Texto Ć”ureo:Ā LevĆtico 19 – 20
Lecturas para adultos en la semana
DĆa 1:Ā LevĆtico 19
DĆa 2: LevĆtico 20
DĆa 3: Mateo 10:16-42
DĆa 4: Romanos 13:1-7
DĆa 5: 1ĀŖPedro 1:13-21
DĆa 6: Santiago 2:1-13
I- Sed santos porque santo Soy.
En esta porciĆ³n aparece la muy conocida frase: Ā«sed santos porque yo soy santoĀ», pero la traducciĆ³n no es realmente fiel a lo que el texto en hebreo expresa. AquĆ aparece una alteraciĆ³n en la sintaxis y en vez de decir āyo soy santoā dice āsanto soy yoā. En espaƱol no marca mucha diferencia, pero en hebreo esto ocurre porque se quiere expresar que la santidad de Dios es exclusiva, o sea nadie puede ser santo exactamente como Ćl es. En pocas palabras: Ā”Dios es Ćŗnico! Poe eso la santidad que Ćl exige no es a la medida exacta de su naturaleza, pues Ćl sabe que es Ćŗnica. La santidad que Dios exige siempre serĆ” a la medida exacta de la naturaleza humana.
Por ejemplo, aunque un ventilador eche aire y en alguna medida lo mismo hace un huracĆ”n, nunca el ventilador serĆ” un huracĆ”n. La santidad demandada al hombre nace en el deseo diario, constante y genuino que se expresa en acciones con esas mismas caracterĆsticas para imitar la santidad Ćŗnica de Dios. Es asĆ como la santidad humana tambiĆ©n es Ćŗnica y tiene su imagen y semejanza en Dios. Cuando se vive de ese modo Ćŗnico, es lo que se conoce como āsantificar a Diosā, y es, de manera sencilla que el resto de la creaciĆ³n pueda ver esa expresiĆ³n de Su santidad a travĆ©s de Sus hijos.
Sin embargo, cuando el hombre no es capaz de reflejar en sĆ mismo esa santidad exclusiva de Ć©l, eso estĆ” mostrando que hay algo que no estĆ” bien en su naturaleza. Por eso cuando Dios exige la santidad en el hombre no es un mero antojo suyo sino es la manifestaciĆ³n de su amor para que el hombre pueda entender su necesidad de salvaciĆ³n y regeneraciĆ³n.
II- La santidad es una necesidad bƔsica del ser humano.
Un par de preguntas que nacen aquĆ son: ĀæQuĆ© beneficio trae la santidad?, porque Dios no dice que va a recompensar esa santidad. La respuesta es simple: āVivir al nivel de la santidad es un beneficio en sĆ mismo y nada es comparable a esoā.
La otra pregunta serĆa: ĀæPor quĆ© ha de ser legislada la santidad? Su respuesta tampoco pierde la simpleza: āLas limitantes que llevan al ser humano a un relativismo conclusivo de su realidad, por un engaƱado lĆ³gico de su propio corazĆ³n, le obligan a depender del Ćŗnico Ser absoluto para poder definir el modo de vivir correcto y el incorrectoā.
III- Dios enseƱa aĆŗn el vivir familiar.
De forma general podemos decir que estas porciones acerca de los mandamientos (mishpatim) son las bases de la sociedad ideal. A travĆ©s de ellos Dios presenta una serie de disposiciones que tienen que ver con la familia. La razĆ³n para esto se encuentra en que nadie puede pretender alcanzar la santidad en este mundo sin comenzar a vivirla dentro de su familia. Con relaciĆ³n a esto alguien decĆa en una ocasiĆ³n: Ā«Si queremos saber cĆ³mo es realmente una persona en cuanto a santidad lo mejor es verle desenvolverse en su familiaĀ».
Interesantemente se van a encontrar a estas disposiciones (las que tienen que ver con la familia, con la sociedad y con el individuo) en medio de los sacrificios llamados: shelamim. Esto apunta tambiĆ©n a una realidad para toda criatura de Dios: āNo puede haber una relaciĆ³n perfecta entre los seres humanos, y aun consigo mismo, sin tener presente y desarrollar primero la relaciĆ³n con Diosā.
Preguntas:
1.- ĀæPor quĆ© cree usted que Dios manda a ser santo a cada miembro de su congregaciĆ³n?
2.- ĀæCĆ³mo considera usted que se relaciona Mt 10:17-31 con esta porciĆ³n?
3.- ĀæCĆ³mo se ve en la prĆ”ctica Lv 19:13-14?
4.- ĀæPor quĆ© cree usted que Dios une dos ideas en Lv 19:16?
5.- En cuanto a los encantadores y adivinos sabemos que hay personas impostoras, que hay personas que se creen la falsedad y hay quienes realmente adivinan cosas que van a pasar. A la luz de esto, ĀæcĆ³mo se deberĆa interpretar Lv 19:31?
LevĆtico 19 – 20
Santidad
1 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Habla a toda la asamblea de los hijos de Israel, y diles: Sed santos, porque Yo, YHVH Elohim, soy santo. 3 Cada uno temerĆ” a su madre y a su padre, y guardarĆ©is mis sĆ”bados. Yo, YHVH vuestro Elohim. 4 No os volvĆ”is a los Ćdolos. No os harĆ©is dioses de fundiciĆ³n. Yo, YHVH vuestro Elohim.
5 Cuando ofrezcĆ”is sacrificio de ofrendas de paz a YHVH, ofrecedlo de tal manera que seĆ”is aceptos. 6 SerĆ” comido el dĆa que lo sacrifiquĆ©is o al dĆa siguiente, pero lo que quede para el tercer dĆa serĆ” quemado al fuego. 7 Si es comido al tercer dĆa, serĆ” cosa abominable. No serĆ” acepto. 8 Quien lo coma, cargarĆ” con su iniquidad por haber profanado lo santo de YHVH y esa persona serĆ” cortada totalmente de entre su pueblo.
9 Al segar la cosecha de vuestra tierra, no segarĆ”s hasta el Ćŗltimo rincĆ³n de tu campo ni rebuscarĆ”s las espigas de tu siega. 10 Tampoco rebuscarĆ”s tu viƱa, ni recogerĆ”s los frutos caĆdos de tu viƱa, sino que los dejarĆ”s para el pobre y para el extranjero. Yo, YHVH vuestro Elohim.
11 No robarĆ©is, ni mentirĆ©is, ni os engaƱarĆ©is unos a otros. 12 No jurarĆ©is por mi Nombre en falso, profanando asĆ el nombre de tu Elohim. Yo, YHVH.
13 No harĆ”s extorsiĆ³n a tu prĆ³jimo ni lo expoliarĆ”s. El salario del jornalero no pernoctarĆ” en tu poder hasta la maƱana siguiente. 14 No maldecirĆ”s al sordo ni ante el ciego colocarĆ”s tropiezo. TemerĆ”s a YHVH tu Elohim. Yo soy YHVH tu Elohim. 15 No harĆ”s injusticia en el juicio: no alzarĆ”s el rostro del menesteroso ni favorecerĆ”s al grande. Con rectitud juzgarĆ”s a tu prĆ³jimo. 16 No andarĆ”s difamando en medio de tu pueblo, ni harĆ”s nada contra la vida de tu prĆ³jimo. Yo, YHVH. 17 No aborrecerĆ”s en tu corazĆ³n a tu hermano. ReprenderĆ”s firmemente a tu prĆ³jimo, para que no incurras en pecado por su causa. 18 No te vengarĆ”s, ni guardarĆ”s rencor contra los hijos de tu pueblo, sino que amarĆ”s a tu prĆ³jimo como a ti mismo. Yo, YHVH. 19 GuardarĆ©is mis estatutos. No harĆ”s ayuntar a tu bestia en dos especies ni sembrarĆ”s tu campo con dos semillas ni te pondrĆ”s vestido con dos clases de tejido.
20 Si un hombre yace con una mujer y hay emisiĆ³n de semen, y ella es una esclava comprometida con alguno, mas no ha sido realmente rescatada ni se le ha dado libertad, se harĆ” una investigaciĆ³n, pero no serĆ”n muertos, por cuanto ella no fue emancipada.
21 El hombre presentarĆ” su ofrenda por la culpa a YHVH a la entrada de la tienda de reuniĆ³n: un carnero como ofrenda por la culpa. 22 Y el sacerdote harĆ” expiaciĆ³n por Ć©l delante de YHVH con el carnero de la ofrenda por la culpa, por el pecado con el que pecĆ³, y el pecado que haya cometido le serĆ” perdonado.
23 Cuando entrĆ©is en la tierra y plantĆ©is toda clase de Ć”rboles frutales, considerarĆ©is como incircunciso su primer fruto. Por tres aƱos os serĆ” incircunciso y su fruto no serĆ” comido. 24 Al cuarto aƱo todo su fruto serĆ” consagrado con alabanzas a YHVH, 25 y al quinto aƱo podrĆ©is comer su fruto. AsĆ os aumentarĆ” su cosecha. Yo, YHVH vuestro Elohim.
26 No comerĆ©is nada con sangre. No practicarĆ©is adivinaciĆ³n ni astrologĆa. 27 No tonsurarĆ©is vuestra coronilla, ni daƱarĆ©is la punta de tu barba. 28 No harĆ©is sajaduras en vuestra carne a causa de un muerto ni os harĆ©is marcas de tatuaje en vosotros. Yo, YHVH.
29 No profanarĆ”s a tu hija haciendo que se prostituya, no sea que la tierra se prostituya, y la tierra sea repleta de perversiĆ³n. 30 ObservarĆ©is mis sĆ”bados y tendrĆ©is temor reverente de mi santuario. Yo, YHVH.
31 No os volvĆ”is a los que evocan espĆritu de muertos, ni a los adivinos, ni los busquĆ©is para ser contaminados por ellos. Yo, YHVH, vuestro Elohim. 32 Te pondrĆ”s de pie en presencia de las canas. HonrarĆ”s la presencia de un anciano, y de tu Elohim tendrĆ”s temor. Yo, YHVH.
33 Cuando algĆŗn extranjero habite contigo en vuestra tierra, no lo oprimirĆ©is. 34 Como a uno nacido entre vosotros os serĆ” el extranjero que resida con vosotros. Lo amarĆ”s como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo, YHVH vuestro Elohim.
35 No harƩis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad. 36 TendrƩis balanzas de justicia, pesas de justicia e hin de justicia. Yo, YHVH vuestro Elohim, que os saquƩ de la tierra de Egipto. 37 GuardarƩis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos y los pondrƩis por obra. Yo, YHVH.
āŗ19.2 soy santo… āLv 11.44-45; 1P 1.16.
āŗ19.3 padre… āEx 20.12; Dt 5.16; sĆ”bados… Heb. shabbatot āEx 20.8; Dt 5.12.
āŗ19.4 Ćdolos… āLv 26.1; fundiciĆ³n… āEx 20.4; 34.17; Dt 5.8; 27.15.
āŗ19.9-10 pobre y para el extranjero… āLv 23.22; Dt 24.19-22.
āŗ19.11 robarĆ©is… āEx 20.15; Dt 5.19; mentirĆ©is… āEx 20.16; Dt 5.20.
āŗ19.12 falso… āEx 20.7; Dt 5.11; Mt 5.33.
āŗ19.13 maƱana siguiente… āDt 24.14-15.
āŗ19.14 tropiezo… āDt 27.18. Se sigue LXX.
āŗ19.15 del menesteroso… Esto es, dar la razĆ³n a alguien por el mero hecho de ser pobre; prĆ³jimo… āEx 23.6-8; Dt 16.19.
āŗ19.16 vida… Lit. no te levantarĆ”s contra la sangre.
āŗ19.18 mismo… āMt 5.43; 19.19; 22.39; Mr 12.31; Lc 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14; Jac 2.8.
āŗ19.19 tejido… āDt 22.9-11.
āŗ19.26 comerĆ©is… āGn 9.4; Lv 7.26- 27; 17.10-14; Dt 12.16, 23; 15.23; astrologĆa… āDt 18.10.
āŗ19.27-28 tonsurarĆ©is… āLv 21.5; Dt 14.1.
āŗ19.29 prostituya… āDt 23.17.
āŗ19.30 sĆ”bados… Heb. shabbatot āLv 26.2.
āŗ19.31 adivinos… āDt 18.11.
āŗ19.33-34 extranjero… āEx 22.21; Dt 24.17-18; 27.19.
āŗ19.36 justicia… TM aƱade efa de justicia. Se sigue LXX āĀ§194. āDt 25.13-16.
LevĆtico 20
Contra actos inmorales
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 TambiĆ©n dirĆ”s a los hijos de Israel: Cualquier varĆ³n de los hijos de Israel, o del extranjero que reside en Israel, que entregue a alguien de su descendencia a Moloc, serĆ” muerto irremisiblemente. El pueblo de esta tierra lo lapidarĆ” con piedras. 3 Y Yo pondrĆ© mi rostro contra ese varĆ³n y lo cortarĆ© de en medio de su pueblo, por cuanto entregĆ³ de su descendencia a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo Nombre.
4 Y si el pueblo de esta tierra de alguna manera cierra sus ojos para no ver al hombre que haya entregado su descendiente a Moloc, y no lo hace morir, 5 entonces Yo pondrĆ© mi rostro contra ese varĆ³n y contra su familia, y lo cortarĆ© de en medio de su pueblo, junto con todos los que fornicaron tras Ć©l, prostituyĆ©ndose en pos de Moloc.
6 La persona que acuda a los que evocan espĆritu de muertos y adivinos para prostituirse con ellos, Yo pondrĆ© mi rostro contra esa persona, y la cortarĆ© de en medio de su pueblo. 7 Sed santos, porque Yo soy YHVH vuestro Elohim. 8 GuardarĆ©is, pues, mis estatutos y los pondrĆ©is por obra. Yo soy YHVH, que os santifico.
9 Cualquier hombre que maldiga a su padre o a su madre, serĆ” muerto irremisiblemente. Ha maldecido a su padre o a su madre. En Ć©l recae su propia sangre. 10 Si un hombre adultera con la mujer de otro, si adultera con la mujer de su prĆ³jimo, el adĆŗltero y la adĆŗltera serĆ”n muertos irremisiblemente.
11 El que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre ha descubierto. Ambos serĆ”n muertos irremisiblemente, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos. 12 Y si alguien se acuesta con su nuera, ambos serĆ”n muertos irremisiblemente. Cometieron una perversidad, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos. 13 Si un hombre se acuesta con varĆ³n como se acuesta con mujer, cometen una abominaciĆ³n. Ambos serĆ”n muertos irremisiblemente, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos.
14 El que tome a una mujer y a la madre de ella, comete un acto perverso. Ćl y ellas serĆ”n quemados con fuego para que no haya perversiĆ³n entre vosotros.
15 Y el que tenga eyaculaciĆ³n con un animal serĆ” muerto irremisiblemente, y el animal serĆ” muerto. 16 Y si una mujer se allega a algĆŗn animal para ayuntarse con Ć©l, matarĆ”s a la mujer y al animal. SerĆ”n muertos irremisiblemente y su sangre estarĆ” sobre ellos.
17 El que toma a su hermana (por parte de padre o por parte de madre), viendo la desnudez de ella, y ella ve la desnudez de Ʃl, es cosa execrable. SerƔn cortados totalmente en presencia de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana y cargarƔ con su iniquidad. 18 El que se acueste con mujer menstruosa y descubra su desnudez, ha descubierto su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre. Ambos serƔn cortados de en medio de su pueblo.
19 No descubrirĆ”s la desnudez de la hermana de tu madre, ni de la hermana de tu padre, porque es desnudez de una parienta. CargarĆ”n con su iniquidad. 20 El que se acueste con su tĆa, ha descubierto la desnudez de su tĆo. CargarĆ”n con su pecado y morirĆ”n sin hijos. 21 El hombre que tome la mujer de su hermano comete una impureza. Ha descubierto la desnudez de su hermano y quedarĆ”n sin hijos.
22 ObservarĆ©is todos mis estatutos y todos mis decretos, y los pondrĆ©is por obra, y asĆ no os vomitarĆ” la tierra en la cual Yo os introduzco para habitar en ella. 23 No seguirĆ©is las costumbres de las naciones que Yo arrojo de delante de vosotros, porque ellos han hecho tales cosas y fueron detestables para MĆ. 24 Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseerĆ©is la tierra de ellos, y Yo os la darĆ© como heredad, tierra que fluye leche y miel. Ā”Yo soy YHVH vuestro Elohim, que os he apartado de entre los pueblos!
25 Vosotros harĆ©is diferencia entre animal limpio e impuro, y entre ave impura y limpia, y no contaminarĆ©is vuestras almas con el animal, ni con el ave, ni con lo que se arrastra por la tierra, los cuales os hice apartar como impuros. 26 Me serĆ©is santos porque Yo, YHVH, soy santo, y os he apartado de entre los pueblos para que seĆ”is mĆos.
27 El hombre o la mujer que evoque espĆritu de muertos, o sea adivino, serĆ” muerto irremisiblemente. Los lapidarĆ”n con piedras y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos.
āŗ20.7 sed santos… TM aƱade santificaos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ20.9 cualquier… TM aƱade el condicional si. Se sigue LXX āĀ§194; maldiga… āEx 21.17; Mt 15.4; Mr 7.10; propia sangre… Es decir, su culpa recaerĆ” sobre Ć©l mismo.
āŗ20.10 y la adĆŗltera… āEx 20.14; Lv 18.20; Dt 5.18.
āŗ20.11 desnudez de su padre… āLv 18.8; Dt 22.30; 27.20.
āŗ20.12 propia sangre… āLv 18.15.
āŗ20.13 se acuesta con varĆ³n… āLv 18.22.
āŗ20.14 el que… TM aƱade hombre. Se sigue LXX āĀ§194; madre de ella… āLv 18.17; Dt 27.23.
āŗ20.15 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ20.15-16 animal… āEx 22.19; Lv 18.23; Dt 27.21.
āŗ20.17 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194; toma a su hermana… āLv 18.9; Dt 27.22.
āŗ20.18 menstruosa… āLv 18.19.
āŗ20.20 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194; tĆa… āLv 18.12-14.
āŗ20.21 mujer de su hermano… āLv 18.16.
āŗ20.24 heredad… TM aƱade a ella. Se sigue LXX āĀ§194.
LevĆtico 19
Santidad
1 Y hablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Habla a toda la asamblea de los hijos de Israel, y diles: Sed santos, porque Yo, YHVH Elohim, soy santo. 3 Cada uno temerĆ” a su madre y a su padre, y guardarĆ©is mis sĆ”bados. Yo, YHVH vuestro Elohim. 4 No os volvĆ”is a los Ćdolos. No os harĆ©is dioses de fundiciĆ³n. Yo, YHVH vuestro Elohim.
5 Cuando ofrezcĆ”is sacrificio de ofrendas de paz a YHVH, ofrecedlo de tal manera que seĆ”is aceptos. 6 SerĆ” comido el dĆa que lo sacrifiquĆ©is o al dĆa siguiente, pero lo que quede para el tercer dĆa serĆ” quemado al fuego. 7 Si es comido al tercer dĆa, serĆ” cosa abominable. No serĆ” acepto. 8 Quien lo coma, cargarĆ” con su iniquidad por haber profanado lo santo de YHVH y esa persona serĆ” cortada totalmente de entre su pueblo.
9 Al segar la cosecha de vuestra tierra, no segarĆ”s hasta el Ćŗltimo rincĆ³n de tu campo ni rebuscarĆ”s las espigas de tu siega. 10 Tampoco rebuscarĆ”s tu viƱa, ni recogerĆ”s los frutos caĆdos de tu viƱa, sino que los dejarĆ”s para el pobre y para el extranjero. Yo, YHVH vuestro Elohim.
11 No robarĆ©is, ni mentirĆ©is, ni os engaƱarĆ©is unos a otros. 12 No jurarĆ©is por mi Nombre en falso, profanando asĆ el nombre de tu Elohim. Yo, YHVH.
13 No harĆ”s extorsiĆ³n a tu prĆ³jimo ni lo expoliarĆ”s. El salario del jornalero no pernoctarĆ” en tu poder hasta la maƱana siguiente. 14 No maldecirĆ”s al sordo ni ante el ciego colocarĆ”s tropiezo. TemerĆ”s a YHVH tu Elohim. Yo soy YHVH tu Elohim. 15 No harĆ”s injusticia en el juicio: no alzarĆ”s el rostro del menesteroso ni favorecerĆ”s al grande. Con rectitud juzgarĆ”s a tu prĆ³jimo. 16 No andarĆ”s difamando en medio de tu pueblo, ni harĆ”s nada contra la vida de tu prĆ³jimo. Yo, YHVH. 17 No aborrecerĆ”s en tu corazĆ³n a tu hermano. ReprenderĆ”s firmemente a tu prĆ³jimo, para que no incurras en pecado por su causa. 18 No te vengarĆ”s, ni guardarĆ”s rencor contra los hijos de tu pueblo, sino que amarĆ”s a tu prĆ³jimo como a ti mismo. Yo, YHVH. 19 GuardarĆ©is mis estatutos. No harĆ”s ayuntar a tu bestia en dos especies ni sembrarĆ”s tu campo con dos semillas ni te pondrĆ”s vestido con dos clases de tejido.
20 Si un hombre yace con una mujer y hay emisiĆ³n de semen, y ella es una esclava comprometida con alguno, mas no ha sido realmente rescatada ni se le ha dado libertad, se harĆ” una investigaciĆ³n, pero no serĆ”n muertos, por cuanto ella no fue emancipada.
21 El hombre presentarĆ” su ofrenda por la culpa a YHVH a la entrada de la tienda de reuniĆ³n: un carnero como ofrenda por la culpa. 22 Y el sacerdote harĆ” expiaciĆ³n por Ć©l delante de YHVH con el carnero de la ofrenda por la culpa, por el pecado con el que pecĆ³, y el pecado que haya cometido le serĆ” perdonado.
23 Cuando entrĆ©is en la tierra y plantĆ©is toda clase de Ć”rboles frutales, considerarĆ©is como incircunciso su primer fruto. Por tres aƱos os serĆ” incircunciso y su fruto no serĆ” comido. 24 Al cuarto aƱo todo su fruto serĆ” consagrado con alabanzas a YHVH, 25 y al quinto aƱo podrĆ©is comer su fruto. AsĆ os aumentarĆ” su cosecha. Yo, YHVH vuestro Elohim.
26 No comerĆ©is nada con sangre. No practicarĆ©is adivinaciĆ³n ni astrologĆa. 27 No tonsurarĆ©is vuestra coronilla, ni daƱarĆ©is la punta de tu barba. 28 No harĆ©is sajaduras en vuestra carne a causa de un muerto ni os harĆ©is marcas de tatuaje en vosotros. Yo, YHVH.
29 No profanarĆ”s a tu hija haciendo que se prostituya, no sea que la tierra se prostituya, y la tierra sea repleta de perversiĆ³n. 30 ObservarĆ©is mis sĆ”bados y tendrĆ©is temor reverente de mi santuario. Yo, YHVH.
31 No os volvĆ”is a los que evocan espĆritu de muertos, ni a los adivinos, ni los busquĆ©is para ser contaminados por ellos. Yo, YHVH, vuestro Elohim. 32 Te pondrĆ”s de pie en presencia de las canas. HonrarĆ”s la presencia de un anciano, y de tu Elohim tendrĆ”s temor. Yo, YHVH.
33 Cuando algĆŗn extranjero habite contigo en vuestra tierra, no lo oprimirĆ©is. 34 Como a uno nacido entre vosotros os serĆ” el extranjero que resida con vosotros. Lo amarĆ”s como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo, YHVH vuestro Elohim.
35 No harƩis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad. 36 TendrƩis balanzas de justicia, pesas de justicia e hin de justicia. Yo, YHVH vuestro Elohim, que os saquƩ de la tierra de Egipto. 37 GuardarƩis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos y los pondrƩis por obra. Yo, YHVH.
āŗ19.2 soy santo… āLv 11.44-45; 1P 1.16.
āŗ19.3 padre… āEx 20.12; Dt 5.16; sĆ”bados… Heb. shabbatot āEx 20.8; Dt 5.12.
āŗ19.4 Ćdolos… āLv 26.1; fundiciĆ³n… āEx 20.4; 34.17; Dt 5.8; 27.15.
āŗ19.9-10 pobre y para el extranjero… āLv 23.22; Dt 24.19-22.
āŗ19.11 robarĆ©is… āEx 20.15; Dt 5.19; mentirĆ©is… āEx 20.16; Dt 5.20.
āŗ19.12 falso… āEx 20.7; Dt 5.11; Mt 5.33.
āŗ19.13 maƱana siguiente… āDt 24.14-15.
āŗ19.14 tropiezo… āDt 27.18. Se sigue LXX.
āŗ19.15 del menesteroso… Esto es, dar la razĆ³n a alguien por el mero hecho de ser pobre; prĆ³jimo… āEx 23.6-8; Dt 16.19.
āŗ19.16 vida… Lit. no te levantarĆ”s contra la sangre.
āŗ19.18 mismo… āMt 5.43; 19.19; 22.39; Mr 12.31; Lc 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14; Jac 2.8.
āŗ19.19 tejido… āDt 22.9-11.
āŗ19.26 comerĆ©is… āGn 9.4; Lv 7.26- 27; 17.10-14; Dt 12.16, 23; 15.23; astrologĆa… āDt 18.10.
āŗ19.27-28 tonsurarĆ©is… āLv 21.5; Dt 14.1.
āŗ19.29 prostituya… āDt 23.17.
āŗ19.30 sĆ”bados… Heb. shabbatot āLv 26.2.
āŗ19.31 adivinos… āDt 18.11.
āŗ19.33-34 extranjero… āEx 22.21; Dt 24.17-18; 27.19.
āŗ19.36 justicia… TM aƱade efa de justicia. Se sigue LXX āĀ§194. āDt 25.13-16.
LevĆtico 20
Contra actos inmorales
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 TambiĆ©n dirĆ”s a los hijos de Israel: Cualquier varĆ³n de los hijos de Israel, o del extranjero que reside en Israel, que entregue a alguien de su descendencia a Moloc, serĆ” muerto irremisiblemente. El pueblo de esta tierra lo lapidarĆ” con piedras. 3 Y Yo pondrĆ© mi rostro contra ese varĆ³n y lo cortarĆ© de en medio de su pueblo, por cuanto entregĆ³ de su descendencia a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo Nombre.
4 Y si el pueblo de esta tierra de alguna manera cierra sus ojos para no ver al hombre que haya entregado su descendiente a Moloc, y no lo hace morir, 5 entonces Yo pondrĆ© mi rostro contra ese varĆ³n y contra su familia, y lo cortarĆ© de en medio de su pueblo, junto con todos los que fornicaron tras Ć©l, prostituyĆ©ndose en pos de Moloc.
6 La persona que acuda a los que evocan espĆritu de muertos y adivinos para prostituirse con ellos, Yo pondrĆ© mi rostro contra esa persona, y la cortarĆ© de en medio de su pueblo. 7 Sed santos, porque Yo soy YHVH vuestro Elohim. 8 GuardarĆ©is, pues, mis estatutos y los pondrĆ©is por obra. Yo soy YHVH, que os santifico.
9 Cualquier hombre que maldiga a su padre o a su madre, serĆ” muerto irremisiblemente. Ha maldecido a su padre o a su madre. En Ć©l recae su propia sangre. 10 Si un hombre adultera con la mujer de otro, si adultera con la mujer de su prĆ³jimo, el adĆŗltero y la adĆŗltera serĆ”n muertos irremisiblemente.
11 El que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre ha descubierto. Ambos serĆ”n muertos irremisiblemente, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos. 12 Y si alguien se acuesta con su nuera, ambos serĆ”n muertos irremisiblemente. Cometieron una perversidad, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos. 13 Si un hombre se acuesta con varĆ³n como se acuesta con mujer, cometen una abominaciĆ³n. Ambos serĆ”n muertos irremisiblemente, y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos.
14 El que tome a una mujer y a la madre de ella, comete un acto perverso. Ćl y ellas serĆ”n quemados con fuego para que no haya perversiĆ³n entre vosotros.
15 Y el que tenga eyaculaciĆ³n con un animal serĆ” muerto irremisiblemente, y el animal serĆ” muerto. 16 Y si una mujer se allega a algĆŗn animal para ayuntarse con Ć©l, matarĆ”s a la mujer y al animal. SerĆ”n muertos irremisiblemente y su sangre estarĆ” sobre ellos.
17 El que toma a su hermana (por parte de padre o por parte de madre), viendo la desnudez de ella, y ella ve la desnudez de Ʃl, es cosa execrable. SerƔn cortados totalmente en presencia de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana y cargarƔ con su iniquidad. 18 El que se acueste con mujer menstruosa y descubra su desnudez, ha descubierto su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre. Ambos serƔn cortados de en medio de su pueblo.
19 No descubrirĆ”s la desnudez de la hermana de tu madre, ni de la hermana de tu padre, porque es desnudez de una parienta. CargarĆ”n con su iniquidad. 20 El que se acueste con su tĆa, ha descubierto la desnudez de su tĆo. CargarĆ”n con su pecado y morirĆ”n sin hijos. 21 El hombre que tome la mujer de su hermano comete una impureza. Ha descubierto la desnudez de su hermano y quedarĆ”n sin hijos.
22 ObservarĆ©is todos mis estatutos y todos mis decretos, y los pondrĆ©is por obra, y asĆ no os vomitarĆ” la tierra en la cual Yo os introduzco para habitar en ella. 23 No seguirĆ©is las costumbres de las naciones que Yo arrojo de delante de vosotros, porque ellos han hecho tales cosas y fueron detestables para MĆ. 24 Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseerĆ©is la tierra de ellos, y Yo os la darĆ© como heredad, tierra que fluye leche y miel. Ā”Yo soy YHVH vuestro Elohim, que os he apartado de entre los pueblos!
25 Vosotros harĆ©is diferencia entre animal limpio e impuro, y entre ave impura y limpia, y no contaminarĆ©is vuestras almas con el animal, ni con el ave, ni con lo que se arrastra por la tierra, los cuales os hice apartar como impuros. 26 Me serĆ©is santos porque Yo, YHVH, soy santo, y os he apartado de entre los pueblos para que seĆ”is mĆos.
27 El hombre o la mujer que evoque espĆritu de muertos, o sea adivino, serĆ” muerto irremisiblemente. Los lapidarĆ”n con piedras y su propia sangre recaerĆ” sobre ellos.
āŗ20.7 sed santos… TM aƱade santificaos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ20.9 cualquier… TM aƱade el condicional si. Se sigue LXX āĀ§194; maldiga… āEx 21.17; Mt 15.4; Mr 7.10; propia sangre… Es decir, su culpa recaerĆ” sobre Ć©l mismo.
āŗ20.10 y la adĆŗltera… āEx 20.14; Lv 18.20; Dt 5.18.
āŗ20.11 desnudez de su padre… āLv 18.8; Dt 22.30; 27.20.
āŗ20.12 propia sangre… āLv 18.15.
āŗ20.13 se acuesta con varĆ³n… āLv 18.22.
āŗ20.14 el que… TM aƱade hombre. Se sigue LXX āĀ§194; madre de ella… āLv 18.17; Dt 27.23.
āŗ20.15 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ20.15-16 animal… āEx 22.19; Lv 18.23; Dt 27.21.
āŗ20.17 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194; toma a su hermana… āLv 18.9; Dt 27.22.
āŗ20.18 menstruosa… āLv 18.19.
āŗ20.20 el que… TM aƱade varĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194; tĆa… āLv 18.12-14.
āŗ20.21 mujer de su hermano… āLv 18.16.
āŗ20.24 heredad… TM aƱade a ella. Se sigue LXX āĀ§194.
Mateo 10.16-42
Persecuciones futuras
Mr 13.9-13; Lc 21.12-17
16 He aquĆ, Yo os envĆo como a ovejas en medio de lobos. Sed, pues, cautos como serpientes y sencillos como palomas. 17 Y guardaos de los hombres, porque os entregarĆ”n a los sanedrines y en sus sinagogas os azotarĆ”n. 18 Aun ante gobernadores y reyes serĆ©is llevados por causa de MĆ, para testimonio a ellos y a los gentiles.
19 Y cuando os entreguen, no os preocupĆ©is de cĆ³mo o quĆ© hablarĆ©is, porque en esa hora os serĆ” dado lo que habĆ©is de hablar, 20 pues no sois vosotros quienes hablĆ”is, sino el EspĆritu de vuestro Padre el que habla en vosotros.
21 El hermano entregarƔ a muerte al hermano, y el padre al hijo, y los hijos se rebelarƔn contra los padres, y los matarƔn. 22 Y serƩis aborrecidos por todos a causa de mi Nombre, pero el que haya perseverado hasta el fin, este serƔ salvo.
23 Y cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra, porque de cierto os digo que de ningĆŗn modo completarĆ©is las ciudades de Israel hasta que venga el Hijo del Hombre.
24 Un discĆpulo no estĆ” por encima del maestro, ni un esclavo por encima de su seƱor. 25 Basta al discĆpulo que llegue a ser como su maestro, y al esclavo como su seƱor. Si al amo de la casa llamaron Beelzebul, Ā”cuĆ”nto mĆ”s a los de su casa!
A quiƩn temer
Lc 12.2-7
26 AsĆ que, no les temĆ”is, porque nada hay encubierto que no haya de ser manifestado, ni oculto, que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en la oscuridad decidlo en la luz, y lo que oĆs al oĆdo, proclamadlo desde las azoteas.
28 No temĆ”is a los que matan el cuerpo y no pueden matar el alma. Temed mĆ”s bien al que puede destruir el alma y el cuerpo en la gehena. 29 ĀæAcaso no se venden dos pajarillos por una moneda de cobre? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.
30 Y en cuanto a vosotros, aun los cabellos de la cabeza, han sido todos contados.
31 AsĆ que, no temĆ”is, mĆ”s valĆ©is vosotros que muchos pajarillos.
Seguidores dignos
Lc 12.8-9
32 Cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, Yo tambiƩn lo confesarƩ delante de mi Padre que estƔ en los cielos; 33 pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, Yo tambiƩn lo negarƩ delante de mi Padre que estƔ en los Cielos.
No paz, sino espada
Lc 12.51-53; 14.26-27
34 No pensƩis que vine a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
35 Porque vine para poner en disensiĆ³n al hombre contra su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra, 36 y los enemigos del hombre serĆ”n los de su casa.
37 El que ama a padre o madre mĆ”s que a MĆ, no es digno de MĆ; el que ama a hijo o hija mĆ”s que a MĆ, no es digno de MĆ; 38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de MĆ, no es digno de MĆ. 39 El que hallĆ³ su vida la perderĆ”, y el que perdiĆ³ su vida por causa de MĆ, la hallarĆ”.
Recompensas
Mr 9.41
40 El que os recibe, a MĆ me recibe, y el que a MĆ me recibe, recibe al que me enviĆ³.
41 El que recibe a un profeta por el nombre de profeta, recibirĆ” recompensa de profeta, y el que recibe a un justo por el nombre de justo, recibirĆ” recompensa de justo. 42 Y cualquiera que dĆ© a beber tan solo un vaso de agua frĆa a uno de estos pequeƱos, por cuanto es discĆpulo, de cierto os digo que de ningĆŗn modo perderĆ” su recompensa.
āŗ10.16 lobos… āLc 10.3; cautos… Gr. frĆ³nimos. No confundir con la panourguia (astucia) del ofidio ā2Co 11.3.
āŗ10.17 sanedrines… ā5.22 nota.
āŗ10.19 habĆ©is de hablar… Lit. hablĆ©is.
āŗ10.21-22 aborrecidos… ā24.9, 13; Mr 13.9-13; Lc 12.11-12; 21.12-17.
āŗ10.23 hasta que venga… Solo puede entenderse respecto a la segunda venida ā26.64.
āŗ10.24 discĆpulo… āLc 6.40; Jn 13.16; 15.20.
āŗ10.24-25 esclavo… Gr. doĆŗlos āĀ§273.
āŗ10.25 Beelzebul… Esto es, dios del estiĆ©rcol ā9.34; 12.24; Mr 3.22; Lc 11.15; Ā§155.
āŗ10.26 oculto… āMr 4.22; Lc 8.17.
āŗ10.29 cobre… Gr. assĆ”rion. La moneda de menor valor (1/16 de denario); sin vuestro Padre… Es decir, sin que lo permita vuestro Padre.
āŗ10.33 niegue… ā2Ti 2.12.
āŗ10.35-36 disensiĆ³n… āMi 7.6.
āŗ10.38 digno… ā16.24; Mr 8.34; Lc 9.23.
āŗ10.39 vida… ā16.25; Mr 8.35; Lc 9.24; 17.33; Jn 12.25.
āŗ10.40 recibe… āLc 10.16; Jn 13.20; Mr 9.37; Lc 9.48.
āŗ10.41 nombre… nombre… Indica la persona misma āv. 42.
Romanos 13.1-7
El principio de autoridad
1 Toda persona sea dĆ³cil a las autoridades gobernantes, porque no hay autoridad sino de DIOS; y las que existen, por DIOS son instituidas. 2 De manera que el que resiste a la autoridad, resiste a la disposiciĆ³n de DIOS, y los que resisten acarrean juicio para sĆ mismos. 3 Porque los gobernantes no son de temer para el que obra el bien, sino para el que obra el mal. ĀæQuieres, pues, no temer a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrĆ”s aprobaciĆ³n de ello, 4 porque es un servidor de DIOS para tu bien. Pero si haces lo malo, teme, porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de DIOS, vengador para castigo al que practica lo malo.
5 Por tanto, es necesario ser dĆ³ciles, no solo por causa del castigo, sino tambiĆ©n por causa de la conciencia; 6 y tambiĆ©n por esto pagĆ”is impuestos: porque son servidores de DIOS que se dedican a esto mismo. 7 Pagad a todos las deudas: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra.
āŗ13.2 juicio… SegĆŗn el contexto, krĆma debe ser traducido como juicio āMr 12.40.
āŗ13.4 servidor… servidor… Gr. diĆ”konos āĀ§314.
āŗ13.7 Pagad… āMt 22.21; Mr 12.17; Lc 20.25.
1 Pedro 1.13-21
El precio del rescate
13āPor lo cual, habiendo ceƱido los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y tened vuestra esperanza puesta por completo en la gracia que os estĆ” siendo otorgada en la revelaciĆ³n de JESUCRISTO; 14ācomo hijos obedientes, no amoldĆ”ndoos a las antiguas pasiones que tenĆais cuando estabais en vuestra ignorancia; 15āsino, segĆŗn el que os llamĆ³ es santo, sed tambiĆ©n vosotros santos en toda vuestra manera de vivir, 16āporque estĆ” escrito:
SerƩis santos, porque Yo soy santo.
17āY si invocĆ”is por Padre al que juzga imparcialmente segĆŗn la obra de cada uno, conducĆos con temor todo el tiempo de vuestra peregrinaciĆ³n, 18āsabiendo que fuisteis rescatados de vuestra vana manera de vivir, que vuestros padres os legaron, no con cosas corruptibles, como la plata o el oro; 19āsino con la sangre preciosa de CRISTO, como de un cordero sin mancha y sin defecto, 20āescogido ciertamente antes de la fundaciĆ³n del mundo, pero manifestado en los tiempos postreros por amor a vosotros, 21āque por medio de Ćl sois fieles a DIOS, quien lo resucitĆ³ de entre los muertos y le dio gloria, para que vuestra fe y esperanza estĆ©n en DIOS.
āŗ1.16 Yo soy santo… āLv 11.45; 19.2.
āŗ1.18 Se inserta como para suplir elipsis del original.
āŗ1.22 obediencia a la Verdad… Esto es, a JesĆŗs. Mā aƱaden mediante el EspĆritu.
Santiago 2.1-13
La acepciĆ³n de personas
1 Hermanos mĆos, no hagĆ”is acepciĆ³n de personas en la fe de nuestro glorioso SeƱor JESUCRISTO. 2 Porque si en vuestra sinagoga entrara un hombre con anillo de oro, con ropa esplĆ©ndida, y tambiĆ©n entrara un pobre con ropa andrajosa, 3 y mirarais con agrado al que usa ropa esplĆ©ndida, y dijerais: SiĆ©ntate tĆŗ bien aquĆ, y dijerais al pobre: QuĆ©date tĆŗ allĆ de pie, o: siĆ©ntate aquĆ debajo de mi escabel, 4 Āæno serĆais parciales entre vosotros mismos y os harĆais jueces de pensamientos malvados?
5 OĆd, hermanos mĆos amados: ĀæNo escogiĆ³ DIOS a los pobres segĆŗn el mundo, para que sean ricos en fe y herederos del reino que prometiĆ³ a los que lo aman? 6 Pero vosotros despreciasteis al pobre. ĀæNo os oprimen los ricos, y ellos mismos os arrastran a los tribunales? 7 ĀæNo blasfeman ellos mismos el Nombre digno de alabanza que fue invocado sobre vosotros?
8 Si en verdad cumplĆs la ley regia segĆŗn la Escritura: AmarĆ”s a tu prĆ³jimo como a ti mismo, hacĆ©is bien; 9 pero si mostrĆ”is favoritismo, cometĆ©is pecado y sois convictos por la ley como transgresores. 10 Porque cualquiera que guarde toda la ley, pero tropiece en un punto es hecho culpable de todos. 11 Porque el que dijo: No adulterarĆ”s, tambiĆ©n dijo: No asesinarĆ”s. Ahora bien, si no adulteras, pero asesinas, te has hecho transgresor de la ley. 12 AsĆ hablad, y asĆ haced, como quienes van a ser juzgados mediante una ley de libertad. 13 Porque el juicio serĆ” sin misericordia para el que no hizo misericordia, pero la misericordia prevalece sobre el juicio.
āŗ2.1 hagĆ”is… Lit. tengĆ”is; glorioso… Lit. de la gloria. La expresiĆ³n tes dĆ³xes actĆŗa como un genitivo atributivo, no en aposiciĆ³n como en Lc 2.32.
āŗ2.2 sinagoga… āĀ§131.
āŗ2.3 y dijerais… Mā le dices; bien… Es decir, confortablemente; escabel… Taburete para posar los pies āĀ§174.
āŗ2.5 segĆŗn el mundo… TR registra de este mundo.
āŗ2.8 la ley regia… Se refiere a la ley del reino āv. 5, que es la ley del amor āv. 8; AmarĆ”s a tu prĆ³jimo… āLv 19.18.
āŗ2.11 No adulterarĆ”s… āEx 20.14; Dt 5.18; No asesinarĆ”s… āEx 20.13; Dt 5.17 nota.
āŗ2.12 ley de libertad… Esto es, la ley del amor āJn 13.34.