1 Reyes 5.

1 Hiram, rey de Tiro, también envió sus embajadores a Salomón, luego que oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había apreciado a David.

2 Y Salomón envió a decir a Hiram: 3 Tú sabes que debido a las guerras que lo rodearon, mi padre David no pudo edificar una Casa al nombre de YHVH mi Elohim, hasta que YHVH puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies. 4 Pero ahora, YHVH mi Elohim me ha dado paz por todas partes; no hay adversario ni calamidad. 5 Y he aquí, me propongo construir una Casa para el nombre de YHVH mi Elohim, como YHVH habló a mi padre David diciendo: Tu hijo, al que pondré en tu trono en tu lugar, él edificará una Casa para mi Nombre. 6 Te ruego, pues, ordena que talen cedros del Líbano para mí, y mis siervos estarán con tus siervos, y pagaré por tus siervos conforme me digas, porque tú sabes que no hay ninguno entre nosotros que conozca acerca de la tala de árboles como los sidonios.

7 Y cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho, y dijo: ¡Bendito sea YHVH el día de hoy, que ha dado a David un hijo sabio sobre ese pueblo tan numeroso! 8 Envió, pues, Hiram respuesta a Salomón, diciendo: He escuchado lo que me mandaste a decir. Cumpliré tu deseo en lo que concierne a los árboles de cedro y a los árboles de ciprés. 9 Mis siervos los bajarán del Líbano al mar, y yo los haré llegar en balsas por el mar hasta el lugar que tú me indiques, y los haré desatar allí, y tú los recibirás. Y tú cumplirás mi deseo dando alimento a mi casa.

10 Y así Hiram dio a Salomón toda la madera de cedro y de ciprés, de conformidad con todo su deseo. 11 Y Salomón dio a Hiram veinte mil coros de trigo para su casa, y veinte mil batos de aceite puro. Esto daba Salomón a Hiram año tras año. 12 Y YHVH dio a Salomón sabiduría, tal como le había prometido, y hubo paz entre Hiram y Salomón, y ambos hicieron un pacto. 13 Y el rey Salomón decretó leva forzosa en todo Israel, y fueron reclutados treinta mil hombres. 14 Y los envió al Líbano, diez mil por mes, por turno, para que pasaran un mes en el Líbano, y dos meses en sus casas; y Adoniram estaba a cargo del reclutamiento. 15 Salomón tenía además setenta mil cargadores y ochenta mil canteros en la región montañosa, 16 sin contar los capataces que Salomón había establecido al frente de la obra, en número de tres mil seiscientos, los cuales mandaban a la gente que hacía el trabajo. 17 El rey mandó que extrajeran piedras grandes, piedras costosas, para echar los cimientos de la Casa con piedras talladas. 18 Y los constructores de Salomón, los de Hiram y los giblitas, prepararon la madera y tallaron las piedras para construir la Casa.

►5.1 En TM corresponde a 5.15.

►5.3 mi DIOS… TM registra su Dios. Se sigue LXX.

►5.11 veinte mil coros… Aprox. 4.400 toneladas; batos… Medida de capacidad (líquidos). Un bato, aprox. 22 litros.

►5.16 tres mil seiscientos… →TM: tres mil trescientos. Se sigue LXX →1Cr 2.2.

►5.18 giblitas… →Jos 13.5.

2 Cronicas 24.

1 Joás era de siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia, de Beerseba. 2 Y Joás hizo lo recto ante los ojos de YHVH todos los días del sacerdote Joiada. 3 Y Joiada tomó para él dos mujeres, y engendró hijos e hijas.

4 Aconteció después de esto que Joás se propuso restaurar la Casa de YHVH. 5 Y reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: Salid por las ciudades de Judá y reunid plata de todo Israel para restaurar la Casa de vuestro Elohim anualmente, y tratad de apresurar el asunto. Pero los levitas no se dieron prisa. 6 Entonces el rey llamó al sumo sacerdote Joiada, y le dijo: ¿Por qué no requeriste de los levitas que trajeran de Judá y de Jerusalén el tributo de Moisés, esclavo de YHVH, y de la asamblea de Israel, para la tienda de reunión?

7 Porque los hijos de la impía Atalía habían deteriorado la Casa de Ha-Elohim, y además habían usado para los baales todos los objetos consagrados de la Casa de YHVH. 8 El rey dispuso entonces que hicieran un cofre, y lo colocaran fuera, en la entrada de la Casa de YHVH.

9 Y pregonaron por Judá y Jerusalén que trajeran a YHVH el impuesto de Moisés, siervo de Ha-Elohim, a Israel en el desierto. 10 Y todos los príncipes y los del pueblo se alegraron, y trajeron y echaron en el cofre hasta acabar. 11 Y cuando venía el momento de llevar el cofre a la inspección real por mano de los levitas, si veían que la plata era mucha, entonces el escriba del rey y el secretario del sumo sacerdote, vaciaban el cofre y lo volvían a trasladar a su lugar. Así hacían diariamente, y recogían dinero en abundancia. 12 Y el rey y Joiada lo entregaban a los que hacían la obra del servicio de la Casa de YHVH. Y contrataron canteros y ebanistas para restaurar la Casa de YHVH, así como artífices de hierro y bronce para reparar la Casa de YHVH. 13 Trabajaron, pues, los encargados de la obra, y la restauración progresó por su mano, y devolvieron así la Casa de Ha-Elohim a su antigua condición, y la consolidaron. 14 Cuando hubieron terminado, presentaron ante el rey y Joiada el resto de la plata, e hicieron con ella utensilios para la Casa de YHVH: objetos para el servicio y para los holocaustos, cucharas y otros objetos de oro y de plata. Y todos los días de Joiada se ofrecieron holocaustos, continuamente en la Casa de YHVH.

15 Pero Joiada envejeció, y murió saciado de días. Era de ciento treinta años cuando murió. 16 Y lo sepultaron con los reyes en la ciudad de David, por cuanto había hecho mucho bien a Israel, y respecto a Ha-Elohim y su Casa. 17 Pero después de la muerte de Joiada, los príncipes de Judá fueron y se inclinaron ante el rey, y el rey los escuchó. 18 Y abandonaron la Casa de YHVH, Elohim de sus padres, y sirvieron a los árboles rituales de Asera y a los ídolos; y a causa de su culpa, la ira cayó sobre Judá y Jerusalén. 19 No obstante, Él les envió profetas que los hicieran volver a YHVH, los cuales los amonestaron, pero no prestaron oído.

20 Entonces el Espíritu de Elohim revistió a Zacarías, hijo del sacerdote Joiada, quien presentándose ante el pueblo, les dijo: Así dice Ha-Elohim: ¿Por qué traspasáis los mandamientos de YHVH? No prosperaréis, porque por haber abandonado a YHVH, Él también os abandonará. 21 Pero conspiraron contra él y lo mataron a pedradas en el atrio de la Casa de YHVH por mandato del rey. 22 Así el rey Joás no se acordó de la piedad que su padre Joiada había tenido con él, sino que asesinó a su hijo, quien al morir exclamó: ¡YHVH lo vea y lo demande!

23 Y sucedió que al cabo de un año subió contra él un ejército de Siria, y llegaron a Judá y a Jerusalén y exterminaron a todos los príncipes de entre el pueblo, y enviaron todo su despojo al rey de Damasco. 24 Y aunque el ejército de Siria había subido con pocos hombres, YHVH entregó a un gran ejército en su mano, por cuanto habían abandonado a YHVH, el Elohim de sus padres. Así ejecutaron el juicio contra Joás.

25 Y cuando se apartaron de él, dejándolo con muchos sufrimientos, sus propios siervos conspiraron contra él por la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo hirieron en su lecho, y murió. Y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes. 26 Y estos son los que conspiraron contra él: Zabad, hijo de Simeat, la amonita, y Jozabad, hijo de Simrit, la moabita. 27 Y sus hijos fueron cinco, y se acercaron a él los cinco. Y lo restante, he aquí, está escrito en el relato del rollo de los Reyes. Y reinó en su lugar su hijo Amasías.

►24.5 reunid plata… Es decir, reunid dinero.

►24.6 el tributo de Moisés… →Ex 30.11-16.

►24.10 hasta acabar… Este verbo puede entenderse de dos maneras: a) si del cofre: hasta llenarlo; o b) si del sujeto: hasta que todos acabaron de echar.

►24.18 Asera… →14.3 nota; la ira… Esto es, la ira de Dios.

►24.22 YHVH lo vea… →Lc 11.48-51.

►24.25 muchos sufrimientos… Se refiere a las heridas de guerra.

►24.27 Se sigue LXX.

Malaquias 3.13-18.

13 ¡Duras han sido vuestras palabras contra Mí! dice YHVH. Sin embargo, decís: ¿Qué hemos hablado contra Ti? 14 Habéis dicho: Vano es servir a Elohim. ¿Qué provecho tiene el guardar su mandamiento, encaminados afligidos delante de YHVH Sebaot? 15 Por eso ahora nosotros felicitamos a los soberbios, y decimos que los hacedores de maldad son prosperados y que los que provocan a Elohim quedan impunes.

16 Pero los que temían a YHVH hablaron el uno al otro, y YHVH escuchó con atención y atendió. Y fue escrito un rollo de memoria delante de Él, a favor de los que temen a YHVH, y de los que honran su Nombre. 17 Y ellos serán míos, dice YHVH Sebaot. En el día que Yo preparo serán para Mí un especial tesoro, y los escogeré como un hombre escoge al hijo que lo sirve. 18 Entonces seréis convertidos y distinguiréis entre el justo y el perverso, entre el que sirve a Elohim y el que no lo sirve.

►3.15 prosperados… Lit. elevados, fortalecidos; provocan… Otra traducción posible: tientan.

►3.16 uno al otro… Lit. un hombre a su compañero; memoria… Prob. tradición persa en que se escriben crónicas o anales.

►3.18 El TM conforma c. tercero hasta 3.24

Hebreos 1.

1 Habiendo DIOS hablado en el tiempo antiguo muchas veces y de muchas maneras a los padres por los profetas, 2 en estos postreros días nos habló por medio del Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas y por el cual hizo también los siglos, 3 quien siendo el resplandor de su gloria y la imagen (tzelem) misma de su ser, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de los pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas. 4 Conviertiéndose un tanto superior a los ángeles, por cuanto obtuvo un nombre diferentes que ellos. 

5 Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi hijo eres Tú, Yo te he engendrado hoy.

Y otra vez: Yo seré Padre para Él, y Él será hijo para mí?

6 Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenlo todos los ángeles de DIOS.

7 Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus servidores llama de fuego.

8 Pero respecto al Hijo: Tu trono, oh DIOS, es por los siglos de los siglos, cetro de equidad es el cetro de tu Reino; 9 amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por eso te ungió, oh DIOS, el DIOS tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

10 Y: Tú, Señor, en un principio fundaste la tierra, y los cielos son obras de tus manos. 11 Ellos perecerán, pero Tú permaneces; todos ellos se desgastarán como una vestidura; 12 como un manto los enrollarás, y como vestidura serán cambiados; pero Tú eres el mismo, y tus años no acabarán.

13 Y ¿a cuál de los ángeles dijo alguna vez: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies? 14 ¿No son todos espíritus para el servicio, enviados para ayuda a favor de los que van a heredar salvación?

►1.2 hizo también los siglos… →Gn 1.1, Creatio ex nihilo. No confundir con 11.3 (ver nota).

►1.3 los pecados… TR registra nuestros pecados, y añade: por medio de sí mismo.

►1.5 dijo… M↓ añaden Dios; engendrado… →Sal 2.7; Padre… hijo… →2S 7.14; 1Cr 17.13.

►1.6 Adórenlo todos los ángeles de DIOS… →Dt 32.43.

►1.7 servidores… Gr. leitourgós; fuego… →Sal 104.4.

►1.9 compañeros… →Sal 45.6-7.

►1.12 como vestidura… M↓ omiten; no acabarán… →Sal 102.25-27.

►1.13 pies… →Sal 110.1.

►1.14 para el servicio… Gr. leitourgikós; ayuda… Gr. diakonía.

Efecios 4.17-32.

17 Esto, pues, digo, y testimonio con el Señor a que no se comporten (halajá) como, e igualmente, que los gentiles se comportan, por causa de la vanidad de su entendimiento, 18 entenebrecido del entendimiento que tienen, alejados de la vida de DIOS por la ignorancia que hay por causa de ellos, por la dureza de su corazón, 19 los cuales sin vergüenza en sí mismos se entregaron al descontrol para el negocio de inmoralidad total por medio de avaricia. 20 Pero vosotros no aprendisteis así a CRISTO, 21 si en verdad lo oísteis y fuisteis enseñados con Él conforme a la verdad que está en JESÚS, a saber: 22 En cuanto a la antigua manera de vivir, detuviste al viejo hombre, que es destruido desde los deseos del engaño, 23 renueva sin embargo el espíritu del entendimiento de ustedes, 24 y vestid el nuevo hombre, que fue creado desde DIOS según la justicia y santidad de la verdad.

25 Por tanto, habiendo desechado la mentira, cada uno hable verdad con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

26 Airaos, pero no pequéis; no caiga el sol sobre vuestro enojo 27 ni deis lugar al Diablo.

28 El que hurtaba no hurte más, sino trabaje, haciendo con las propias manos lo bueno, para que tenga qué compartir con el que tiene necesidad.

29 Ninguna palabra dañina salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, que dé gracia a los oyentes. 30 Y no entristezcáis al Espíritu Santo de DIOS, con el cual fuisteis sellados hasta el día de redención.

31 Sea quitada de vosotros toda amargura y enojo, ira, grito y maledicencia, y toda malicia.

32 Sed benevolentes los unos con los otros, compasivos, perdonándoos los unos a los otros como también DIOS os perdonó en CRISTO.

►4.17 los gentiles… TR registra los otros gentiles.

►4.21 Se inserta a saber para suplir elipsis del original.

►4.22 viejo hombre… →Col 3.9.

►4.24 nuevo… →Col 3.10; Gn 1.26.

►4.25 prójimo… →Zac 8.16.

►4.26 Airaos… Esto es, que vuestra ira sea sin pecado.

►4.29 edificación… Lit. sino si alguna buena para edificación de la necesidad.

►4.30 sellados… →1.13; día de redención… →Ro 8.23.

►4.32 compasivos… Lit. de buenas entrañas; perdonándoos… Lit. haciendo merced →Col 3.13.