Oseas 4.

1 ¡Oíd el oráculo de YHVH, oh hijos de Israel!

Porque YHVH tiene una contienda con los habitantes del país, por cuanto no hay fidelidad ni misericordia, ni conocimiento de Elohim en la tierra. 2 Se propagan el perjurio y la mentira, el asesinato y el robo, el adulterio y el libertinaje, y un charco de sangre toca al otro. 3 Por eso tendrá luto la tierra y todos los que la habitan desfallecerán, juntamente con las bestias del campo y las aves de los cielos, y hasta los peces del mar perecerán. 4 Pero, nadie acuse ni reprenda a otro, porque ¡oh sacerdote! es contigo mi querella. 5 Por tanto, tropezarás en pleno día, y junto con el profeta tropezarás en la noche. 6 Tu madre patria perecerá, porque mi pueblo perece por falta de conocimiento (daat). Por cuanto desechaste el conocimiento (daat), Yo te desecharé de mi sacerdocio. Por cuanto olvidaste la ley (torá) de tu Elohim, también Yo me olvidaré de tus hijos, 7 que mientras más aumentan, más pecan contra mí; cambiaron mi gloria en vergüenza: 8 Se ceban con la ofrenda del pecado de mi pueblo, y a la iniquidad de este elevan su anhelo. 9 Pero la suerte del sacerdote será como la del pueblo, visitaré sobre él sus caminos, y le daré el pago de sus malos hechos. 10 Comerán y no se saciarán, fornicarán y no se multiplicarán, porque abandonaron a YHVH, 11 para entregarse a la fornicación, al vino y al mosto, que dominan el corazón. 12 Consultan con signos, y con sus cayados le informan. Fueron descarriados por un espíritu de prostitución y se entregaron a la lujuria apartándose de su Elohim. 13 Sobre la cumbre de los montes ofrecen sacrificios, y sobre las colinas queman incienso, debajo de las encinas, de los álamos y de los robles, porque su sombra es buena. Por eso vuestras hijas fornicarán, y vuestras nueras adulterarán, 14 y Yo no visitaré a vuestras hijas cuando forniquen, ni a vuestras nueras cuando adulteren, porque ellos mismos van con las rameras, y con las prostitutas del templo ofrecen sacrificios, y el pueblo, incauto, va a la ruina.

15 ¡Oh Israel, madre prostituta! ¡Que no lo pague Judá! No entréis en Gilgal ni subáis a Bet-Avén, ni juréis diciendo: ¡Vive YHVH! 16 Si Israel embiste como novilla cerrera, ¿Lo pastoreará YHVH como a cordero campestre?

17 Efraín está apegado a los ídolos. ¡Déjalo! 18 Su embriaguez se ha tornado en rebelión, se siguen entregando a la prostitución, y sus príncipes apasionadamente aman lo que avergüenza, 19 el viento los envolvió en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus altares.

►4.2 Se propagan… Lit. se abren brechas. También indica un crecimiento explosivo. La idea es que los hechos han roto sus propios límites. LXX añade sobre la tierra; sangre… Lit. la sangre toca a la sangre. Manera figurada que expresa el incremento de la violencia. En ocasiones, la sangre simboliza actos homicidas, y la expresión indica la reiteración de tales actos.

►4.3 campo… LXX añade los reptiles de la tierra.

►4.6 madre patria… Lit. madre; desecharé… Lit. desecharé de ser sacerdote para mí.

►4.7 pecan contra mí… Lit. conforme a su multiplicarse, así pecan contra mí; mi gloria… 11.ª enmienda de los Soferim.

►4.8 Se inserta la ofrenda para suplir elipsis del original. Ver nota siguiente; su anhelo… Lit. su alma. Según la ley de los sacrificios →Lv 7.1-8, los sacerdotes sí podían comer de las ofrendas por el pecado. La denuncia es porque ellos incitaban a pecar a fin de obtener mayor cantidad de ofrendas.

►4.9 visitaré… Es decir, lo castigaré.

►4.10 fornicarán… La prostitución religiosa era práctica común en la religión cananea, que procuraba la fertilidad de la tierra, de los animales y de las personas. Consistía en las relaciones sexuales con prostitutas (o sodomitas) sagradas en los templos de Baal. Estas (y otras →3.1 nota) prácticas fueron prontamente asimiladas por la nación israelita; abandonaron… Otra traducción posible: dejaron de atender. Ver nota siguiente.

►4.11 La traducción propuesta considera la distribución del texto en versos y la dificultad que entraña la oración final del v. 10; corazón… Es decir, que quitan el juicio.

►4.12 Se sigue LXX. signos… Prob. del Zodiaco; informan… Esto es, el sacerdote al pueblo.

►4.14 no visitaré… Es decir, no castigaré; ellos mismos… Esto es, los hijos; prostitutas del templo… Designación de mujeres (y hombres) que, según sus costumbres paganas, realizaban ritos sexuales con el fin de garantizar la fertilidad de la tierra, de los animales y de las personas →2R 23.7.

►4.15 LXX: Israel, no seas ignorante, y Judá, no vayáis a Gilgal; Bet-Avén… = casa de iniquidad. Esto es Bet-El, lugar donde Jeroboam se atrevió a colocar uno de los dos becerros de oro para evitar que los israelitas fueran a Jerusalén a adorar.

►4.18 rebelión… Lit. su bebida se ha vuelto rebelde; sus príncipes… Lit. sus escudos. Figura de los gobernantes de Israel.

►4.19 altares… TM sacrificios. Se sigue LXX, Sir. y VUL.

Mateo 5:21-32.

21 Oísteis que fue dicho a los antiguos: No asesinarás; y cualquiera que asesine, quedará expuesto al juicio. 22 Pero Yo os digo que cualquiera que se enfurezca contra su hermano quedará expuesto al juicio, y cualquiera que diga a su hermano: ¡Raca!, quedará expuesto ante el Sanedrín, y cualquiera que diga: ¡Moré!, quedará expuesto a la gehena de fuego. 23 Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda ante el altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y luego regresa y presenta tu ofrenda. 25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. 26 De cierto te digo que de ninguna manera saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.

27 Oísteis que fue dicho: No adulterarás; 28 pero Yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; porque más te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado a la gehena. 30 Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti; pues más te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo se vaya a la Gehena.

31 También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio. 32 Pero Yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de inmoralidad sexual, la hace ser adúltera, y cualquiera que se case con una repudiada, adultera.

►5.21 expuesto al juicio… que puede resultar condenatorio →Ex 20.13; Dt 5.17.

►5.22 Raca… imbécil; Sanedrín…  Tribunal Supremo de los judíos; Moré… Por contexto: renegado, maldecido; gehena… infierno.

►5.26 cuadrante… Moneda romana de poco valor.

►5.27 adulterarás… →Ex 20.14; Dt 5.18.

►5.29 gehena… →18.9; Mr 9.47.

►5.30 gehena… →18.8; Mr 9.43.

►5.31 divorcio… →Dt 24.1-4; Mt 19.7; Mr 10.4.

►5.32 adultera… →19.9; Mr 10.11; Lc 16.18; 1Co 7.10-11.

1ªCorintios 6:1-11.

1 ¿Se atreve alguno de vosotros, cuando tiene algo contra otro, ir a juicio ante los injustos y no ante los santos? 2 ¿O no sabéis que los santos juzgarán al mundo? Y si el mundo es juzgado por vosotros, ¿sois incapaces de los casos más triviales? 3 ¿O no sabéis que juzgaremos a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida? 4 Si, pues, tenéis juicios sobre cosas de esta vida, ¿ponéis como jueces a los que nada representan en la iglesia? 5 Para vergüenza vuestra lo digo. Así, ¿no hay entre vosotros ningún sabio que pueda juzgar entre sus hermanos, 6 sino que un hermano litiga con otro hermano, y esto ante incrédulos? 7 Ya, por cierto, es un fracaso que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien ser defraudados? 8 Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto a los hermanos. 9 ¿O no sabéis que los injustos no heredarán el reino de DIOS?

No os dejéis engañar; ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni homosexuales, 10 ni ladrones, ni codiciosos, ni borrachos, ni difamadores, ni estafadores, heredarán el reino de DIOS. 11 Y esto erais algunos, pero os lavasteis, pero fuisteis apartados para DIOS, pero fuisteis declarados justos en el nombre del Señor JESUCRISTO por el Espíritu de nuestro DIOS.

►6.1 ante los injustos… Es decir, ante los jueces del mundo.

►6.5 pueda… Lit. podrá; sus hermanos… Lit. de los hermanos suyos.

►6.11 JESUCRISTO… TR registra Jesús.

Efesios 5:21-33

21 Siendo dóciles unos a otros en el temor de CRISTO: 22 las esposas, a sus propios esposos, como al Señor, 23 porque el varón es cabeza de la mujer, como también CRISTO, el mismo Salvador del cuerpo, es cabeza de la iglesia. 24 Por tanto, como la iglesia es dócil a CRISTO, así también las esposas a sus esposos en todo. 25 Los esposos, amad a las esposas así como CRISTO amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella 26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua con la Palabra, 27 a fin de presentar a la iglesia para sí mismo gloriosa, sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa y sin mancha.

28 Así también los esposos deben amar a sus esposas como a sus mismos cuerpos. El que ama a su esposa, a sí mismo se ama, 29 porque ninguno odió jamás su propia carne, sino que la nutre y abriga, como también CRISTO a la iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. 31 Por esto: Dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne.

32 Este misterio es grande, pero yo lo digo respecto a CRISTO y a la iglesia. 33 Por eso también vosotros, por ambas partes, que cada uno ame a su propia esposa como a sí mismo y que la esposa tema al esposo.

►5.21 temor de CRISTO… M↓ temor de Dios.

►5.22 las esposas… M↓ añaden estén sometidas →Col 3.18; 1P 3.1.

►5.25 esposos… Lit. varones →Col 3.19; 1P 3.7; esposas… Lit. mujeres.

►5.27 presentar… Esto es, el día de las bodas →Ap 19.7.

►5.30 de su carne y de sus huesos… Esta lectura está respaldada por antiguos documentos con amplia difusión geográfica. Desde el punto de vista de la evidencia externa es mejor que la lectura más corta. En cuanto a la evidencia interna, siguiendo los principios aceptados de la crítica textual, la lectura larga es preferible dado que constituye la variante más difícil. La expresión de su carne y de sus huesos no significa que los creyentes participan de una manera física o material del cuerpo de Cristo, sino que señala el intenso grado de intimidad que entraña la relación que ellos tienen con Él.

►5.31 unirá… Otras traducciones posibles: unirá firmemente, apegará, será fiel →Gn 2.24.

Apocalipsis 17.

1 Y vino uno de los siete ángeles que tienen las siete copas y habló conmigo, diciendo: Ven, te mostraré la sentencia contra la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas, 2 con la cual fornicaron los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra fueron embriagados con el vino de su fornicación. 3 Y en espíritu me llevó a un desierto:

y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, llena de nombres de blasfemia, que tiene siete cabezas y diez cuernos. 4 Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata y ataviada con oro y piedras preciosas y perlas, sosteniendo en su mano una copa (kidush) de oro llena de abominaciones y de las inmundicias de su fornicación, 5 y en su frente estaba escrito un nombre: Misterio, Babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra. 6 Y vi a la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de JESÚS; y al verla, me asombré con gran asombro.

7 Y el ángel me dijo: ¿Por qué te asombraste? Yo te diré el misterio de la mujer y de la bestia que la lleva, la que tiene las siete cabezas y los diez cuernos: 8 La bestia que viste, era y no es, y está a punto de subir del abismo, y va a perdición. Y los que moran en la tierra, cuyo nombre no ha sido escrito desde la fundación del mundo en el rollo de la vida, se sombrarán al ver a la bestia que era y no es, y estará presente. 9 Aquí está la mente que tiene sabiduría: Las siete cabezas son siete montes sobre los cuales se sienta la mujer; 10 y también son siete reyes: cinco cayeron en desgracia, el uno es, el otro aún no ha venido, y cuando venga, debe durar poco. 11 Y la bestia que era y no es, ella es también el octavo, y es de los siete, y va a perdición. 12 Y los diez cuernos que viste son diez reyes, los cuales aún no han recibido reino, pero reciben autoridad como reyes juntamente con la bestia, por una hora. 13 Estos tienen un mismo propósito, y entregan su poder y autoridad a la bestia. 14 Ellos pelearán contra el Corderito, pero el Corderito los vencerá, pues es Señor de señores y Rey de reyes, y los que están con Él son llamados, y elegidos, y fieles. 15 Me dijo: Las aguas que viste, donde se sienta la ramera, son pueblos y multitudes y naciones y lenguas. 16 Y los diez cuernos que viste, y la bestia, estos aborrecerán a la ramera, y la dejarán desolada y desnuda, y devorarán sus carnes, y a ella la quemarán con fuego, 17 porque DIOS puso en sus corazones hacer lo que Él se ha propuesto y hacer que se pongan de acuerdo y den su reino a la bestia, hasta que se cumplan las palabras de DIOS. 18 Y la mujer que viste es aquella gran ciudad, la cual tiene dominio sobre los reyes de la tierra.

►17.1 contra… Lit. de; muchas aguas… →Jer 51.13.

►17.2 fornicaron los reyes… Es decir, se prostituyeron →Jer 51.7.

►17.3 una bestia… →Ap 13.1.

►17.4 ataviada… Lit. dorada. Metafóricamente adornada o engalanada; copa de oro… →Jer 51.7; fornicación… Es decir, infidelidad espiritual, apostasía de Dios, idolatría.

►17.8 era y no es… Es decir, estaba y no está; subir del abismo… →Dn 7.3; Ap 11.7; rollo de la vida… →Sal 69.28; estará presente… Es decir, a pesar de todo, aún vendrá.

►17.10 cinco… Se sobreentiende primeros; durar poco… Es decir, breve tiempo.

►17.12 diez reyes… →Dn 7.24.

►17.17 cumplan… Lit. serán cumplidas.