devorado por el fuego y chamuscado! ¿Servirá para algo?

6 Por tanto, así dice Adonai YHVH: Como el leño de la vid entre los árboles del bosque, que eché a la lumbre para cebarla, así echaré a los moradores de Jerusalén. 7 Pondré mi rostro contra ellos: ¿Escaparon del fuego?, ¡Pues el fuego los consumirá!, y sabréis que Yo soy YHVH, cuando ponga mi rostro contra ellos. 8 Convertiré su tierra en asolamiento, por cuanto cometieron infidelidad, dice Adonai YHVH.

Ezequiel 16

1 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo: 2 Hijo de hombre (adám), denuncia a Jerusalén sus abominaciones, diciendo: 3 Así dice Adonai YHVH: Jerusalén, eres cananea de origen y nacimiento; tu padre era amorreo y tu madre una hetea. 4 En cuanto a tu nacimiento, en el día que naciste, no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua, para purificarte, ni frotada con sal, ni envuelta en pañales. 5 Nadie se apiadó de ti para hacerte esos menesteres, ni tuvo de ti compasión; sino que, asqueados de ti, te arrojaron a campo abierto el día que naciste. 6 Entonces pasé junto a ti, y te vi revolcándote en tus sangres, y mientras yacías en tus sangres, te dije: ¡Vive! 7 Como planta del campo te hice y creciste y te hiciste grande, y llegaste a ser muy hermosa. Tus pechos se habían formado, y tu pelo había crecido, pero estabas desnuda y descubierta.

8 Otra vez pasé cerca de ti y te miré, y he aquí tu momento era momento de amores, y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez, y te di juramento, y entré en pacto contigo, dice Adonai YHVH, y viniste a ser mía. 9 Entonces te lavé con agua, te limpié la sangre de encima y te ungí con aceite. 10 Luego te vestí de obra recamada, te calcé de becerro marino, te ceñí de lino fino y te cubrí de seda.

11 También te engalané con adornos, y puse brazaletes en tu brazo y gargantilla en tu cuello. 12 Te puse un pendiente en tu nariz, zarcillos en tus orejas, y una diadema hermosa sobre tu cabeza. 13 Fuiste adornada con oro y plata, y vestida de lino fino, de seda y de obra recamada; comiste flor de harina con miel y aceite y fuiste muy embellecida. 14 Tu renombre salió entre los gentiles a causa de tu hermosura, la cual era perfecta, a causa de mis adornos que Yo puse sobre ti, dice Adonai. 15 Pero pusiste tu confianza en tu hermosura, y te prostituiste a causa de tu renombre, y derramaste tus fornicaciones a cualquiera que pasaba: del tal eras. 16 Y tomaste de tus vestidos, y te hiciste lugares altos de diversos colores, y fornicaste sobre ellos. ¡Cosa semejante nunca había sucedido, ni nunca más sucederá! 17 Tomaste asimismo tus hermosas alhajas de oro y de plata, que Yo te había dado, y te hiciste estatuas de varones y fornicaste con ellas. 18 Tomaste tus vestidos recamados y las cubriste con ellos, y pusiste mi aceite y mi incienso delante de ellas. 19 También mi pan, que Yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel, con que Yo te alimentaba, los pusiste delante de ellas como olor grato. Sí, esto sucedió, dice Adonai YHVH.

20 Además de esto, tomaste tus hijos y tus hijas que me habías dado a luz, y los sacrificaste ante ellas para que fueran consumidos. ¿Acaso tus fornicaciones eran poca cosa, 21 para que degollaras a mis hijos y los ofrecieras a aquellas estatuas como ofrenda que el fuego consumía? 22 Y en todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre.

23 Y fue después de todas tus maldades, dice Adonai, 24 que te edificaste lugares altos, y te hiciste un altar en cada plaza. 25 Erigías tus lugares altos en cada encrucijada, y así envileciste tu hermosura, abriéndote de piernas al primero que pasaba, prostituyéndote continuamente. 26 Fornicaste con los egipcios, tus vecinos de gruesas carnes, y multiplicaste tus fornicaciones para irritarme. 27 Por tanto Yo extendí contra ti mi mano, y disminuí tu dote, y te entregué a la voluntad de quienes te aborrecen, las hijas de los filisteos, las cuales se avergüenzan de tu lascivia. 28 También, por ser insaciable, hiciste el papel de prostituta con los asirios. Sí, fornicaste con ellos, pero ni aun así te saciaste. 29 Multiplicaste tus fornicaciones desde la tierra de Canaán hasta Caldea, pero ni aun así te saciaste.

30 ¡Oh cuán inconstante es tu corazón, dice Adonai YHVH, habiendo hecho todas estas cosas, fechorías de una ramera disoluta, 31 edificando tu burdel en cada encrucijada de camino, y haciendo tus altares en cada plaza! Ni siquiera has sido igual a la ramera, pues no cobrabas la paga de prostitución.

32 ¡Ah, mujer adúltera, que en vez de su marido admite a los extraños! 33 A toda ramera se le paga un precio, pero tú pagabas tu precio a todos tus amantes, y les dabas regalos, para que de todos lados vinieran a pecar contigo. 34 Y en tus fornicaciones, ha sucedido contigo lo contrario de las demás mujeres: porque ninguno te solicitó para fornicar, pero tú, diste la paga en lugar de recibirla. ¡En esto has sido diferente! 35 Por tanto, oh prostituta, oye palabra de YHVH: 36 Así dice Adonai YHVH: Por haber sido derramada tu inmundicia y descubierta tu desnudez, por tus fornicaciones con tus amantes, y por todos los ídolos de tus abominaciones, por cuanto les ofreciste la sangre de tus propios hijos, 37 he aquí voy a reunir a todos tus amantes con quienes te has gozado, tanto a los que amabas como a los que aborrecías. Los reuniré contra ti desde todas partes y descubriré tu desnudez ante ellos, para que observen todas tus vergüenzas. 38 Te aplicaré la pena de las adúlteras y de las homicidas, y descargaré sobre ti la sangre de la ira y de los celos.

39 Te entregaré en manos de ellos, y destruirán tus lugares altos; derribarán tus altares, y te despojarán de tus ropas, se llevarán tus hermosas alhajas, y te dejarán desnuda y descubierta. 40 Traerán contra ti una multitud (kajal/oxlos), y te apedrearán, y te descuartizarán a cuchilladas, 43 por cuanto no te acordaste de los días de tu juventud y me provocaste a ira con todas estas cosas. Por eso, he aquí Yo también traeré tu camino sobre tu cabeza, dice Adonai YHVH, porque ni siquiera has meditado acerca de toda tu lujuria. 41 Quemarán tus casas a fuego, y ejecutarán en ti la sentencia a vista de muchas mujeres. Haré que ceses en la prostitución, y tampoco volverás a dar salario de ramera. 42 Saciaré mi ira sobre ti; entonces mis celos se apartarán de ti, y me aplacaré, y no me indignaré más.

44 He aquí, todo refranero te aplicará a ti el refrán que dice: ¡Cual la madre, tal la hija! 45 Hija eres de tu madre, que aborreció a su marido y a sus hijos, y hermana eres de tus hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos: vuestra madre fue hitita, y vuestro padre amorreo. 46 Tu hermana mayor es Samaria con sus villas, que mora a tu izquierda, y tu hermana menor que mora a tu diestra es Sodoma y sus villas. 47 No solo seguiste sus caminos e imitaste sus abominaciones, sino que te pareció poco y las aventajaste en malos caminos.

48 ¡Vivo Yo!, dice Adonai YHVH, que tu hermana Sodoma y sus hijas no han hecho lo que hiciste tú y tus hijas. 49 He aquí el delito de tu hermana Sodoma: soberbia, hartura de pan, y gran ociosidad tuvieron ella y sus hijas, pero no extendió la mano al pobre y al menesteroso. 50 Se ensoberbecieron delante de Mí, y cometieron abominaciones, por lo que las quité de en medio en cuanto lo vi. 51 Pero Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados, sino que tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y así, con todas las abominaciones que cometiste, has hecho parecer justas a tus hermanas. 52 Pues carga, tú también, con tu vergüenza, porque con tus pecados, lograste que el juicio fuera favorable a tus hermanas, porque te envileciste más que ellas, ¡y ellas resultaron más justas que tú! Avergüénzate, pues, tú también, y carga con tu afrenta, porque has hecho que tus hermanas parezcan justas.

53 Pero Yo cambiaré su suerte, la suerte de Sodoma y de sus hijas, la suerte de Samaria y de sus hijas, y junto con ellas, tu propia suerte, 54 para que cargues con tu afrenta, y te avergüences de todo lo que has hecho, y les sirvas a ellas de consuelo.

55 Y tus hermanas, Sodoma con sus hijas y Samaria con sus hijas, volverán a su estado antiguo, y también tú y tus hijas volveréis al primer estado. 56 ¿No era tu hermana Sodoma digna de mención en tu boca, en el día de tu gran soberbia, 57 antes que tu maldad fuera descubierta? Así también, ahora llevas tú la afrenta de las hijas de Siria y de todas las hijas de los filisteos, las cuales te desprecian por doquier.

58 Sufre tú el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice Adonai.

59 Pero aún más dice Adonai YHVH: ¿Haré contigo como tú hiciste conmigo, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto? 60 Antes bien, Yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto sempiterno. 61 Entonces tú te acordarás de tu camino y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú, a quienes Yo te las daré por hijas, pero no por causa de tu pacto, 62 sino del pacto que Yo estableceré contigo, y sabrás que Yo soy YHVH, 63 para que te acuerdes y te sonrojes, y no vuelvas más a abrir tu boca de vergüenza, cuando Yo te haya perdonado todo lo que hiciste, dice Adonai YHVH.

►16.6 Se sigue LXX.

►16.13 embellecida… TM añade y llegaste a ser reina. Se sigue LXX.

►16.14 Se sigue LXX.

►16.23 Se sigue LXX.

►16.26 gruesas carnes… Se refiere al miembro viril.

►16.31 Se inserta de prostitución para suplir elipsis del original.

►16.43 tu camino… Esto es, tus acciones.

►16.40 El orden aquí de los vv. es 40, 43, 41-42.

►16.51 Se inserta parecer para suplir elipsis del original.

►16.62 pacto… →Jer 31.27-37.

Habacuc 1.

1 Carga que tuvo en visión el profeta Habacuc:

2 ¿Hasta cuándo, YHVH, pediré ayuda y no oirás. Clamaré a Ti: ¡Violencia! Y no salvarás? 3 ¿Por qué me haces ver la iniquidad y me muestras la opresión? La violencia y la destrucción están puestas ante mí; surgen contiendas y se levantan pleitos. 4 Por eso la ley (torá) queda frustrada y el derecho no sale vencedor, porque el impío prevalece sobre el justo (tzadiq), por eso la justicia resulta pervertida.

5 ¡Ved, menospreciadores, asombraos grandemente, y desapareced! Porque Yo hago una obra en vuestros días, que de ningún modo creeríais si alguien os la contara. 6 He aquí levanto a los caldeos, pueblo cruel e impetuoso, que marcha por la anchura de la tierra, conquistando poblaciones ajenas. 7 Temible y aterrador, de él mismo procede su juicio y majestad. 8 Sus caballos son más veloces que leopardos y más feroces que lobos nocturnos. Su caballería se despliega, y sus jinetes vienen de lejos, vuelan como el águila cuando se precipita sobre la presa.

9 Todos ellos vienen en son de violencia. Sus rostros están fijos hacia el viento del oriente, y recogen cautivos como arena. 10 Se burlan de los reyes, y los príncipes le son motivo de mofa: Se ríen de toda plaza fuerte, levantan terraplenes y las conquistan. 11 (Después mudará su espíritu y pecará, porque hizo de su poder su dios).

12 ¿Acaso no eres Tú, YHVH, mi santo Elohim desde la eternidad? ¡Tú no mueres! ¡Oh YHVH, lo designaste para juicio y lo estableciste como roca para castigar! 13 Puros en extremo son tus ojos para ver el mal, Y no puedes tolerar el agravio. ¿Por qué toleras al traidor y estás callado cuando el malvado se traga al que es más justo que él? 14 ¿Por qué hiciste al hombre (adám) como peces del mar, cual criatura sin quien lo gobierne?

15 A todos saca con anzuelo, los atrapa en su red y los junta con su barredera, por lo cual se alegra y regocija. 16 Por eso ofrece holocaustos a su red, e incienso a su barredera, pues por ellas su porción es abundante, y su comida suculenta. 17 ¿Seguirá vaciando sin cesar su red? ¿Seguirá, sin piedad, aniquilando a las naciones?

►1.5 menospreciadores… TM: naciones. Se sigue LXX; desapareced… TM omite. Se sigue LXX y NTG →Hch 13.41.

►1.8 nocturnos… Lit. de la noche.

►1.12 Tú no mueres… 12.ª enmienda Soferim.

►1.15 A todos saca… El sujeto es Satanás (hasta el v. 17).

►1.16 red… barredera… Esto es, honra a sus asociados, los ángeles caídos, particularmente a Muerte y Seol; abundante… suculenta… →v. 2.5b.

Hechos 14.

1 Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera, que creyó una gran multitud, tanto de judíos como de griegos. 2 Pero los judíos que desobedecieron, incitaron y contaminaron las mentes de los gentiles contra los hermanos. 3 A pesar de eso, permanecieron allí mucho tiempo, hablando osadamente, confiados en el Señor, dando testimonio a la Palabra de su gracia, y concediendo que por sus manos se hicieran señales milagrosas y prodigios. 4 Y la población de la ciudad se dividió: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles, 5 pero cuando surgió un complot de gentiles y también de judíos, con sus gobernantes, para maltratarlos y apedrearlos, 6 al darse cuenta, huyeron a las ciudades de Licaonia, a Listra y Derbe, y a la región circundante, 7 y allí se quedaron anunciando la Buena Noticia.

8 Y en Listra estaba sentado cierto hombre inválido de los pies. Era cojo desde el vientre de su madre y nunca había andado. 9 Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando sus ojos en él (viendo que tenía fe para ser sanado) 10 dijo a gran voz: ¡Levántate derecho sobre tus pies! Y él dio un salto y echó a andar.

11 Entonces las multitudes, viendo lo que había hecho Pablo, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: ¡Dioses han bajado a nosotros en forma humana! 12 Y a Bernabé llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque llevaba la Palabra. 13 Y el sacerdote de Zeus (cuyo templo está delante de la ciudad), llevando toros y guirnaldas delante de las puertas, quería ofrecer sacrificios juntamente con la multitud. 14 Pero cuando los apóstoles Bernabé y Pablo lo oyeron, se rasgaron el manto y se lanzaron en medio del gentío, gritando 15 y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis estas cosas? También nosotros somos hombres semejantes a vosotros, y os anunciamos la Buena Noticia, para que de estas vanidades os convirtáis al DIOS vivo, que hizo el cielo, la tierra y el mar, y todas las cosas que hay en ellos; 16 el cual, en las edades pasadas, permitió a todas las naciones que anduvieran en sus caminos; 17 aunque no se dejó a sí mismo sin testigo, haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, y llenando de sustento y de alegría vuestros corazones.

18 Diciendo estas cosas, a duras penas refrenaron a la multitud para no ofrecerles sacrificio. 19 Pero llegaron unos judíos de Antioquía y de Iconio, y después de persuadir a las turbas, apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, dándolo por muerto. 20 Pero siendo rodeado por los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente, partió con Bernabé hacia Derbe.

21 Después de anunciar la Buena Noticia en aquella ciudad y hacer muchos discípulos, regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía, 22 fortaleciendo los ánimos de los discípulos; y exhortándolos a permanecer en la fe, les decían: Es necesario que entremos en el reino de DIOS a través de muchas aflicciones. 23 Y después de nombrarles ancianos por votación en cada iglesia, habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.

24 Pasando por Pisidia, fueron a Panfilia, 25 y después de hablar la Palabra en Perge, bajaron a Atalia. 26 De allí navegaron a Antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de DIOS para la obra que habían cumplido.

27 Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, les informaron de todo lo que DIOS hizo con ellos, y cómo había abierto a los gentiles una puerta de fe. 28 Y se quedaron con los discípulos no poco tiempo.

►14.2 desobedecieron… Otra traducción posible: no creyeron.

►14.6 la región… TR: toda la región.

►14.8 andado… Lit. anduvo.

►14.9 tenía… Lit. tiene.

►14.12 Zeus… Hermes… Entre los latinos: Júpiter (padre de los dioses) y Mercurio (intérprete de los dioses); llevaba… Lit. lleva.

►14.13 Se inserta cuyo templo para suplir elipsis del original.

►14.16 naciones… Esto es, todos los gentiles. Otra traducción posible: las gentes.

►14.21 Antioquía… Esto es, Antioquía de Pisidia.

►14.23 nombrarles… por votación… Gr. jeirotonéo = votar a mano alzada. Es decir, les confirmaron a los que las iglesias habían elegido.