Salmo 9

 1 Al director del coro, sobre Mut-Labbén. Salmo de David.

א

Oh YHVH, te alabaré con todo mi corazón,

Contaré todas tus maravillas.

2 Me alegraré y me regocijaré en Ti;

Entonaré salmos a tu Nombre, oh Elyon.

ב

3 Cuando mis enemigos se volvieron atrás,

Tropezaron contigo y perecieron.

4 Porque Tú has mantenido mi causa y mi derecho,

Te has sentado en el trono como Juez justo que eres.

ג

5 Reprendiste a las naciones,

Hiciste perecer al malvado,

Has borrado su nombre para siempre.

6 El enemigo ha sucumbido en desolación eterna,

Destruiste sus ciudades, y con ellas pereció su recuerdo.

ה

7 Pero YHVH permanece para siempre,

Él ha establecido su trono para el juicio,

8 Y juzgará al mundo con justicia,

Ejecutará con equidad juicio a las naciones.

ו

9 ¡Sea YHVH un alto refugio para el oprimido,

Un baluarte en tiempos de angustia!

10 En Ti confiarán los que conocen tu Nombre,

Por cuanto Tú, oh YHVH, no abandonas a los que te buscan.

ז

11 ¡Cantad salmos a YHVH, que habita en Sión!

¡Anunciad entre los pueblos sus proezas!

12 Porque Aquel que demanda la sangre se acordó de ellos,

No ha olvidado el clamor de los humildes.

 ח

13 Oh YHVH, ten misericordia de mí,

Mira mi aflicción a causa de quienes me aborrecen;

Tú, que me levantaste de las puertas de la Muerte,

14 Para que pueda alabarte delante de todos

En las puertas de la hija de Sión,

Y pueda regocijarme en tu salvación.

ט

15 Las naciones se hundieron en la fosa que cavaron,

Sus pies quedaron atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

16 YHVH se ha dado a conocer,

Ha impartido justicia.

El malvado fue atrapado en la obra de sus propias manos.

Higaión. Selah

י

17 ¡Retornen los malvados al Seol,

Como todas las naciones que se olvidaron de Elohim!

כ

18 Porque no para siempre será olvidado el pobre,

Ni la esperanza de los afligidos perecerá para siempre.

19 ¡Levántate, oh YHVH, y no prevalezca el mortal!

¡Sean juzgadas las naciones delante de tu presencia!

20 ¡Infúndeles tu terror, oh YHVH,

Y conozcan los gentiles que no son sino mortales!

►9.1 Mut-Labbén… Prob. significa muerte para el hijo.

►9.2 Elyon… Esto es, Altísimo →§5.

►9.7 TM omite la cuarta letra (dalet ד(.

► 9.12 la sangre… Esto es, la sangre inocente.

►9.14 Sión… Esto es, Jerusalén.

►9.16 Higaión… Del verbo hagah = susurrar. Prob. se refiere a una tonalidad solemne para meditar →1.2

Malaquías 4

 El Heraldo

1 Ciertamente viene el día, ardiente como un horno, donde todos los soberbios y todos los que hacen maldad serán estopa. Aquel día vendrá y los abrasará, y serán dejados sin rama ni raíz, dice YHVH Sebaot. 2 Mas para vosotros, los que teméis mi Nombre, nacerá el Sol de Justicia, trayendo salvación en sus alas, y saldréis y saltaréis como becerros salidos del establo. 3 Y hollaréis a los malos, que serán como el polvo bajo las plantas de vuestros pies, en el día que Yo preparo, dice YHVH Sebaot.

4 ¡Acordaos de la ley de mi siervo Moisés que le prescribí en Horeb para todo Israel, con sus juicios y estatutos!

5 He aquí, Yo os envío al profeta Elías antes que venga el día de YHVH, grande y terrible. 6 Él hará volver el corazón de los padres a los hijos y el corazón de los hijos a los padres, no sea que Yo venga y tenga que dedicar la tierra al exterminio.

 

►4.5 Elías… Esto es, Juan el Bautista →Lc 3.1-2. Cronología →§167.

►4.6 exterminio… Otra traducción posible: hiera la tierra con mayor destrucción.

Marcos 6

 El rechazo en Nazaret

Mt 13.53-58; Lc 4.16-30

1 Salió de allí y regresó a su tierra, y sus discípulos lo siguen.

2 Llegado el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga. Y la mayoría se asombraba al oírlo, y decía: ¿De dónde saca este estas cosas, y qué sabiduría es esta que le ha sido dada? ¿Y qué significan estos milagros hechos por sus manos? 3 ¿No es este el constructor, el hijo de María, y el hermano de Jacobo y de Josét, y de Judas y de Simón? ¿No están aquí también sus hermanas ante nosotros? Y se escandalizaban por causa de Él.

4 Y JESÚS les decía: No hay profeta sin honra sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa. 5 Y no podía hacer allí ningún milagro, excepto que sanó a unos pocos enfermos imponiéndoles las manos. 6 Y estaba asombrado por la incredulidad de ellos; y así, recorría las aldeas de los alrededores enseñando.

Misión de los doce discípulos

Mt 10.5-15; Lc 9.1-6

7 Y llama a sí a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos (y les daba autoridad sobre los espíritus inmundos). 8 Y les ordenó que no llevaran nada para el camino; solo un bordón. Ni pan, ni bolsa, ni un cobre en el cinto, 9 calzados con sandalias. ¡Y no os vistáis con doble túnica! 10 También les decía: Dondequiera que entréis en una casa, posad en ese lugar hasta que salgáis de allí. 11 Y cualquier lugar que no os acoja y no os escuchen, al salir de allí sacudid el polvo de la planta de vuestros pies, para testimonio a ellos.

12 Y saliendo, proclamaron que se arrepintieran, 13 y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban.

Muerte del Bautista

Mt 14.1-12; Lc 9.7-9

14 Y lo oyó el rey Herodes, pues su Nombre llegó a ser notorio, pero decían: Juan el Bautista ha sido resucitado de entre los muertos, y por eso actúan sobrenaturalmente los poderes en él 15 (mas otros decían: Es Elías; y otros decían: Es un profeta, como cualquiera de los profetas). 16 Y al oírlo Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, fue resucitado. 17 Porque Herodes había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en una prisión por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe, pues se había casado con ella. 18 Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano. 19 Y Herodías lo aborrecía y quería matarlo, pero no podía, 20 porque Herodes, sabiendo que era un varón justo y santo, temía a Juan y lo protegía, y cuando lo oía, se quedaba muy perplejo; pero con todo, le gustaba oírlo.

21 Sin embargo, llegó un día oportuno, cuando Herodes en su cumpleaños hizo un banquete a sus nobles, y a los tribunos y a los principales de Galilea, 22 entró también la propia hija de Herodías, y habiendo danzado, agradó a Herodes y a los reclinados a la mesa con él. Y el rey dijo a la muchacha: ¡Pídeme lo que quieras, y te lo daré! 23 Y le juró: ¡Te daré lo que pidas, hasta la mitad de mi reino! 24 Y saliendo, dijo a su madre: ¿Qué pediría? Y ella dijo: ¡La cabeza de Juan, el que bautiza! 25 Y entrando de prisa ante el rey, le pidió, diciendo: ¡Dame ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en un trinchero! 26 El rey se entristeció, pero a causa de los juramentos y de los que estaban reclinados a la mesa, no quiso desatenderla.

27 Y enseguida envió el rey a un verdugo, y ordenó traer su cabeza. Y yendo, lo decapitó en la prisión, 28 y trajo su cabeza en un trinchero, y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.

29 Cuando sus discípulos lo oyeron, vinieron y se llevaron su cadáver, y lo pusieron en un sepulcro.

La primera multiplicación

Jn 6.1-14; Mt 14.13-21; Lc 9.10-17

30 Los apóstoles se reúnen con JESÚS y le cuentan todo cuanto habían hecho y cuanto habían enseñado. 31 Y les dice: Vosotros solos, venid aparte a un lugar solitario y descansad un poco (porque eran muchos los que iban y venían, y ni para comer tenían tiempo). 32 Y se fueron en la barca a un lugar apartado y solitario. 33 Pero muchos los vieron yéndose y los reconocieron. Y a pie, desde todas las ciudades, concurrieron allá y llegaron antes que ellos.

34 Al desembarcar, vio un gran gentío, y se le enternecieron las entrañas por ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor. Y comenzó a enseñarles muchas cosas. 35 Y llegada una hora avanzada, se le acercaron sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y ya es hora avanzada; 36 despídelos, para que vayan a las alquerías y aldeas de alrededor y se compren algo que comer. 37 Pero Él respondiendo, les dijo: Dadles vosotros de comer. Le dicen: ¿Que vayamos a comprar panes por doscientos denarios y les demos de comer?

38 Entonces Él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y al saberlo, dicen: Cinco, y dos peces. 39 Y les mandó recostar a todos en grupos sobre la hierba verde. 40 Y se recostaron en grupos de cien y de cincuenta. 41 Y tomando los cinco panes y los dos peces, alzó los ojos al cielo, los bendijo y partió los panes; y los iba dando a los discípulos para que los pusieran delante de ellos. También repartió los dos peces para todos. 42 Y todos comieron y se saciaron, 43 porque de los doce cestos recogieron en abundancia trozos de pan y de los peces. 44 Y los que habían comido eran cinco mil varones.

Sobre el mar

Jn 6.15-21; Mt 14.22-27

45 Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca, e ir delante a la otra orilla, hacia Betsaida, mientras Él despedía a la multitud; 46 y después de despedirse de ellos, fue al monte a orar.

47 Llegada la noche, la barca estaba en medio del mar, y Él solo en la tierra. 48 Y viéndolos fatigados de remar, porque el viento les era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche, llega a ellos andando sobre el mar; e hizo ademán de pasarlos. 49 Pero ellos, viéndolo caminar sobre el mar, pensaron: ¡Es un fantasma! Y gritaron, 50 porque todos lo vieron y se turbaron, pero enseguida Él habló con ellos. Les dice: ¡Tened ánimo, Yo soy, no temáis! 51 Y subió junto a ellos en la barca, y se calmó el viento; y se asombraban en gran manera, 52 pues no habían entendido lo de los panes, sino que su corazón estaba embotado.

Sanidades en Genesaret

Mt 14.34-36

53 Acabada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron. 54 Y cuando ellos salieron de la barca, al instante lo reconocieron, 55 y recorriendo aquella región, comenzaron a llevar en catres a los enfermos, adonde oían que Él estaba. 56 Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o granjas, colocaban a los enfermos en las plazas, y le rogaban al menos agarrar la orla de su manto; y cuantos lo tocaban eran sanados.

►6.2 Se inserta significan para suplir elipsis del original; milagros… Otros mss. registran hechos poderosos.

►6.3 constructor… Gr. tékton = constructor →§290; Joset… Gr. Iosés. Forma helenizada del nombre hebreo Yosef (Yoseh). En el pasaje paralelo (Mt 13.55) encontramos la lectura Ioséf = José.

►6.4 tierra… →Jn 4.44.

►6.5 milagro… Lit. poder.

►6.8 ordenó… →Lc 10.4-11; se inserta el para suplir elipsis del original; un cobre… Esto es, dinero.

►6.10 hasta que… Es decir, no vayáis hospedándoos de una parte a otra.

►6.11 salir… →Hch 13.51. El mandato no es para salir sino para sacudir el polvo; ellos… M↓ añaden de Mt 10.14-15 y Lc 10.11-12: De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para los de Sodoma y Gomorra, que para aquella ciudad.

►6.12 saliendo… Lit. habiendo salido.

►6.13 ungían con aceite… →Jac 5.14.

►6.14 decían… M↓ dijo; actúan sobrenaturalmente… Gr. energéo = energizar →§317.

►6.15 → 8.28; Mt 16.14; Lc 9.19.

►6.16 resucitado… M↓ añaden de los muertos.

►6.17 enviado… Es decir, alguaciles o soldados.

►6.18 →Lc 3.19-20.

►6.19 Y… Es decir, por su parte Herodías…

►6.20 perplejo… M↓ añaden oyéndole (sobre las cosas que hacía).

►6.22 propia hija… Otros mss. antiguos registran hija de él.

►6.25 trinchero… Bandeja donde se exhiben y trinchan los manjares.

►6.26 desatenderla… Es decir, negarle lo que ella le pedía.

►6.27 su cabeza… M↓ añaden Juan.

►6.31 iban y venían… Lit. van y vienen.

►6.33 antes que ellos… TR añade y se juntaron a Él.

►6.34 ovejas que no tienen pastor… →1R 22.17; 2 Cr 18.16; Zac 10.2; Mt 9.36.

►6.35 hora avanzada… Lit. había llegado mucha hora.

►6.36 alquerías… Es decir, fincas agrícolas, tierras de cultivo.

►6.37 vayamos… Lit. habiendo ido.

►6.38 saberlo… Lit. habiéndolo conocido.

►6.41 iba dando… Indica continuidad de la acción.

►6.43 Se inserta de pan para suplir elipsis del original.

►6.44 comido… TR añade los panes.

►6.45 obligó… Es decir, constriñó, forzó, compelió →Mt 14.22.

►6.48 andando sobre el mar… →Job 9.8.

►6.50 turbaron… Lit. fueron agitados.

►6.51 se asombraban… TR añade y se maravillaban, de Hch 2.7.

►6.55 enfermos… Lit. están mal; estaba… Lit. está.

►6.56 agarrar… Lit. que se agarraran.

Lucas. 10.17-24

 Regreso de los setenta y dos

17 Regresaron los setenta y dos con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos someten en tu Nombre. 18 Y les dijo: Veía a Satanás caer del cielo como un rayo. 19 He aquí, os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones y el poder del enemigo, y que nada os dañe. 20  Pero no os regocijéis por esto, de que los espíritus se os someten, sino regocijaos de que vuestros nombres están inscritos en los Cielos.

Los niños

Mt 11.25-27; 13.16-17

21 En aquella misma hora se regocijó sobremanera en el Espíritu Santo, y dijo: ¡Te alabo, oh Padre, Señor del Cielo y de la Tierra! Porque escondiste estas cosas de sabios y entendidos y las revelaste a niños. Sí, Padre, porque así te agradó.

22 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre, y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.

23 Y volviéndose a los discípulos aparte, dijo: Bienaventurados los ojos que ven las cosas que veis, 24 porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver las cosas que vosotros veis, y no las vieron, y oír las cosas que oís, y no las oyeron.

 

►10.17 setenta y dos… →10.1.

►10.18 Veía… →Ap 12.9.

►10.19 hollar… Lit. andar por encima de →Sal 91.13.

►10.21 Santo… M↓ omiten; Te alabo… Este verbo expresa reverencia y reconocimiento pleno; agradó… Lit. llegó a ser complacencia ante ti.

►10.22 Padre… →Jn 3.35; Hijo… →Jn 10.15.

Mateo 20

 Los obreros de la viña

1 Porque el reino de los Cielos es semejante a un hombre, amo de casa, que salió de madrugada a contratar obreros para su viña. 2 Y puesto de acuerdo con los obreros por un denario al día, los envió a su viña.

3 Cuando salió hacia la hora tercera, vio a otros, de pie en la plaza, desocupados, 4 y les dijo: Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos fueron. 5 Cuando volvió a salir cerca de la hora sexta, y novena, hizo lo mismo; 6 y hacia la undécima salió y halló a otros parados. Les dice: ¿Por qué habéis estado aquí todo el día desocupados? 7 Le dicen: Porque nadie nos contrató. Les dice: Id también vosotros a la viña.

8 Llegado el atardecer, el señor de la viña dice a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. 9 Acudiendo, pues, los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. 10 Y cuando llegaron los primeros, pensaron que recibirían más, pero también ellos recibieron un denario cada uno. 11 Y al recibirlo, refunfuñaban contra el dueño de casa, 12 diciendo: Estos postreros trabajaron una sola hora, y los hiciste iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor abrasador del día. 13 Pero él, respondiendo a uno de ellos, dijo: Compañero, no te hago agravio. ¿No conviniste conmigo en un denario?

14 Toma lo tuyo y vete, pero quiero darle a este último lo mismo que a ti. 15 ¿No me es lícito hacer lo que quiero con las cosas mías? ¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno? 16 Así, los postreros serán primeros, y los primeros, postreros.

Tercera predicción

Mr 10.32-34; Lc 18.31-34

17 Y subiendo a Jerusalén, JESÚS tomó aparte a los doce, y en el camino les dijo: 18 He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y escribas, y lo condenarán a muerte, 19 y lo entregarán a los gentiles para burlarse de Él, azotarlo y crucificarlo, pero al tercer día será resucitado.

Los primeros del Reino

Mr 10.35-45

20 Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose y pidiéndole algo. 21 Él le dijo: ¿Qué deseas? Le dice: Di que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y otro a tu izquierda. 22 Respondiendo entonces JESÚS, dijo: No sabéis qué pedís. ¿Podéis beber la copa que Yo estoy por beber? Le responden: Podemos. 23 Les dice: A la verdad, de mi copa beberéis; pero el sentarse a mi derecha e izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre.

24 Y cuando oyeron esto los diez, se enojaron a causa de los dos hermanos. 25 Entonces JESÚS los llamó y les dijo: Sabéis que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen su autoridad sobre ellas. 26 No será así entre vosotros, sino el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor, 27 y el que quiera ser primero entre vosotros, será vuestro esclavo, 28 así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos.

Los ciegos de Jericó

Mr 10.46-52; Lc 18.35-43

29 Cuando salían ellos de Jericó, lo siguió una gran multitud; 30 y he aquí dos ciegos, sentados junto al camino. Al oír que JESÚS pasaba, gritaron, diciendo: ¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

31 Y la muchedumbre los reprendió para que callaran, pero ellos gritaban más, diciendo: ¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David! 32 Deteniéndose JESÚS, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que os haga? 33 Le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos. 34 Entonces JESÚS, movido a compasión, les tocó los ojos, y al instante recobraron la vista, y lo siguieron.

 

►20.1 obreros… →§170 (n.° 5).

►20.3 hora tercera… Algunas versiones añaden del día.

►20.5 sexta… novena… Esto es, el mediodía y las tres de la tarde.

►20.6 la undécima… M↓ añaden hora. Equivale aprox. a las cinco de la tarde; una hora antes de terminar el día →§170 (n.° 11).

►20.7 a la viña… M↓ añaden y recibiréis lo que sea justo.

►20.8 el atardecer… O cerca de la puesta del sol →Lv 19.13; Dt 24.15.

►20.13 Compañero… Gr. etaíros, no fílos = amigo.

►20.15 ¿No me es lícito…? M↓ ¿O no me es lícito…?; ¿O tu ojo es malo… ? Es decir, ¿O tienes envidia…?

►20.16 postreros… M↓ añaden de 22.14: porque muchos son los llamados y pocos los escogidos →19.30; Mr 10.31; Lc 13.30.

►20.17 los doce… M↓ añaden discípulos.

►20.19 será resucitado… M↓ registran la voz activa resucitará.

►20.22 pedís… El plural indica que ellos mismos incitaron a su madre →Mr 10.35 ss.; beber… M↓ añaden de Mr 10.38: y ser bautizado con el bautismo con que yo soy bautizado.

►20.23 beberéis… M↓ añaden de Mr 10.39: y con el bautismo con que yo soy bautizado seréis bautizados; e izquierda… M↓ mi izquierda.

►20.25 se enseñorean… Es decir, tiranizan. ¡Mismo verbo de 1P 5:2-3!; ejercen su autoridad… Es decir, las oprimen →§160; §161; §174.

►20.26 →Lc 22.25-26; servidor… Gr. diákonos →§314.

►20.27 →23.11; Mr 9.35; Lc 22.26.

►20.27 esclavo… Gr. doúlos →§273.

►20.28 servido… servir… Gr. diakonéo; en rescate… Lit. en lugar.

►20.29 salían… →§51.

►20.30 →Mr 10.46 ss.; Lc 18.35; Señor… M↓ omiten.

►20.31 Hijo de David… M↓ omiten.