​2 Reyes 13-14

Joacaz y Joás de Israel

1 En el año vigésimo tercero de Joás ben Ocozías, rey de Judá, Joacaz ben Jehú reinó en Samaria diecisiete años. 2 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, porque fue tras los pecados de Jeroboam ben Nabat, por los cuales había hecho pecar a Israel, y no se apartó de ellos. 3 Y la ira de YHVH se encendió contra Israel, y los entregó repetidamente en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-Adad, el hijo de Hazael.

4 Pero Joacaz procuró aplacar el rostro de YHVH, y YHVH lo escuchó, porque Él veía la opresión de Israel, cómo los oprimía el rey de Siria. 5a Y YHVH dio a Israel un libertador, y se libraron de la mano de Siria, 7 aunque a Joacaz no le quedaron sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de infantería, pues el rey de Siria los había destruido y los había dejado como polvo de la trilla.

5b Y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas, como antes, 6 pero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, por los cuales había hecho pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos, y también la Asera quedó en pie en Samaria. 8 El resto de los hechos de Joacaz, todo lo que hizo, y su valor, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 9 Y durmió Joacaz con sus padres y lo sepultaron en Samaria; y Jeoás su hijo reinó en su lugar.

10 En el año trigésimo séptimo de Joás rey de Judá, comenzó a reinar Jeoás ben Joacaz sobre Israel en Samaria: dieciséis años. 11 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam ben Nabat, por los que había hecho pecar a Israel, sino que anduvo en ellos. 12 El resto de los hechos de Jeoás, todo lo que hizo, y su valor con que luchó contra Amasías rey de Judá, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 13 Y durmió Jeoás con sus padres, y Jeroboam se sentó en su trono en Samaria con los hijos de Israel.

Muerte de Eliseo

14 Eliseo cayó enfermo de una enfermedad por la que iba a morir. Y Jeoás, rey de Israel, bajó y lloró delante de él, diciendo: ¡Padre mío, padre mío! ¡Carro de Israel y su auriga! 15 Y Eliseo le dijo: Toma un arco y unas saetas. Y tomó para él un arco y unas saetas. 16 Y dijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Cuando puso su mano, Eliseo apoyó sus manos sobre las manos del rey, 17 y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces dijo Eliseo: ¡Tira! Y habiendo él tirado, dijo Eliseo: ¡Saeta de victoria de YHVH! ¡Sí, saeta de victoria contra Siria!, pues herirás a los sirios en Afec hasta acabarlos. 18 Y agregó: Toma las saetas. Y las tomó. Entonces dijo al rey de Israel: ¡Golpea la tierra! Y él la golpeó tres veces, y se detuvo.

19 Y el varón de Ha-Elohim estalló en ira contra él, y dijo: ¡De haber golpeado cinco o seis veces, entonces hubieras herido a Siria hasta acabarla! Pero ahora vencerás a Siria solo tres veces. 20 Murió pues Eliseo, y lo sepultaron.

Eliseo resucita a un muerto

Al año siguiente entraron en la tierra unas bandas de moabitas, 21 y en momentos en que unos sepultaban, advirtiendo que venía una banda, arrojaron al muerto al sepulcro de Eliseo; y apenas el cadáver tocó los huesos de Eliseo, revivió y se levantó sobre sus pies.

Tres victorias

22 Hazael oprimió a Israel todos los días de Joacaz. 23 Pero YHVH tuvo misericordia de ellos y se compadeció de ellos, y se volvió a ellos a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni arrojarlos de su presencia. 24 Y murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-Adad su hijo. 25 Y Jeoás ben Joacaz volvió a quitar de mano de Ben-Adad, el hijo de Hazael, las ciudades que este había quitado en guerra de mano de Joacaz su padre; tres veces lo venció Jeoás, y recobró las ciudades de Israel.

 

►13.1 reinó… TM añade sobre Israel. Se sigue LXX →§194.

►13.4 aplacar… Es decir, la oración y súplica lo indujo a mostrar gracia y misericordia en lugar de ira y castigo.

►13.5-7 Secuencia: 5a, 7, 5b, 6.

►13.5b como antes… Lit. como ayer y anteayer.

►13.6 Asera… Deidad cananea cuyo culto se introdujo en el pueblo de Israel. Alude también a algunos de los símbolos que se usaban en su adoración (árboles considerados sagrados: aseras).

►13.13 trono… TM añade y Jeoás fue sepultado. Se sigue LXX →§194; hijos… TM registra reyes. Se sigue LXX.

►13.14 Padre mío… Esto es, Eliseo.

►13.20 bandas… Se refiere a cuadrillas armadas que realizaban incursiones en territorio israelí.

►13.21 sepultaban… TM añade a un hombre. Se sigue LXX →§194; revivió… →§170 (n.° 8).

►13.22 Hazael… TM añade rey de Siria. Se sigue LXX →§194.

►13.23 presencia… TM añade hasta ahora. Se sigue LXX →§194.

 

2 Reyes 14

Amasías. Jeroboam II

1 En el año segundo de Jeoás ben Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías ben Joás, rey de Judá. 2 Era de veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén; y el nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén. 3 E hizo lo recto ante los ojos de YHVH, aunque no como David, su antepasado. Hizo conforme a todo lo que había hecho Joás su padre. 4 Solo que no se abandonaron los lugares altos, pues el pueblo todavía sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.

5 Y sucedió que tan pronto como el reino se consolidó en su mano, mató a los esclavos que habían asesinado a su padre. 6 Pero no mató a los hijos de los asesinos, conforme a lo escrito en el rollo de la ley de Moisés, donde YHVH había mandado, diciendo: No morirán los padres por los hijos ni los hijos morirán por los padres, sino que cada cual morirá por su pecado. 7 Él mató a diez mil de Edom en el Valle de la Sal, y durante la guerra conquistó Sela, y la llamó Jocteel, hasta este día.

8 Y Amasías envió mensajeros a Jeoás ben Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: ¡Ven, veámonos las caras! 9 Y Jeoás rey de Israel, envió a decir a Amasías rey de Judá: El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo; y pasó una fiera de campo del Líbano y pisoteó el cardo. 10 Ciertamente has vencido a Edom, y tu corazón te ha enaltecido. ¡Gloríate de eso y quédate en tu casa! ¿Por qué habrás de provocar una calamidad en la que puedas caer tú y Judá contigo?

11 Pero Amasías no escuchó, por lo cual subió el rey de Israel y se vieron las caras, él y Amasías, rey de Judá, en Bet-Semes, que es de Judá. 12 Y Judá fue derrotado por Israel, y huyeron, cada uno a su tienda. 13 Y Jeoás rey de Israel, capturó a Amasías rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, en Bet-Semes, y entró a Jerusalén, y destruyó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puertade la esquina, cuatrocientos codos en total. 14 Y tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se encontraban en la Casa de YHVH y en los tesoros de la casa real; y tomó rehenes, y volvió a Samaria. 15 El resto de los hechos que realizó Jeoás, su valor, y cómo luchó contra Amasías rey de Judá, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 16 Y Jeoás durmió con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel, y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.

17 Y Amasías ben Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Jeoás ben Joacaz, rey de Israel. 18 El resto de los hechos de Amasías, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Judá? 19 E hicieron conspiración contra él en Jerusalén, por lo que huyó a Laquis, pero lo persiguieron hasta Laquis, y allí lo mataron. 20 Y lo llevaron a Jerusalén sobre caballos, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. 21 Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron reinar en lugar de su padre Amasías. 22 Él reedificó Elat y la restituyó a Judá, después de que el rey durmiera con sus padres.

23 En el año decimoquinto de Amasías ben Joás, rey de Judá, Jeroboam ben Jeoás comenzó a reinar sobre Israel en Samaria, cuarenta y un años. 24 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam ben Nabat, por los que había hecho pecar a Israel. 25 Él restableció la frontera de Israel desde la entrada de Hamat hasta el Mar del Arabá, conforme a la palabra de YHVH, Elohim de Israel, que había hablado por medio de su esclavo Jonás ben Amitay, el profeta de Gat-Hefer. 26 Pues YHVH había visto la amarga aflicción de Israel, que padecían tanto esclavos y libres, sin que nadie ayudara a Israel. 27 Pero YHVH no había determinado borrar el nombre de Israel de debajo de los cielos, por eso los salvó por mano de Jeroboam ben Joás. 28 El resto de los hechos de Jeroboam, todo lo que hizo, y su valor con que luchó, y cómo recobró a Damasco y a Hamat (que habían sido de Judá) para Israel ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel?

29 Y durmió Jeroboam con sus padres, con los reyes de Israel, y Zacarías su hijo reinó en su lugar.

 

►14.3 antepasado… Lit. su padre. En hebreo también indica ascendientes o antepasados.

►14.4 sacrificaba… →12.3 nota.

►14.5 su padre… TM añade el rey. Se sigue LXX →§194.

►14.6 por su pecado… →Dt 24.16.

►14.11 subió… TM añade Jeoás. Se sigue LXX →§194.

►14.21 Azarías… Esto es, Uzías →2Cr 26.1.

►14.22 el rey… Esto es, Amasías.

►14.23 Jeoás… TM añade rey. Se sigue LXX →§194.

►14.25 mar del Arabá… Esto es, el mar Muerto.

►14.28 Se inserta que habían sido para suplir elipsis del original.

 

Salmo 106

1 ¡Aleluya! ¡Alabad a YHVH, porque Él es bueno,

Porque para siempre es su misericordia!

2 ¿Quién podrá contar las proezas de YHVH?

¿Quién hará oír toda su alabanza?

3 ¡Cuán bienaventurados son los que guardan el derecho,

Los que practican la justicia en todo tiempo!

4 Acuérdate de mí, oh YHVH, cuando favorezcas a tu pueblo,

Visítame con tu salvación,

5 Para que yo pueda ver el bien de tus escogidos,

Para que me regocije en la alegría de tu nación,

Y me gloríe con tu heredad.

6 Hemos pecado juntamente con nuestros padres,

Hemos hecho iniquidad, y nos comportamos impíamente.

7 Nuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto,

No se acordaron de la multitud de tus misericordias,

Sino que se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.

8 Pero Él los salvó por amor de su Nombre,

Para hacer notorio su poder.

9 Reprendió al mar Rojo y quedó seco,

Y los hizo pasar por las profundidades,

Como por un desierto.

10 Los salvó de mano del que los aborrecía,

Y los redimió de mano del enemigo.

11 Cubrieron las aguas a sus enemigos,

No quedó ni uno de ellos.

12 Entonces creyeron a sus palabras,

Y cantaron su alabanza.

13 Bien pronto echaron al olvido sus obras;

No esperaron su consejo.

14 Apetecieron con avidez en el desierto,

Y en el yermo tentaron a DIOS.

15 Él les dio lo que pedían,

Pero les envió un cólico por su gula.

16 Envidiaron a Moisés en el campamento,

Y a Aarón, consagrado de YHVH.

17 Se abrió la tierra y se tragó a Datán,

Y se cerró sobre Abiram y sus secuaces.

18 El fuego se encendió contra su cuadrilla,

Y una llama consumió a los culpables.

19 Hicieron becerro en Horeb,

Se postraron ante una imagen de fundición.

20 Cambiaron mi gloria

Por la imagen de un animal que come hierba.

21 Olvidaron a DIOS, su Salvador,

Que había hecho prodigios en Egipto,

22 Maravillas en la tierra de Cam,

Y portentos junto al mar Rojo.

23 Dijo entonces que los hubiera destruido,

A no ser porque Moisés, su escogido,

Se plantó en la brecha frente a Él,

Para apartar su ira del exterminio.

24 Desdeñaron un país deleitoso,

Desconfiando de su Palabra,

25 Antes, murmuraron en sus tiendas,

Y no obedecieron la voz de YHVH.

26 Alzando la mano les juró

Que los haría caer en el desierto,

27 Que haría caer su linaje entre las naciones,

Y los esparciría por las tierras.

28 Se enyugaron con Baal-Peor,

Y comieron de lo sacrificado a los ídolos muertos.

29 Lo provocaron con sus hechos,

Y una plaga irrumpió entre ellos.

30 Pero Finees se alzó e hizo justicia,

Y la plaga se detuvo,

31 Y le fue contado a su favor

Por generaciones para siempre.

32 Lo irritaron en las aguas de Meriba,

Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,

33 Porque hicieron rebelar su espíritu,

Y él habló precipitadamente con sus labios.

34 No destruyeron a los pueblos,

Que YHVH les había mandado,

35 Antes, se mezclaron con gentiles,

E imitaron sus costumbres,

36 Y sirvieron a sus ídolos,

Y cayeron en su trampa,

37 Inmolaron sus hijos y sus hijas a los demonios,

38 Derramaron sangre inocente,

La sangre de sus hijos y de sus hijas,

Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán,

Y la tierra fue contaminada con delitos de sangre.

39 Así se contaminaron con sus obras,

Y se prostituyeron con sus hechos.

40 Por tanto la ira de YHVH se encendió contra su pueblo,

Y abominó su heredad;

41 Los entregó en mano de gentiles,

Y quienes los aborrecían se enseñorearon de ellos.

42 Sus enemigos los oprimían,

Y eran quebrantados bajo su poder.

43 ¡Cuántas veces los libró!

Pero ellos, obstinados en su actitud,

Se hundían en su maldad.

44 Con todo, Él miraba su angustia

Y oía su clamor,

45 Se acordaba de su pacto con ellos,

Y se compadecía conforme a la multitud de sus misericordias.

46 Hizo que tuvieran piedad

Todos los que los tenían cautivos.

47 Oh YHVH, Elohim nuestro, sálvanos

Y recógenos de entre las naciones,

Para que alabemos tu santo Nombre,

Para que nos gloriemos en tu alabanza.

48 ¡Bendito sea YHVH, Elohim de Israel,

Desde la eternidad y hasta la eternidad!

Y todo el pueblo diga: ¡Amén!

¡Aleluya!

 

►106.20 mi gloria… 15.ª enmienda de los Soferim →§6; §21.

►106.28 Se inserta ídolos para suplir elipsis del original →Nm 25.1-15.

►106.48 ¡Aleluya! Transliteración usual del heb. Hallelu-Yah = Alabad a YH. Frecuente en los salmos, YH es la abreviatura del nombre YHVH →§33.

1 Tesalonicenses 4.1-12

La vida que agrada a Dios

1 Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor JESÚS, que de la manera que aprendisteis de nosotros cómo debéis vivir y agradar a DIOS (como ciertamente vivís), así abundéis aún más. 2 Porque ya sabéis cuáles instrucciones os dimos de parte del Señor JESÚS.

3 Porque esta es la voluntad de DIOS: vuestra santificación, que os apartéis de inmoralidad sexual, 4 al saber cada uno de vosotros cómo tener su propio vaso en santificación y honor; 5 no con pasión de concupiscencia, como los gentiles, que no conocen a DIOS; 6 y en este asunto que nadie engañe ni abuse de su hermano, porque como ya os hemos advertido y testificado solemnemente, el Señor es vengador de todo esto; 7 porque no nos llamó DIOS a impureza sino a santificación. 8 Por tanto, el que hace a un lado esto, no desecha al hombre, sino a DIOS, que os da su Espíritu Santo.

9 En cuanto al amor fraternal, no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos sois enseñados por DIOS a amaros los unos a los otros, 10 y ciertamente lo hacéis así para con todos los hermanos en toda Macedonia, pero os rogamos, hermanos, que abundéis aún más, 11 y que os esforcéis por vivir tranquilamente, y ocuparos en vuestros propios asuntos, y trabajar con vuestras manos, como os ordenamos, 12 a fin de que andéis decentemente para con los de afuera, y de nada tengáis necesidad.

 

►4.1 como ciertamente vivís… TR omite.

►4.4 su propio vaso… Puede referirse al propio cuerpo o a su propia esposa.

►4.5 conocen… Lit. saben.

►4.8 os… TR registra nos.

►4.11 os esforcéis… Lit. esforzarse; tranquilamente… Es decir, sin turbulencia; ocuparos… Lit. ocuparse​

2 Timoteo 4.1-8

El encargo solemne

1 Testifico solemnemente en presencia de DIOS y de CRISTO JESÚS, quien está por juzgar a vivos y a muertos en su aparición y en su reino: 2 Predica la Palabra, insiste a tiempo y destiempo, redarguye, exhorta y reprende con toda paciencia y doctrina. 3 Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que sintiendo comezón de oídos, se acumularán para sí mismos maestros conforme a sus propias concupiscencias; 4 y apartarán el oído de la verdad, y serán extraviados a las fábulas. 5 Pero tú sé sobrio en todo, soporta los sufrimientos, haz obra de evangelista, cumple tu servicio.

6 Porque yo ya estoy para ser derramado como libación, y el tiempo de mi partida es inminente. 7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. 8 Por lo demás, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, Juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que han amado su aparición.

 

►4.2 redarguye… M↓ alteran el orden por redarguye, reprende, exhorta.

►4.5 servicio… Gr. diakonía →Ro 12.7 §314.

►4.6 ser derramado… Metáfora que sugiere un sacrificio de libación. Es decir, ser ofrecido como un sacrificio. Implica el derramamiento de sangre.

►4.8 han amado… Esto es, los que han demostrado amar.

1 Pedro 4

La multiforme gracia de Dios

1 Puesto que CRISTO padeció en la carne, vosotros también armaos con el mismo pensamiento: El que padeció en la carne terminó con el pecado, 2 para no vivir más el resto del tiempo en la carne, en pasiones de hombres, sino en la voluntad de DIOS. 3 Porque el tiempo pasado basta para haber hecho la voluntad de los gentiles, viviendo en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en desenfrenos, en orgías y en idolatrías abominables. 4 En lo cual se extrañan de que no corráis con ellos al mismo exceso de disolución, insultándoos. 5 Ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos. 6 Porque para esto fue anunciada la Buena Noticia también a los muertos, a fin de que fueran juzgados según los hombres en cuanto a la carne, pero que vivan según DIOS en cuanto al espíritu. 7 Pero el fin de todas las cosas está cerca. Sed pues sobrios, y vigilantes en las oraciones, 8 teniendo ante todo ferviente y constante amor entre vosotros, porque el amor cubre multitud de pecados. 9 Sed hospitalarios los unos para con los otros, sin murmuración, 10 sirviéndoos entre vosotros según el don que cada uno recibió, como buenos administradores de la multiforme gracia de DIOS. 11 Si alguno habla, hágalo conforme a los oráculos de DIOS; si alguno sirve, sirva conforme al poder que DIOS da, para que en todo sea DIOS glorificado por medio de JESUCRISTO, a quien pertenecen la gloria y el poder por los siglos de los siglos, amén.

El fuego de la prueba

12 Amados, no os sorprendáis por el fuego que os ha sobrevenido para probaros, como si algo extraño os aconteciera. 13 Más bien regocijaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de CRISTO, para que también en la revelación de su gloria os regocijéis con gozo inefable.

14 Si sois insultados por el nombre de CRISTO, sois bienaventurados; porque el Espíritu de gloria y de DIOS reposa sobre vosotros. 15 Que de ninguna manera alguien padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometido, 16 pero si padece como cristiano, no se avergüence, al contrario, glorifique a DIOS en este caso. 17 Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de DIOS; y si primero por nosotros, ¿cuál será el fin de los que no obedecen al Evangelio de DIOS? 18 Y:

Si el justo con dificultad se salva,

¿En dónde aparecerá el impío y el pecador?

19 Por tanto, también los que padecen según la voluntad de DIOS haciendo el bien, encomienden sus almas al fiel Creador.

 

►4.1 en la carne… M↓ añaden por nosotros; terminó con el pecado… →Ro 6.1- 11.

►4.3 la voluntad… Esto es, lo que agrada.

►4.6 la Buena Noticia… O el Evangelio.

►4.8 el amor cubre… →Pr 10.12.

►4.10 sirviéndoos… Gr. diakonéo →§314.

►4.11 Se inserta hágalo para suplir elipsis del original; sirve… Gr. diakonéo →§314; se inserta sirva para suplir elipsis del original.

►4.14 sobre vosotros… TR añade ciertamente de parte de ellos Él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado.

►4.15 entrometido… Lit. supervisor de lo ajeno.

►4.16 cristiano… →Hch 11.26.

►4.18 el justo… →Pr 11.31.