Texto Ć”ureo: LevĆticos 6-8ā
Lecturas para adultos en la semana
DĆa 1:Ā LevĆticos 6:1-7:18
DĆa 2: LevĆticos 7:19-8:35
DĆa 3: Salmo 2
DĆa 4: Salmo 100
DĆa 5: Lamentaciones 4-5
DĆa 6: Marco 7
I- Dependencia y compromiso a Dios.
Hay dos frases que se repiten en todo el texto de esta porciĆ³n, una es Ā«delante de DiosĀ», que apunta a que siempre se estĆ” delante de Ćl sin importar que lo sienta o no. La otra frase es Ā«para DiosĀ», que seƱala el hacer las cosas para Ćl.
Esto Ćŗltimo es sumamente importante, pues muchas veces se corre el peligro de querer impactar o quedar bien con la persona que nos instruye o que nos liderea. Corriendo el riesgo de perder de vista el tener una conciencia definida a una dependencia y responsabilidad ante y para Dios principalmente. No es despreciar o faltar el respeto a esos siervos de Dios que nos han instruido, pues por ser siervos de Dios conocen que esto es lo mejor para nosotros, sino aprender de ellos tambiĆ©n esa dependencia a Dios que tuvieron ellos.
Hay una realidad que debemos entender. El ser humano es complejo y si una persona durante muchos aƱos sirviĆ³ a otros dioses, el Ćŗnico que puede saber si ahora en Dios no estĆ” mezclando la verdad bĆblica con lo pagano es el propio Dios, que conoce su corazĆ³n. Los profetas confirmaron esto cuando dijeron: Ā«Maldito el varĆ³n que confĆa en el hombreĀ» (Jr 17:5). Aun cuando sea una persona nacida e instruida en el evangelio ciento por ciento, estarĆ” corriendo el riesgo de ser discĆpulo de alguien que de alguna manera ha recibido influencia pagana, o que las enseƱanzas del mundo tambiĆ©n pudieran haberle influido. Por eso lo mĆ”s seguro para todo el que desea obedecer ciento por ciento a Dios en su Palabra es que, aunque se escuchen las āsugerenciasā de todos los hombres santos que conocemos, nuestra dependencia y compromiso fundamental sea con Dios.
II- Agradecidos por hacernos cercanos a Ćl.
La palabra hebrea todah, que se traduce como āgraciasā (Lv 7:12) viene de una raĆz que significa āagradecerā y āreconocerā, o sea que se da gracias cuando se estĆ” agradeciendo algo que se ha hecho hacia una u otra persona ācercanaā. Interesantemente es la misma raĆz de la palabra yehudĆ (judĆo), es decir que un judĆo debĆa ser alguien agradecido totalmente a Dios por cerca que estĆ” de Ćl. Por eso este nombre se volviĆ³ comĆŗn y es aceptado por cualquier israelita aun cuando no sea de esa tribu especĆficamente.
De igual manera los extranjeros que venĆan a formar parte de Israel, por conversiĆ³n, eran insertados en esta tribu, pues era una manera de mostrar agradecimiento por su arrepentimiento[1].Ā
III- El fuego.
El fuego encendido permanentemente indica que el corazĆ³n del creyente debe estar en un fuego constante hacia el SeƱor. Esto solo se puede lograr como consecuencia de la acciĆ³n de Dios, a travĆ©s del EspĆritu Santo, en su corazĆ³n.
IV- El jametz.
Aunque en estos pasajes se habla de Ā«sin levaduraĀ», esta es una traducciĆ³n que hace perder mucho la esencia que transmite Dios con esto. La palabra hebrea aquĆ es jametz que hace referencia a una fermentaciĆ³n u oxidaciĆ³n que ocurre a cinco cereales especĆficos (trigo, cebada, centeno, avena, espelta), que Dios prohibĆa que estuviera dentro del tabernĆ”culo y despuĆ©s en el templo. Ā Es la misma fermentaciĆ³n a que se refiere la fermentaciĆ³n de la fiesta de Matzot (panes sin fermentar).
V- El pan.
Dios no pretendĆa que se interpretara que el pan era para que Ćl comiera, algo muy comĆŗn en otras religiones que tenĆan un ritual parecido en donde ponĆan alimento a sus dioses, sino que era una forma de enseƱar que la ofrenda para Dios era especial. Nadie podĆa cuestionar, si se echaba a perder o para quĆ© Dios la querĆa, sino simplemente se debĆa razonar que, si Ćl lo pedĆa, eso era suficiente para obedecer. Y no porque sea una fe ciega, aunque es preferible ser ciego que desobediente[2], sino porque aquello que se ofrendaba ya no pertenecĆa al oferente, sino a Dios. Cuestionar a Dios en cuanto a por quĆ© pide algo es tan malo como no ofrecerlo.
VI- Manos limpias.
Las manos limpias de los sacerdotes nos introducen en un tema muy descuidado en la actualidad, pues a veces pensamos que lo importante es solamente la limpieza del corazĆ³n. Claro estĆ”, esto es lo fundamental, pero Dios podĆa haber dicho que los sacerdotes lo hicieran con corazĆ³n limpio y ya. Sin embargo, Ćl pide que se laven las manos.
Hay un principio en esto: āLo exterior transmite un mensaje de lo que hay en el interiorā. Por ejemplo, una persona que cante a Dios para guiar o hacer reflexionar a otros debe hacerlo de corazĆ³n. Si no es asĆ, lo mejor es que no cante. Ahora, si dicha persona va a cantar a Dios en este ministerio especial, quizĆ”s a tiempo completo, debe hacerlo con excelencia. Si no sabe cantar, si no es capaz de prepararse lo mejor es que sirva a Dios con todo su corazĆ³n en el Ć”rea que sabe hacerlo[3].
Preguntas:
1.- ĀæCĆ³mo cree usted que deberĆa ser la actitud de todo aquel que hiciera holocaustos o cualquier servicio a Dios?
2.- ĀæQuĆ© diferencia encuentra usted entre las frases āalabar a Dios porque es buenoā y āalabar bien porque Ćl es Diosā?
3.- Aunque hay una sola palabra en espaƱol para āofrendaā, en hebreo encontramos varias: olĆ” (ofrenda quemada totalmente), minjĆ” (ofrenda de harina), shelamim (ofrenda de paz), jatat (ofrenda por el pecado) y asham (ofrenda por la iniquidad). Investigue las diferencias que se encuentran entre ellas.
[1] Rut 4:13-22. La moabita fue insertada en la tribu de JudĆ” y por ella el rey David es judĆo, y aĆŗn JesĆŗs viene de su descendencia.
[2] Mt 9:47.
[3] Esto no tiene que ver con la alabanza que hacemos de forma individual a Dios, sino con la que se hace al frente de otros. Claro estĆ”, si en una congregaciĆ³n no hay nadie que sepa cantar, lo mejor serĆa que alguien, aunque no sepa hacerlo, lo haga. Esto Ćŗltimo debe hacerse siempre con la expectativa de que al aparecer uno que Dios le haya dotado o preparado en este sentido, lo haga. Ver Libro 2 de DAC, Un manual que favorece la edificaciĆ³n de la iglesia, KDP (ISBN-13: 978-1686657566).
LevĆtico 6-8
El holocausto diario
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Si una persona peca y comete prevaricaciĆ³n contra YHVH, ya sea engaƱando a su prĆ³jimo en cuanto a depĆ³sito o prenda confiada en su mano, o por hurto, o por extorsiĆ³n a su prĆ³jimo, 3 o por hallar algo perdido y negarlo, y por cualquiera de estas cosas que puede hacer el hombre, jura falsamente pecando con ellas. 4 Cuando haya asĆ pecado y resulte ser culpable, devolverĆ” lo que robĆ³ o defraudĆ³, o el depĆ³sito que le fue encomendado, o la cosa perdida que hallĆ³, 5 o todo aquello en lo que haya jurado falsamente. Lo devolverĆ”, pues, por entero el dĆa de la ofrenda por su culpa, aƱadiendo a ello su quinto, que le darĆ” a aquel a quien pertenece. 6 Y como ofrenda por su culpa ante YHVH, llevarĆ” del rebaƱo un carnero sin defecto, en valoraciĆ³n por una ofrenda por la culpa, 7 y el sacerdote harĆ” expiaciĆ³n por Ć©l delante de YHVH, y serĆ” liberado de cualquier cosa que haya hecho por la cual sea culpable.
8 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s para decirle: 9 Ordena a AarĆ³n y a sus hijos, y diles: Esta es la ley del holocausto: El holocausto permanecerĆ” ardiendo sobre el fuego, encima del altar, toda la noche hasta la maƱana, y el fuego del altar ha de mantenerse ardiendo en Ć©l. 10 El sacerdote se vestirĆ” de su tĆŗnica de lino y vestirĆ” sobre su carne los zaragĆ¼elles de lino, y recogiendo de sobre el altar la ceniza del holocausto que el fuego habrĆ” reducido, la depositarĆ” al costado del altar. 11 Se quitarĆ” luego sus vestiduras, y revestido de otras vestiduras, sacarĆ” la ceniza fuera del campamento a un lugar puro. 12 En tanto, el fuego de sobre el altar arderĆ” en Ć©l sin extinguirse. El sacerdote quemarĆ” leƱos en Ć©l en la maƱana, y acomodarĆ” encima el holocausto, dejando consumir en Ć©l las grasas de las ofrendas de paz. 13 Un fuego continuo arderĆ” sobre el altar sin extinguirse.
La ofrenda vegetal
14 La ley de la ofrenda vegetal serĆ” esta: Los hijos de AarĆ³n la deberĆ”n ofrecer ante YHVH, frente al altar. 15 Se retirarĆ” de ella un puƱado de flor de harina de la ofrenda vegetal, con su aceite y todo el incienso que estĆ” sobre la ofrenda vegetal, y lo dejarĆ” consumir sobre el altar como su memorial en olor que apacigua a YHVH. 16 El resto lo comerĆ”n AarĆ³n y sus hijos. SerĆ” comido en forma de Ć”zimos en lugar santo. En el atrio de la tienda de reuniĆ³n lo comerĆ”n. 17 Nada leudado serĆ” horneado. Es su porciĆ³n que les doy de mis sacrificios Ćgneos, cosa muy santa como ofrenda por el pecado y ofrenda por la culpa. 18 Todo varĆ³n entre los hijos de AarĆ³n la podrĆ” comer. Es estatuto perpetuo por vuestras generaciones respecto a los sacrificios Ćgneos a YHVH. Todo lo que toque en ellas quedarĆ” consagrado. 19 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 20 Esta serĆ” la ofrenda que AarĆ³n y sus hijos presentarĆ”n a YHVH el dĆa de su respectiva unciĆ³n: La dĆ©cima parte de un efa de flor de harina como ofrenda vegetal continua, la mitad por la maƱana y la mitad por la tarde. 21 En sartĆ©n serĆ” desleĆda en aceite, y la llevarĆ”s bien frita, en pedazos, tal como la ofrenda vegetal cocida al horno, y la ofrecerĆ”s como olor que apacigua a YHVH. 22 Y el sacerdote que de entre sus hijos haya sido ungido para sucederlo, la ofrecerĆ” como estatuto perpetuo. SerĆ” enteramente quemada. 23 AsĆ toda ofrenda vegetal del sacerdote no se comerĆ” sino que serĆ” enteramente quemada.
24 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 25 Habla a AarĆ³n y a sus hijos, y diles: Esta es la ley del sacrificio por el pecado: En el lugar donde se inmola el holocausto, serĆ” degollada la vĆctima por el pecado, en presencia de YHVH. Es cosa santĆsima. 26 El sacerdote que haga la ofrenda por el pecado la comerĆ”. SerĆ” comida en un lugar sagrado, dentro del atrio de la tienda de reuniĆ³n. 27 Todo lo que toque en su carne quedarĆ” consagrado. Si la sangre es salpicada sobre una vestidura, serĆ” lavado en un lugar santo lo que fue salpicado. 28 La vasija de barro en que sea cocida serĆ” quebrada, y si se cuece en vasija de cobre, esta serĆ” fregada y enjuagada con agua. 29 Todo varĆ³n de entre los sacerdotes podrĆ” comer de ella. Es cosa santĆsima. 30 Pero no se comerĆ” ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre haya sido llevada a la tienda de reuniĆ³n para hacer expiaciĆ³n en el santuario. En el fuego serĆ” quemada.
āŗ6.6 rebaƱo… TM aƱade al sacerdote. Se sigue LXX, PS.
āŗ6.1-7 āNm 5.5-8.
āŗ6.12 en la maƱana… TM repite en la maƱana. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.15 su memorial… Esto es, del oferente.
āŗ6.17 cosa muy santa… TM aƱade ella. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.20 ofrenda vegetal continua… Heb. minjat tamiz. Puede indicar simplemente una continuidad periĆ³dica.
āŗ6.22 ofrecerĆ”… TM aƱade a YHVH. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.27 Se sigue LXX.
āŗ6.30 expiaciĆ³n… āĀ§182.
LevĆtico 7
Otras instrucciones sobre los sacrificios
1 Esta es la ley de la ofrenda por la culpa. Es cosa santĆsima: 2 En el lugar donde se inmola el holocausto, degollarĆ”n la vĆctima por la culpa, y Ć©l rociarĆ” su sangre sobre el altar en derredor. 3 Luego ofrecerĆ” toda su grasa: la cola gorda, la grasa que cubre los intestinos, 4 los dos riƱones y la grasa que hay sobre ellos en los ijares, sacando juntamente con los riƱones la grasa del hĆgado. 5 Luego, el sacerdote lo dejarĆ” consumir sobre el altar como ofrenda Ćgnea a YHVH. Es ofrenda por la culpa. 6 Todo varĆ³n de entre los sacerdotes la comerĆ”. Se comerĆ” en un lugar santo, es cosa santĆsima. 7 La ofrenda por el pecado es como la ofrenda por la culpa, tienen una misma ley: serĆ” de aquel sacerdote que haga la expiaciĆ³n con ella. 8 El sacerdote que presente el holocausto de alguno, tendrĆ” para sĆ mismo la piel del holocausto que presentĆ³.
9 Toda ofrenda vegetal cocinada en horno, y todo lo cocinado en cazuela o en sartĆ©n, serĆ” del sacerdote que lo haya presentado. 10 Pero toda ofrenda vegetal amasada con aceite, o seca, serĆ” para todos los hijos de AarĆ³n, cada uno igual a su hermano. 11 Esta es la ley del sacrificio de paz que se presentarĆ” a YHVH: 12 Si lo presenta en acciĆ³n de gracias, entonces, junto con el sacrificio de acciĆ³n de gracias, presentarĆ” tortas sin levadura amasadas con aceite, hojaldres sin levadura untados con aceite, y flor de harina amasada con aceite. 13 AdemĆ”s del sacrificio de sus ofrendas de paz en acciĆ³n de gracias, presentarĆ” su ofrenda con tortas de pan leudado. 14 Y traerĆ” una parte de cada vĆctima como ofrenda a YHVH, y serĆ” del sacerdote que haya rociado la sangre de los sacrificios de paz. 15 La carne del sacrificio de sus ofrendas de paz en acciĆ³n de gracias, serĆ” comida el dĆa de su ofrecimiento. No dejarĆ” nada para la maƱana siguiente. 16 Si el sacrificio de su vĆctima es por un voto u ofrenda voluntaria, serĆ” comida el dĆa que presente su sacrificio, 17 y la carne del sacrificio sobrante del tercer dĆa, serĆ” quemada en el fuego, 18 pues si la carne se come al tercer dĆa, ciertamente no le serĆ” aceptado ni tenido en cuenta. SerĆ” cosa abominable, y la persona que coma de Ć©l cargarĆ” con su pecado. 19 La carne que toque alguna cosa impura no serĆ” comida, serĆ” consumida con fuego. Todo el que estĆ© limpio puede comer la otra carne. 20 Pero la persona que, estando impura, coma carne del sacrificio de paz que pertenece a YHVH, aquella persona serĆ” cortada de su pueblo. 21 Si alguno toca cosa impura, de impureza de hombre o de animal inmundo, o de cualquier abominaciĆ³n inmunda, y luego come la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHVH, tal persona serĆ” cortada de su pueblo.
22 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 23 Habla a los hijos de Israel, y diles: No comerĆ©is sebo de novillo, ni de cordero, ni de chivo. 24 La grasa de animal muerto o la grasa de animal despedazado podrĆ”n servir para cualquier uso, pero ciertamente no serĆ” comida. 25 Cualquiera que coma la grasa del animal del cual se ofrece sacrificio Ćgneo a YHVH, esa persona serĆ” cortada de su pueblo. 26 No comerĆ©is ninguna sangre, ni de ave ni de bestia, en ninguno de vuestros asentamientos. 27 Cualquier persona que coma sangre, esa persona serĆ” cortada de su pueblo.
28 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 29 Habla a los hijos de Israel, y diles: El que presente el sacrificio de paz ante YHVH, conducirĆ” su vĆctima a YHVH del sacrificio de sus ofrendas de paz. 30 Sus propias manos acercarĆ”n las ofrendas Ćgneas ante YHVH. PresentarĆ” la grasa y el pecho para mecer como ofrenda mecida ante YHVH. 31 El sacerdote dejarĆ” consumir la grasa en el altar, pero el pecho serĆ” para AarĆ³n y sus hijos. 32 De vuestras ofrendas de paz tambiĆ©n darĆ©is la espaldilla derecha, como ofrenda alzada al sacerdote. 33 Aquel de entre los hijos de AarĆ³n que presente la sangre de las ofrendas de paz y la grasa, recibirĆ” la espaldilla derecha como porciĆ³n. 34 Porque Yo he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios pacĆficos, el pecho que se mece y la espaldilla que se alza y los he concedido al sacerdote AarĆ³n y a sus hijos por estatuto perpetuo de los hijos de Israel. 35 Tal es la porciĆ³n de AarĆ³n y la porciĆ³n de sus hijos, de las ofrendas Ćgneas a YHVH, desde el dĆa en que los presentĆ³ para servir como sacerdotes de YHVH, 36 la cual YHVH ordenĆ³ que se les diera por estatuto perpetuo en sus generaciones, desde el dĆa en que fueron ungidos de entre los hijos de Israel.
37 Tal es la ley del holocausto, de la ofrenda vegetal, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz, 38 que YHVH ordenĆ³ a MoisĆ©s en el monte Sinai, el dĆa en que mandĆ³ a los hijos de Israel que hicieran acercar sus ofrendas ante YHVH en el desierto de Sinai.
āŗ7.2 y Ć©l rociarĆ”… Esto es, el oferente.
āŗ7.8 sĆ mismo… TM aƱade como sacerdote. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.12 con aceite… TM aƱade tortas fritas. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.14 Y… TM aƱade de ello. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.16 su sacrificio… TM aƱade y su sobrante podrĆ” comerse al dĆa siguiente. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.18 carne… TM aƱade ofrenda de paz. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.19 con fuego… TM aƱade y la carne. Se sigue LXX āĀ§194; se inserta otra para suplir elipsis del original.
āŗ7.25 cualquiera… TM aƱade porque… que la coma. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.27 sangre… TM aƱade alguna. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.26- 27 sangre… āGn 9.4; Lv 17.10-14; 19.26; Dt 12.16, 23; 15.23.
āŗ7.30 el pecho… mecer… TM repite el pecho… a Ć©l [mecerlo]. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.34 que se alza… Esto es, ofrenda mecida. āEx 29.24 nota y 29.27 nota.
āŗ7.38 en que mandĆ³… Esto es, MoisĆ©s.
LevĆtico 8
ConsagraciĆ³n sacerdotal
1 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Toma a AarĆ³n y con Ć©l a sus hijos, asĆ como las vestiduras, el aceite de la unciĆ³n, el novillo de la expiaciĆ³n, los dos carneros y el canastillo de los Ć”zimos, 3 y congrega a toda la asamblea a la entrada de la tienda de reuniĆ³n. 4 E hizo MoisĆ©s tal como YHVH le habĆa ordenado. Y la asamblea fue congregada a la entrada de la tienda de reuniĆ³n.
5 Dijo MoisĆ©s a la asamblea: Esta es la palabra que YHVH ha ordenado hacer. 6 Y MoisĆ©s hizo que AarĆ³n y sus hijos se acercaran y los lavĆ³ con agua, 7 y puso sobre Ć©l la tĆŗnica, lo ciĆ±Ć³ con el cinto, lo vistiĆ³ con el manto, le puso el efod y lo ciĆ±Ć³ con el cinto tejido del efod, envolviĆ©ndolo en Ć©l. 8 Le puso encima el pectoral, y en el pectoral colocĆ³ el Urim y el Tumim.
9 Luego le colocĆ³ el turbante sobre la cabeza, y encima del turbante, en su frontal, fijĆ³ la placa de oro, consagrada como cosa santa, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 10 Y tomĆ³ MoisĆ©s el aceite de la unciĆ³n y ungiĆ³ el tabernĆ”culo y todo lo que habĆa en Ć©l, y los santificĆ³. 11 RociĆ³ con Ć©l siete veces el altar, y ungiĆ³ el altar y todos sus utensilios asĆ como la fuente y su base, para santificarlos. 12 Y derramĆ³ parte del aceite de la unciĆ³n sobre la cabeza de AarĆ³n y lo ungiĆ³ para consagrarlo.
13 Y MoisĆ©s mandĆ³ acercarse a los hijos de AarĆ³n, y los hizo vestir con tĆŗnicas, los ciĆ±Ć³ con los cintos y les anudĆ³ las tiaras, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 14 E hizo aproximar el novillo de la ofrenda por el pecado, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del novillo de la ofrenda por el pecado, 15 y uno lo degollĆ³. Luego MoisĆ©s tomĆ³ la sangre y la puso con su dedo sobre los cuernos del altar en derredor, purificando asĆ de pecado el altar. Luego derramĆ³ la sangre restante al pie del altar y lo consagrĆ³ para hacer expiaciĆ³n sobre Ć©l. 16 Y tomĆ³ toda la grasa que habĆa en los intestinos, la grasa del hĆgado y los dos riƱones con su grasa y los dejĆ³ consumir sobre el altar. 17 Pero el novillo con su piel, su carne y su estiĆ©rcol lo quemĆ³ a fuego fuera del campamento, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 18 Luego hizo acercar el carnero del holocausto, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero, 19 y uno lo degollĆ³; luego MoisĆ©s rociĆ³ la sangre sobre el altar en derredor 20 y despuĆ©s que el carnero fue cortado en trozos, MoisĆ©s hizo quemar la cabeza, los trozos y la grasa. 21 LavĆ³ en el agua las entraƱas y las patas y enseguida MoisĆ©s hizo consumir todo el carnero sobre el altar. Fue un holocausto de olor que apacigua, sacrificio Ćgneo a YHVH, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s.
22 E hizo aproximar el segundo carnero, el carnero de la consagraciĆ³n, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero, 23 y uno lo degollĆ³. Luego MoisĆ©s tomĆ³ de la sangre y la puso en el lĆ³bulo de la oreja derecha de AarĆ³n, en el dedo pulgar de su mano derecha y en el dedo gordo de su pie derecho. 24 Luego MoisĆ©s mandĆ³ a aproximarse a los hijos de AarĆ³n, y aplicĆ³ de la sangre sobre el lĆ³bulo de la oreja derecha de ellos, el pulgar de la mano derecha de ellos y el dedo gordo del pie derecho de ellos. La sangre restante la rociĆ³ MoisĆ©s sobre el altar en derredor. 25 Y tomĆ³ las partes grasas: la cola gorda, toda la grasa que hay sobre el intestino, la grasa del hĆgado, los dos riƱones con su grasa y la espaldilla derecha.
26 Del canastillo de los Ć”zimos que estaba ante YHVH, tomĆ³ una torta Ć”zima, una torta de aceite, y un hojaldre, los cuales colocĆ³ con la grasa y la espaldilla derecha. 27 Lo puso todo sobre las palmas de AarĆ³n y sobre las palmas de sus hijos, y lo meciĆ³ como ofrenda mecida en presencia de YHVH. 28 Y lo tomĆ³ MoisĆ©s de las palmas de ellos y lo hizo quemar en el altar sobre el holocausto. Fue un sacrificio de investidura de olor que apacigua, ofrenda Ćgnea a YHVH.
29 TomĆ³ MoisĆ©s el pecho y lo meciĆ³ como ofrenda mecida en presencia de YHVH. Es la porciĆ³n del carnero de la investidura para MoisĆ©s, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 30 Y tomĆ³ MoisĆ©s del aceite de la unciĆ³n y de la sangre que habĆa sobre el altar y los rociĆ³ sobre AarĆ³n, sobre sus vestiduras, sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos. AsĆ consagrĆ³ a AarĆ³n y sus vestiduras, y con Ć©l a sus hijos y las vestiduras de sus hijos. 31 Y dijo MoisĆ©s a AarĆ³n y a sus hijos: Coced la carne a la entrada de la tienda de reuniĆ³n y comedla allĆ con el pan que hay en el canastillo de las ofrendas de investidura, segĆŗn ordenĆ©, diciendo: AarĆ³n y sus hijos la comerĆ”n. 32 Y lo que sobre de la carne y del pan serĆ” quemado al fuego. 33 Durante siete dĆas no saldrĆ©is por la entrada de la tienda de reuniĆ³n hasta el dĆa en que sean cumplidos los dĆas de vuestra investidura, pues se os investirĆ” durante siete dĆas, 34 tal como se ha hecho hoy. AsĆ ha ordenado YHVH hacerlo para ofrecer expiaciĆ³n por vosotros. 35 En la entrada de la tienda de reuniĆ³n permanecerĆ©is dĆa y noche por siete dĆas, vigilando la ordenanza de YHVH para que no murĆ”is, pues asĆ me fue ordenado. 36 Y AarĆ³n y sus hijos hicieron todas las cosas que habĆa ordenado YHVH por mano de MoisĆ©s.
āŗ8.8 Urim… Esto es, Luces; Tumim… Esto es, Perfecciones.
āŗ8.9 consagrada… Se sigue LXX.
āŗ8.15 y uno… Esto es, uno de los sujetos del v. anterior; MoisĆ©s… La traducciĆ³n MoisĆ©s lo degollĆ³ es incorrecta. El que degĆ¼ella es el mismo que impone sus manos sobre la cabeza del novillo ā4.15 o el antecesor inmediato ā8.14, 18, 22; restante; expiaciĆ³n… āĀ§182.
āŗ8.19 MoisĆ©s… ā8.15 nota.
āŗ8.23 MoisĆ©s… ā8.15 nota; Ex 29.20.
āŗ8.26 una torta… TM aƱade de pan. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ8.27 ofrenda mecida… āEx 29.24.
LevĆtico 6:1-7:18
El holocausto diario
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Si una persona peca y comete prevaricaciĆ³n contra YHVH, ya sea engaƱando a su prĆ³jimo en cuanto a depĆ³sito o prenda confiada en su mano, o por hurto, o por extorsiĆ³n a su prĆ³jimo, 3 o por hallar algo perdido y negarlo, y por cualquiera de estas cosas que puede hacer el hombre, jura falsamente pecando con ellas. 4 Cuando haya asĆ pecado y resulte ser culpable, devolverĆ” lo que robĆ³ o defraudĆ³, o el depĆ³sito que le fue encomendado, o la cosa perdida que hallĆ³, 5 o todo aquello en lo que haya jurado falsamente. Lo devolverĆ”, pues, por entero el dĆa de la ofrenda por su culpa, aƱadiendo a ello su quinto, que le darĆ” a aquel a quien pertenece. 6 Y como ofrenda por su culpa ante YHVH, llevarĆ” del rebaƱo un carnero sin defecto, en valoraciĆ³n por una ofrenda por la culpa, 7 y el sacerdote harĆ” expiaciĆ³n por Ć©l delante de YHVH, y serĆ” liberado de cualquier cosa que haya hecho por la cual sea culpable.
8 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s para decirle: 9 Ordena a AarĆ³n y a sus hijos, y diles: Esta es la ley del holocausto: El holocausto permanecerĆ” ardiendo sobre el fuego, encima del altar, toda la noche hasta la maƱana, y el fuego del altar ha de mantenerse ardiendo en Ć©l. 10 El sacerdote se vestirĆ” de su tĆŗnica de lino y vestirĆ” sobre su carne los zaragĆ¼elles de lino, y recogiendo de sobre el altar la ceniza del holocausto que el fuego habrĆ” reducido, la depositarĆ” al costado del altar. 11 Se quitarĆ” luego sus vestiduras, y revestido de otras vestiduras, sacarĆ” la ceniza fuera del campamento a un lugar puro. 12 En tanto, el fuego de sobre el altar arderĆ” en Ć©l sin extinguirse. El sacerdote quemarĆ” leƱos en Ć©l en la maƱana, y acomodarĆ” encima el holocausto, dejando consumir en Ć©l las grasas de las ofrendas de paz. 13 Un fuego continuo arderĆ” sobre el altar sin extinguirse.
La ofrenda vegetal
14 La ley de la ofrenda vegetal serĆ” esta: Los hijos de AarĆ³n la deberĆ”n ofrecer ante YHVH, frente al altar. 15 Se retirarĆ” de ella un puƱado de flor de harina de la ofrenda vegetal, con su aceite y todo el incienso que estĆ” sobre la ofrenda vegetal, y lo dejarĆ” consumir sobre el altar como su memorial en olor que apacigua a YHVH. 16 El resto lo comerĆ”n AarĆ³n y sus hijos. SerĆ” comido en forma de Ć”zimos en lugar santo. En el atrio de la tienda de reuniĆ³n lo comerĆ”n. 17 Nada leudado serĆ” horneado. Es su porciĆ³n que les doy de mis sacrificios Ćgneos, cosa muy santa como ofrenda por el pecado y ofrenda por la culpa. 18 Todo varĆ³n entre los hijos de AarĆ³n la podrĆ” comer. Es estatuto perpetuo por vuestras generaciones respecto a los sacrificios Ćgneos a YHVH. Todo lo que toque en ellas quedarĆ” consagrado. 19 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 20 Esta serĆ” la ofrenda que AarĆ³n y sus hijos presentarĆ”n a YHVH el dĆa de su respectiva unciĆ³n: La dĆ©cima parte de un efa de flor de harina como ofrenda vegetal continua, la mitad por la maƱana y la mitad por la tarde. 21 En sartĆ©n serĆ” desleĆda en aceite, y la llevarĆ”s bien frita, en pedazos, tal como la ofrenda vegetal cocida al horno, y la ofrecerĆ”s como olor que apacigua a YHVH. 22 Y el sacerdote que de entre sus hijos haya sido ungido para sucederlo, la ofrecerĆ” como estatuto perpetuo. SerĆ” enteramente quemada. 23 AsĆ toda ofrenda vegetal del sacerdote no se comerĆ” sino que serĆ” enteramente quemada.
24 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 25 Habla a AarĆ³n y a sus hijos, y diles: Esta es la ley del sacrificio por el pecado: En el lugar donde se inmola el holocausto, serĆ” degollada la vĆctima por el pecado, en presencia de YHVH. Es cosa santĆsima. 26 El sacerdote que haga la ofrenda por el pecado la comerĆ”. SerĆ” comida en un lugar sagrado, dentro del atrio de la tienda de reuniĆ³n. 27 Todo lo que toque en su carne quedarĆ” consagrado. Si la sangre es salpicada sobre una vestidura, serĆ” lavado en un lugar santo lo que fue salpicado. 28 La vasija de barro en que sea cocida serĆ” quebrada, y si se cuece en vasija de cobre, esta serĆ” fregada y enjuagada con agua. 29 Todo varĆ³n de entre los sacerdotes podrĆ” comer de ella. Es cosa santĆsima. 30 Pero no se comerĆ” ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre haya sido llevada a la tienda de reuniĆ³n para hacer expiaciĆ³n en el santuario. En el fuego serĆ” quemada.
āŗ6.6 rebaƱo… TM aƱade al sacerdote. Se sigue LXX, PS.
āŗ6.1-7 āNm 5.5-8.
āŗ6.12 en la maƱana… TM repite en la maƱana. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.15 su memorial… Esto es, del oferente.
āŗ6.17 cosa muy santa… TM aƱade ella. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.20 ofrenda vegetal continua… Heb. minjat tamiz. Puede indicar simplemente una continuidad periĆ³dica.
āŗ6.22 ofrecerĆ”… TM aƱade a YHVH. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.27 Se sigue LXX.
āŗ6.30 expiaciĆ³n… āĀ§182.
LevĆtico 7
Otras instrucciones sobre los sacrificios
1 Esta es la ley de la ofrenda por la culpa. Es cosa santĆsima: 2 En el lugar donde se inmola el holocausto, degollarĆ”n la vĆctima por la culpa, y Ć©l rociarĆ” su sangre sobre el altar en derredor. 3 Luego ofrecerĆ” toda su grasa: la cola gorda, la grasa que cubre los intestinos, 4 los dos riƱones y la grasa que hay sobre ellos en los ijares, sacando juntamente con los riƱones la grasa del hĆgado. 5 Luego, el sacerdote lo dejarĆ” consumir sobre el altar como ofrenda Ćgnea a YHVH. Es ofrenda por la culpa. 6 Todo varĆ³n de entre los sacerdotes la comerĆ”. Se comerĆ” en un lugar santo, es cosa santĆsima. 7 La ofrenda por el pecado es como la ofrenda por la culpa, tienen una misma ley: serĆ” de aquel sacerdote que haga la expiaciĆ³n con ella. 8 El sacerdote que presente el holocausto de alguno, tendrĆ” para sĆ mismo la piel del holocausto que presentĆ³.
9 Toda ofrenda vegetal cocinada en horno, y todo lo cocinado en cazuela o en sartĆ©n, serĆ” del sacerdote que lo haya presentado. 10 Pero toda ofrenda vegetal amasada con aceite, o seca, serĆ” para todos los hijos de AarĆ³n, cada uno igual a su hermano. 11 Esta es la ley del sacrificio de paz que se presentarĆ” a YHVH: 12 Si lo presenta en acciĆ³n de gracias, entonces, junto con el sacrificio de acciĆ³n de gracias, presentarĆ” tortas sin levadura amasadas con aceite, hojaldres sin levadura untados con aceite, y flor de harina amasada con aceite. 13 AdemĆ”s del sacrificio de sus ofrendas de paz en acciĆ³n de gracias, presentarĆ” su ofrenda con tortas de pan leudado. 14 Y traerĆ” una parte de cada vĆctima como ofrenda a YHVH, y serĆ” del sacerdote que haya rociado la sangre de los sacrificios de paz. 15 La carne del sacrificio de sus ofrendas de paz en acciĆ³n de gracias, serĆ” comida el dĆa de su ofrecimiento. No dejarĆ” nada para la maƱana siguiente. 16 Si el sacrificio de su vĆctima es por un voto u ofrenda voluntaria, serĆ” comida el dĆa que presente su sacrificio, 17 y la carne del sacrificio sobrante del tercer dĆa, serĆ” quemada en el fuego, 18 pues si la carne se come al tercer dĆa, ciertamente no le serĆ” aceptado ni tenido en cuenta. SerĆ” cosa abominable, y la persona que coma de Ć©l cargarĆ” con su pecado.
āŗ7.2 y Ć©l rociarĆ”… Esto es, el oferente.
āŗ7.8 sĆ mismo… TM aƱade como sacerdote. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.12 con aceite… TM aƱade tortas fritas. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.14 Y… TM aƱade de ello. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.16 su sacrificio… TM aƱade y su sobrante podrĆ” comerse al dĆa siguiente. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.18 carne… TM aƱade ofrenda de paz. Se sigue LXX āĀ§194.
LevĆticos 7.19-8.35
19 La carne que toque alguna cosa impura no serĆ” comida, serĆ” consumida con fuego. Todo el que estĆ© limpio puede comer la otra carne. 20 Pero la persona que, estando impura, coma carne del sacrificio de paz que pertenece a YHVH, aquella persona serĆ” cortada de su pueblo. 21 Si alguno toca cosa impura, de impureza de hombre o de animal inmundo, o de cualquier abominaciĆ³n inmunda, y luego come la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHVH, tal persona serĆ” cortada de su pueblo.
22 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 23 Habla a los hijos de Israel, y diles: No comerĆ©is sebo de novillo, ni de cordero, ni de chivo. 24 La grasa de animal muerto o la grasa de animal despedazado podrĆ”n servir para cualquier uso, pero ciertamente no serĆ” comida. 25 Cualquiera que coma la grasa del animal del cual se ofrece sacrificio Ćgneo a YHVH, esa persona serĆ” cortada de su pueblo. 26 No comerĆ©is ninguna sangre, ni de ave ni de bestia, en ninguno de vuestros asentamientos. 27 Cualquier persona que coma sangre, esa persona serĆ” cortada de su pueblo.
28 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 29 Habla a los hijos de Israel, y diles: El que presente el sacrificio de paz ante YHVH, conducirĆ” su vĆctima a YHVH del sacrificio de sus ofrendas de paz. 30 Sus propias manos acercarĆ”n las ofrendas Ćgneas ante YHVH. PresentarĆ” la grasa y el pecho para mecer como ofrenda mecida ante YHVH. 31 El sacerdote dejarĆ” consumir la grasa en el altar, pero el pecho serĆ” para AarĆ³n y sus hijos. 32 De vuestras ofrendas de paz tambiĆ©n darĆ©is la espaldilla derecha, como ofrenda alzada al sacerdote. 33 Aquel de entre los hijos de AarĆ³n que presente la sangre de las ofrendas de paz y la grasa, recibirĆ” la espaldilla derecha como porciĆ³n. 34 Porque Yo he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios pacĆficos, el pecho que se mece y la espaldilla que se alza y los he concedido al sacerdote AarĆ³n y a sus hijos por estatuto perpetuo de los hijos de Israel. 35 Tal es la porciĆ³n de AarĆ³n y la porciĆ³n de sus hijos, de las ofrendas Ćgneas a YHVH, desde el dĆa en que los presentĆ³ para servir como sacerdotes de YHVH, 36 la cual YHVH ordenĆ³ que se les diera por estatuto perpetuo en sus generaciones, desde el dĆa en que fueron ungidos de entre los hijos de Israel.
37 Tal es la ley del holocausto, de la ofrenda vegetal, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz, 38 que YHVH ordenĆ³ a MoisĆ©s en el monte Sinai, el dĆa en que mandĆ³ a los hijos de Israel que hicieran acercar sus ofrendas ante YHVH en el desierto de Sinai.
āŗ7.19 con fuego… TM aƱade y la carne. Se sigue LXX āĀ§194; se inserta otra para suplir elipsis del original.
āŗ7.25 cualquiera… TM aƱade porque… que la coma. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.27 sangre… TM aƱade alguna. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.26- 27 sangre… āGn 9.4; Lv 17.10-14; 19.26; Dt 12.16, 23; 15.23.
āŗ7.30 el pecho… mecer… TM repite el pecho… a Ć©l [mecerlo]. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ7.34 que se alza… Esto es, ofrenda mecida. āEx 29.24 nota y 29.27 nota.
āŗ7.38 en que mandĆ³… Esto es, MoisĆ©s.
LevĆtico 8
ConsagraciĆ³n sacerdotal
1 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Toma a AarĆ³n y con Ć©l a sus hijos, asĆ como las vestiduras, el aceite de la unciĆ³n, el novillo de la expiaciĆ³n, los dos carneros y el canastillo de los Ć”zimos, 3 y congrega a toda la asamblea a la entrada de la tienda de reuniĆ³n. 4 E hizo MoisĆ©s tal como YHVH le habĆa ordenado. Y la asamblea fue congregada a la entrada de la tienda de reuniĆ³n.
5 Dijo MoisĆ©s a la asamblea: Esta es la palabra que YHVH ha ordenado hacer. 6 Y MoisĆ©s hizo que AarĆ³n y sus hijos se acercaran y los lavĆ³ con agua, 7 y puso sobre Ć©l la tĆŗnica, lo ciĆ±Ć³ con el cinto, lo vistiĆ³ con el manto, le puso el efod y lo ciĆ±Ć³ con el cinto tejido del efod, envolviĆ©ndolo en Ć©l. 8 Le puso encima el pectoral, y en el pectoral colocĆ³ el Urim y el Tumim.
9 Luego le colocĆ³ el turbante sobre la cabeza, y encima del turbante, en su frontal, fijĆ³ la placa de oro, consagrada como cosa santa, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 10 Y tomĆ³ MoisĆ©s el aceite de la unciĆ³n y ungiĆ³ el tabernĆ”culo y todo lo que habĆa en Ć©l, y los santificĆ³. 11 RociĆ³ con Ć©l siete veces el altar, y ungiĆ³ el altar y todos sus utensilios asĆ como la fuente y su base, para santificarlos. 12 Y derramĆ³ parte del aceite de la unciĆ³n sobre la cabeza de AarĆ³n y lo ungiĆ³ para consagrarlo.
13 Y MoisĆ©s mandĆ³ acercarse a los hijos de AarĆ³n, y los hizo vestir con tĆŗnicas, los ciĆ±Ć³ con los cintos y les anudĆ³ las tiaras, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 14 E hizo aproximar el novillo de la ofrenda por el pecado, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del novillo de la ofrenda por el pecado, 15 y uno lo degollĆ³. Luego MoisĆ©s tomĆ³ la sangre y la puso con su dedo sobre los cuernos del altar en derredor, purificando asĆ de pecado el altar. Luego derramĆ³ la sangre restante al pie del altar y lo consagrĆ³ para hacer expiaciĆ³n sobre Ć©l. 16 Y tomĆ³ toda la grasa que habĆa en los intestinos, la grasa del hĆgado y los dos riƱones con su grasa y los dejĆ³ consumir sobre el altar. 17 Pero el novillo con su piel, su carne y su estiĆ©rcol lo quemĆ³ a fuego fuera del campamento, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 18 Luego hizo acercar el carnero del holocausto, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero, 19 y uno lo degollĆ³; luego MoisĆ©s rociĆ³ la sangre sobre el altar en derredor 20 y despuĆ©s que el carnero fue cortado en trozos, MoisĆ©s hizo quemar la cabeza, los trozos y la grasa. 21 LavĆ³ en el agua las entraƱas y las patas y enseguida MoisĆ©s hizo consumir todo el carnero sobre el altar. Fue un holocausto de olor que apacigua, sacrificio Ćgneo a YHVH, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s.
22 E hizo aproximar el segundo carnero, el carnero de la consagraciĆ³n, y AarĆ³n y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero, 23 y uno lo degollĆ³. Luego MoisĆ©s tomĆ³ de la sangre y la puso en el lĆ³bulo de la oreja derecha de AarĆ³n, en el dedo pulgar de su mano derecha y en el dedo gordo de su pie derecho. 24 Luego MoisĆ©s mandĆ³ a aproximarse a los hijos de AarĆ³n, y aplicĆ³ de la sangre sobre el lĆ³bulo de la oreja derecha de ellos, el pulgar de la mano derecha de ellos y el dedo gordo del pie derecho de ellos. La sangre restante la rociĆ³ MoisĆ©s sobre el altar en derredor. 25 Y tomĆ³ las partes grasas: la cola gorda, toda la grasa que hay sobre el intestino, la grasa del hĆgado, los dos riƱones con su grasa y la espaldilla derecha.
26 Del canastillo de los Ć”zimos que estaba ante YHVH, tomĆ³ una torta Ć”zima, una torta de aceite, y un hojaldre, los cuales colocĆ³ con la grasa y la espaldilla derecha. 27 Lo puso todo sobre las palmas de AarĆ³n y sobre las palmas de sus hijos, y lo meciĆ³ como ofrenda mecida en presencia de YHVH. 28 Y lo tomĆ³ MoisĆ©s de las palmas de ellos y lo hizo quemar en el altar sobre el holocausto. Fue un sacrificio de investidura de olor que apacigua, ofrenda Ćgnea a YHVH.
29 TomĆ³ MoisĆ©s el pecho y lo meciĆ³ como ofrenda mecida en presencia de YHVH. Es la porciĆ³n del carnero de la investidura para MoisĆ©s, tal como YHVH habĆa ordenado a MoisĆ©s. 30 Y tomĆ³ MoisĆ©s del aceite de la unciĆ³n y de la sangre que habĆa sobre el altar y los rociĆ³ sobre AarĆ³n, sobre sus vestiduras, sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos. AsĆ consagrĆ³ a AarĆ³n y sus vestiduras, y con Ć©l a sus hijos y las vestiduras de sus hijos. 31 Y dijo MoisĆ©s a AarĆ³n y a sus hijos: Coced la carne a la entrada de la tienda de reuniĆ³n y comedla allĆ con el pan que hay en el canastillo de las ofrendas de investidura, segĆŗn ordenĆ©, diciendo: AarĆ³n y sus hijos la comerĆ”n. 32 Y lo que sobre de la carne y del pan serĆ” quemado al fuego. 33 Durante siete dĆas no saldrĆ©is por la entrada de la tienda de reuniĆ³n hasta el dĆa en que sean cumplidos los dĆas de vuestra investidura, pues se os investirĆ” durante siete dĆas, 34 tal como se ha hecho hoy. AsĆ ha ordenado YHVH hacerlo para ofrecer expiaciĆ³n por vosotros. 35 En la entrada de la tienda de reuniĆ³n permanecerĆ©is dĆa y noche por siete dĆas, vigilando la ordenanza de YHVH para que no murĆ”is, pues asĆ me fue ordenado. 36 Y AarĆ³n y sus hijos hicieron todas las cosas que habĆa ordenado YHVH por mano de MoisĆ©s.
āŗ8.8 Urim… Esto es, Luces; Tumim… Esto es, Perfecciones.
āŗ8.9 consagrada… Se sigue LXX.
āŗ8.15 y uno… Esto es, uno de los sujetos del v. anterior; MoisĆ©s… La traducciĆ³n MoisĆ©s lo degollĆ³ es incorrecta. El que degĆ¼ella es el mismo que impone sus manos sobre la cabeza del novillo ā4.15 o el antecesor inmediato ā8.14, 18, 22; restante; expiaciĆ³n… āĀ§182.
āŗ8.19 MoisĆ©s… ā8.15 nota.
āŗ8.23 MoisĆ©s… ā8.15 nota; Ex 29.20.
āŗ8.26 una torta… TM aƱade de pan. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ8.27 ofrenda mecida… āEx 29.24.
Salmo 2
1 ĀæPara quĆ© tumultĆŗan las naciones,
Y los pueblos maquinaron vanidades?
2 Se presentaron los reyes de la tierra,
Y en un mismo lugar los gobernantes fueron reunidos,
Contra YHVH y contra su Ungido, diciendo:
3 Ā”Rompamos sus ligaduras
Y echemos de nosotros sus cuerdas!
4 El que habita en los Cielos se reirĆ” de ellos,
Adonai los ridiculizarĆ”.
5 Luego les hablarĆ” en su ira,
Y en su indignaciĆ³n los aterrorizarĆ”.
6 Yo mismo he ungido a mi Rey sobre SiĆ³n, mi santo monte.
7 Yo promulgarƩ el decreto:
YHVH me ha dicho: Mi Hijo eres TĆŗ,
Yo te he engendrado hoy.
8 Ā”PĆdeme!, y te darĆ© por herencia las naciones,
Y como posesiĆ³n tuya los confines de la tierra.
9 Los quebrantarƔs con cetro de hierro,
Los desmenuzarƔs como vasija de alfarero.
10 Ahora pues, oh reyes, actuad sabiamente.
Admitid amonestaciĆ³n, jueces de la tierra:
11 Servid a YHVH con temor,
Y regocijaos con temblor.
12 Ā”Besad reverentemente al Hijo!
No sea que se irrite y perezcƔis en el camino,
Pues de repente se inflama su ira.
Ā”CuĆ”n bienaventurados son todos los que se refugian en Ćl!
āŗ2.1 tumultĆŗan… Aram. ragash (hĆ”pax), cuya forma aramea se encuentra en Dn 6.6, 12, 15 y significa tumultuar. Es decir, levantar un tumulto o un motĆn.
āŗ2.2 Se inserta diciendo para suplir elipsis del original.
āŗ2.4 Adonai… TM registra YHVH āĀ§5.
āŗ2.6 he ungido… Es decir, mediante una libaciĆ³n; mi santo monte… LXX: Yo he sido hecho su rey sobre SiĆ³n, su santo monte.
āŗ2.7 engendrado hoy… El acto de engendrar hoy tiene connotaciones profĆ©ticas que se refieren exclusivamente a la naturaleza humana del MesĆas y su resurrecciĆ³n āHch 13.33.
āŗ2.12 Besad reverentemente… En seƱal de temor y sumisiĆ³n; Hijo… Es incomprensible la pertinacia de algunos por obviar el sust. aram. × × (bar). AquĆ (como en otros registros del texto hebreo āPr 31.2 [3 veces]; Esd 5.1-2; 6.1), debe ser traducido hijo.
Salmo 100
1 Salmo de acciĆ³n de gracias.
Ā”Aclamad con jĆŗbilo a YHVH toda la tierra!
2 Servid a YHVH con alegrĆa,
Venid ante su presencia con regocijo.
3 Reconoced que YHVH es Elohim,
Ćl nos hizo y suyos somos,
Pueblo suyo y ovejas de su prado.
4 Entrad por sus puertas con acciĆ³n de gracias,
Por sus atrios con alabanza,
Dadle gracias,
Bendecid su Nombre,
5 Porque YHVH es bueno;
Para siempre es su misericordia,
Y su fidelidad de generaciĆ³n en generaciĆ³n.
Lamentaciones 4-5
Sufrimientos a causa del asedio
×
1 Ā”CĆ³mo se ha ennegrecido el oro!
Ā”CĆ³mo se ha alterado el oro fino!
Ā”Por todas las encrucijadas estĆ”n tiradas las piedras del santuario!
×
2 Los preciados hijos de SiĆ³n, una vez comparables con el oro fino,
Son menospreciados como tiestos de barro, obra de alfarero.
×
3 Hasta los chacales ofrecen la teta para amamantar sus crĆas,
Pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, cual avestruz del desierto.
×
4 De pura sed, la lengua del lactante se pegĆ³ a su paladar,
Los niƱos piden pan, y no hay quien lo reparta.
×
5 Los que comĆan manjares delicados vagan desolados por la calle;
Los que fueron criados en pĆŗrpura, abrazan estercoleros.
×
6 La maldad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma,
Arrasada en un instante sin acciĆ³n de mano humana.
×
7 Sus nazareos eran mƔs puros que la nieve, mƔs blancos que la leche,
Sonrosados de cuerpo, cual corales, su aspecto como el del zafiro.
×
8 Hoy sus rostros son mĆ”s negros que el hollĆn, y en las calles no se los reconoce;
Su piel se ha pegado a sus huesos, estƔ seca como un leƱo.
×
9 MĆ”s dichosas fueron las vĆctimas de la espada que las vĆctimas del hambre;
Estas se consumen lentamente, por falta del producto del campo.
×
10 Manos de mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos:
En la gran calamidad de la hija de mi pueblo, les sirvieron de comida.
×
11 YHVH agotĆ³ su indignaciĆ³n, ha derramado el ardor de su ira,
Y encendido un fuego en SiĆ³n que devora sus cimientos.
×
12 No creĆan los reyes de la tierra ni los habitantes del mundo,
Que adversarios y enemigos entrarĆan por las puertas de JerusalĆ©n.
×
13 Es por los pecados de sus profetas, por las iniquidades de sus sacerdotes,
Los cuales derramaban en medio de ella la sangre de los justos.
×
14 Deambulan como ciegos por las calles, contaminados con sangre,
De modo que nadie puede tocar sus vestidos.
×
15 Ā”Apartaos, soy inmundo!, gritaban.
Ā”Apartaos, no me toquĆ©is!
AsĆ huyeron y fueron dispersados, pero aun entre los gentiles se dijo:
Ā”No moren mĆ”s aquĆ!
פ
16 El rostro de YHVH los ha dispersado, ya no se ocupa de ellos:
No hay respeto para el sacerdote ni compasiĆ³n para los ancianos.
×¢
17 Nuestros ojos estƔn desfallecidos por buscar socorro vano.
En nuestro velar velamos por un pueblo que no pudo salvarnos.
צ
18 Acechan nuestros pasos para que no entremos en nuestras plazas.
Nuestro fin estĆ” cercano, nuestros dĆas estĆ”n cumplidos,
Ha llegado nuestro fin.
ק
19 Nuestros perseguidores han sido mƔs raudos que las Ɣguilas del cielo;
Nos dieron caza sobre los montes; nos tendieron emboscadas en el desierto.
×Ø
20 El aliento de nuestra vida, el ungido de YHVH, fue atrapado en sus fosos,
De quien habĆamos dicho: A su sombra viviremos entre los gentiles.
ש×
21 Ā”AlĆ©grate y regocĆjate, oh hija de Edom, tĆŗ que habitas en tierra de Uz!
TambiĆ©n a ti te llegarĆ” el cĆ”liz, tambiĆ©n tĆŗ serĆ”s embriagada y desnudada.
×Ŗ
22 Ā”Oh hija de SiĆ³n, el castigo de tu maldad se ha cumplido!
No serƔs llevada mƔs en cautiverio.
Pero, oh hija de Edom, se visita ya tu iniquidad,
Se pone en descubierto tu pecado.
āŗ4.1 Se inserta CĆ³mo para suplir elipsis del original.
āŗ4.3 āJob 39.13-16.
āŗ4.6 la hija de mi pueblo… Esto es, JerusalĆ©n.
āŗ4.7 cuerpo… Lit. de hueso; aspecto… Heb. guizrat = su forma, o corte. Significado incierto.
āŗ4.16 sacerdote… Lit. No alzaron los rostros de los sacerdotes.
āŗ4.17 De nuevo aquĆ el autor sagrado altera el orden colocando el Pei (פ) delante del Ayin (×¢); socorro vano… Lit. por nuestra ayuda de vanidad.
āŗ4.20 vida… Lit. de nuestras narices.
Lamentaciones 5
Plegaria
1 Ā”AcuĆ©rdate, oh YHVH, de lo que nos ha sobrevenido,
Y mira, contempla nuestro oprobio!
2 La heredad nuestra ha pasado a nuestros enemigos,
Y nuestras casas a los de tierra extraƱa;
3 Hemos venido a ser huƩrfanos, somos sin padre,
Y nuestras madres son como viudas.
4 Nuestra agua la bebemos por dinero,
Conseguimos nuestra leƱa por precio;
5 Somos empujados con un yugo sobre nuestra cerviz,
Estamos cansados, pero para nosotros no hay descanso.
6 Hemos tenido que pactar con egipcios y con asirios, para saciarnos de pan.
7 Nuestros padres pecaron, ellos no existen,
Pero nosotros tenemos que cargar con sus iniquidades;
8 Los esclavos se seƱorean de nosotros,
Y no hay quien quiera rescatarnos de su mano.
9 Arriesgamos nuestras vidas por el pan,
Ante la espada, que amenaza al descampado.
10 Nuestra piel arde como un horno, a causa de los ardores del hambre.
11 Han violado a las mujeres en SiĆ³n,
Y a las doncellas en los pueblos de JudĆ”.
12 Los prĆncipes han sido colgados de las manos,
Y los ancianos no fueron respetados.
13 Los muchachos cargan la piedra del molino,
Y los niƱos se tambalean bajo el peso de la leƱa.
14 Los ancianos ya no se sientan a la puerta,
Los jĆ³venes no cantan,
15 Ha cesado la alegrĆa de nuestro corazĆ³n,
Nuestra danza se ha convertido en duelo,
16 Y la corona ha caĆdo de nuestra cabeza.
Ā”Ay de nosotros, por haber pecado!
17 Por eso nuestro corazĆ³n estĆ” enfermo,
Por eso se nublan nuestros ojos,
18 Porque el monte de SiĆ³n estĆ” desolado,
Y las zorras se pasean por Ć©l.
19 Sin embargo TĆŗ, oh YHVH, eres Rey para siempre;
Tu trono permanece de generaciĆ³n en generaciĆ³n.
20 ĀæTe olvidarĆ”s para siempre de nosotros?
ĀæNos abandonarĆ”s por tan largo tiempo?
21 Ā”Oh YHVH, haznos volver a Ti, y volveremos!
Renueva nuestros dĆas, para que sean como en tiempos antiguos.
22 ĀæNos has desechado del todo?
ĀæEstarĆ”s airado contra nosotros para siempre?
āŗ5.6 pactar… Lit. Hemos dado la mano.
āŗ5.9 nuestras vidas… Lit. de nuestras almas; descampado… Es decir, los peligros de salteadores del desierto.
āŗ5.12 manos… Esto es, en el madero.
āŗ5.13 leƱa… Lit. bajo la leƱa.
āŗ5.14 puerta… Esto es, lugar donde se efectuaban los juicios.
āŗ5.20 tiempo… Lit. por largura de dĆas.
āŗ5.22 todo… Lit. desechĆ”ndonos nos hayas desechado; nosotros… Por cuanto el libro concluye con una frase negativa, los escribas judĆos repiten en caracteres mĆ”s pequeƱos el v. 21 (asĆ tambiĆ©n al final de IsaĆas, MalaquĆas y EclesiastĆ©s [QohĆ©let]).
Mareo 7
La tradiciĆ³n de los ancianos
Mt 15.1-9
1 Se reĆŗnen en derredor suyo los fariseos y algunos de los escribas llegados de JerusalĆ©n. 2 Y al ver que algunos de sus discĆpulos comĆan los panes con manos sucias, es decir, no lavadas 3 (porque los fariseos y todos los judĆos, cumpliendo la tradiciĆ³n de los ancianos, no comen, a menos que se laven las manos a fuerza de puƱos, 4 y al regresar del mercado no comen a menos que se rocĆen. Y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas: abluciones de copas, de jarros y de utensilios de bronce), 5 le preguntaban los fariseos y los escribas: ĀæPor quĆ© tus discĆpulos no andan conforme a la tradiciĆ³n de los ancianos, sino que comen el pan con manos inmundas? 6 Entonces Ćl les dijo: Bien profetizĆ³ IsaĆas acerca de vosotros los hipĆ³critas, como estĆ” escrito:
Este pueblo me honra con los labios,
Pero su corazĆ³n estĆ” lejos de MĆ,
7 Y en vano me reverencian,
EnseƱando como doctrinas mandamientos de hombres.
8 Haciendo caso omiso del mandamiento de DIOS, os aferrĆ”is a la tradiciĆ³n de los hombres. 9 TambiĆ©n les decĆa: Ā”CuĆ”n fĆ”cilmente anulĆ”is el mandamiento de DIOS para establecer vuestra tradiciĆ³n!
10 Porque MoisƩs dijo:
Honra a tu padre y a tu madre.
Y:
El que maldice a padre o madre, muera irremisiblemente.
11 Pero vosotros decĆs: Si un hombre dice al padre o a la madre: Cualquier cosa con que pudieras beneficiarte de mi parte es corbĆ”n (es decir, una ofrenda), 12 ya no lo dejĆ”is hacer nada por el padre o por la madre, 13 invalidando la Palabra de DIOS con vuestra tradiciĆ³n que trasmitisteis, y hacĆ©is muchas cosas semejantes a estas.
Lo que contamina al hombre
Mt 15.10-20
14 Y llamando otra vez a la multitud, les decĆa: OĆdme todos, y entended: 15 Nada hay fuera del hombre que entre en Ć©l y lo pueda contaminar, sino que las cosas que salen del hombre son las que contaminan al hombre. [[16]]
17 Y cuando entrĆ³ en casa, apartĆ”ndose de la multitud, sus discĆpulos le preguntaban acerca de la parĆ”bola. 18 Y les dice: ĀæAsĆ que tambiĆ©n vosotros estĆ”is sin entendimiento? ĀæNo comprendĆ©is que todo lo que de fuera entra en el hombre no puede contaminarlo, 19 pues no entra en su corazĆ³n, sino en el vientre, y sale a la letrina? (Esto decĆa purificando todos los alimentos).
20 Y aƱadiĆ³: Lo que sale del hombre es lo que contamina al hombre. 21 Porque de dentro, del corazĆ³n de los hombres, salen los malos pensamientos: inmoralidad sexual, hurtos, homicidios, 22 adulterios, avaricias, maldades, engaƱo, sensualidad, envidia, maledicencia, soberbia, insensatez. 23 Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.
La fe de la extranjera
Mt 15.21-28
24 Y levantĆ”ndose de allĆ, fue a la regiĆ³n de Tiro. Y entrĆ³ en una casa y no querĆa que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. 25 Al momento, una mujer cuya hijita tenĆa un espĆritu inmundo, luego que oyĆ³ acerca de Ćl, fue y se postrĆ³ a sus pies. 26 Y la mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que echara fuera el demonio de su hijita. 27 Pero le decĆa: Deja primero que los hijos queden satisfechos, porque no estĆ” bien quitar el pan de los hijos y echarlo a los perros. 28 Pero ella respondiĆ³ diciendo: SeƱor, tambiĆ©n los perros debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos. 29 Y le dijo: Por esta respuesta, anda, el demonio ha salido de tu hija. 30 Y al llegar a su casa, hallĆ³ que el demonio habĆa sido echado fuera y a la niƱa acostada en la cama.
Sanidad de un sordomudo
31 Volviendo a salir de la regiĆ³n de Tiro, fue por SidĆ³n hacia el mar de Galilea a travĆ©s de las regiones de DecĆ”polis. 32 Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le imponga la mano.
33 TomĆ”ndolo a solas, aparte de la gente, le metiĆ³ los dedos en las orejas y con su saliva le tocĆ³ la lengua, 34 y mirando al cielo, suspirĆ³, y le dice: Ā”EffathĆ”! (es decir, Ć”brete). 35 Y se le abrieron los oĆdos y se soltĆ³ la atadura de su lengua, y hablaba normalmente.
36 Y les ordenĆ³ que no lo dijeran a nadie, pero cuanto mĆ”s les ordenaba, ellos mucho mĆ”s lo proclamaban. 37 Y se maravillaban en gran manera, diciendo: Ā”Todo ha hecho bien! Ā”Hace oĆr a los sordos y hablar a los mudos!
āŗ7.2 sucias… Lit. comunes; TR aƱade los condenaban.
āŗ7.3 puƱos… TR omite puƱos y aƱade muchas veces.
āŗ7.4 Se inserta al regresar para suplir elipsis del original; observarlas… Es decir, a las que se aferran por tradiciĆ³n; abluciones… Lit. bautismos. Esto es, lavamientos rituales.
āŗ7.5 no andan… Es decir, no se comportan.
āŗ7.7 āIs 29.13.
āŗ7.8 la tradiciĆ³n… TR aƱade: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacĆ©is otras muchas cosas semejantes.
āŗ7.9 cuĆ”n fĆ”cilmente… Es decir, cuĆ”n astutamente os desatendĆ©is del mandamiento āĀ§54; establecer… Otros mss. registran guardar.
āŗ7.10 padre… madre… āEx 20.12; 21.17; Lv 20.9; Dt 5.16; muera irremisiblemente… Lit. muera con muerte.
āŗ7.11 corbĆ”n… Esto es, ofrenda a DIOS.
āŗ7.13 trasmitisteis… Complementa par. de Mateo 15.6b āIs 8.16; Lc 11.52; Ā§228.
āŗ7.15 son… Lit. es.
āŗ7.16 āµ y B omiten versĆculo.
āŗ7.19 Se inserta esto decĆa para suplir elipsis del original; purificando… Esto es, declarando limpios ritualmente.
āŗ7.21 inmoralidad sexual… āĀ§316.
āŗ7.24 Tiro… Las palabras y de SidĆ³n, parecen ser una asimilaciĆ³n de āMt 15.21 y Mr 7.31; supiera… Lit. conocer.
āŗ7.25 hijita… Lit. de la cual tenĆa la hija de ella.
āŗ7.28 diciendo… TR aƱade el afirmativo sĆ de Mt 15.27.
āŗ7.30 niƱa… TR registra hija.
āŗ7.31 volviendo a salir… Lit. abiendo salido.