Texto Ć”ureo: LevĆticoĀ 26-27
Lecturas para adultos en la semana
DĆa 1:Ā LevĆtico 26
DĆa 2: LevĆtico 27
DĆa 3: Nehemias 10
DĆa 4: JeremĆas 6
DĆa 5: Isaias 33
DĆa 6: 2ĀŖPedro 3
I- Una tierra bendecida.
Mucha gente interpreta que la tierra donde Israel habita tiene propiedades especiales o que es santa, pero Dios deja claro aquĆ que no es la tierra sino la bendiciĆ³n que Ćl promete a la naciĆ³n de Israel a travĆ©s de esa tierra. Dios no dice que no habrĆa guerras o dificultades, sino que serĆa una tierra prĆ³spera en cuanto a alimentaciĆ³n. Es asĆ como la tierra de Israel se convierte en tierra fĆ©rtil cuando el pueblo de Dios estĆ” en ese lugar, pues la promesa se cumple. Por eso, cuando se mira algĆŗn mapa con mĆ”s de 70 aƱos lo que vemos allĆ es desierto, sin embargo, la situaciĆ³n de la tierra hoy es muy diferente. Por ejemplo, Israel en el aƱo 2018 fue uno de los principales productores de naranja a nivel mundial, ĀæquiĆ©n podrĆa haber dicho esto al mirar en un mapa antiguo del desierto de la regiĆ³n? Esta porciĆ³n estĆ” corroborada por la historia, porque nunca que Israel hizo lo correcto faltĆ³ la provisiĆ³n y el cuidado de Dios sobre ellos.
Por otra parte, tambiĆ©n Dios deja claro una serie de castigos que le acontecerĆan al pueblo si no escuchaba, o ignoraba sus advertencias. La palabra kerĆ se traduce como āoposiciĆ³nā u āhostilidadā en diferentes versiones (Lv 26:21, 23), aunque mĆ”s bien se refiere a una actitud de ver los mandatos de Dios como algo ācasualā. Es algo muy parecido a lo que seƱala Pedro como ātardanzaā (2P 3:9). En una traducciĆ³n que tiene en cuenta el pensamiento hebreo, Lv 26:23 significarĆa: Ā«Si se comportan conmigo de manera casual e indiferente, me comportarĆ© con ustedes con una furia casual e indiferenteĀ». O sea, que Dios desea que su pueblo entienda que nada es casual, sino que todo estĆ” divinamente calibrado, por esto Pablo enseƱa: Ā«ā¦ a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bienā¦Ā»[1].
II- Un comportamiento modelado por los mandamientos.
En Lv 26:3 dice: Ā«si anduviereis o caminarasĀ», poniendo ante su pueblo una realidad: Seguir los mandamientos de Dios o ser santo ante Ćl es un camino por el que se progresa constantemente. No es cuestiĆ³n de parar o querer ir demasiado rĆ”pido, sino avanzar. Cada paso tiene valor, cada escalĆ³n cuenta. Dos pasos hacia atrĆ”s y uno hacia adelante es siempre preferible antes que dos pasos hacia atrĆ”s y nada mĆ”s. Ser una buena persona no es hacer todo bien, significa caminar en la direcciĆ³n adecuada.
Interesantemente, tambiĆ©n dice: Ā«Si anduviereis en mis decretos y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obraā¦Ā»[2], apareciendo una aparenteĀ Ā Ā Ā reiteraciĆ³n sin mucho sentido (recuerde que en la palabra de Dios nada estĆ” por gusto): Ā«anduviereisĀ» y Ā«los pusiereis por obraĀ». ĀæSi andan en ellos acaso no lo estĆ”n poniendo por obras? El asunto es que el texto estĆ” haciendo referencia a hacerlos con buena voluntad y disposiciĆ³n de espĆritu, no como quienes fueron ordenados y los hacen por miedo a verse afectados por cualquier cosa, sino a hacerlos por amor y deseosos de cumplir la voluntad de Dios.
El texto tambiĆ©n habla de ācuidarā y ācumplirā los mandamientos. La primera de ellas, ācuidarā, habla de cĆ³mo hacer la acciĆ³n; mientras que la segunda, ācumplirā, se refiere a hacer la acciĆ³n en sĆ.
III- Shalom.
La palabra shalom significa āpazā, pero no es de una paz donde no se tienen problemas, sino de vivir en paz aun en medio de problemas. El uso de la palabra, aunque parece reducido a un simple saludo, abarca un concepto de totalidad, plenitud, bienestar, armonĆa, integridad y prosperidad en todos los niveles. Veamos lo que significa Shalom de una manera mĆ”s detallada:
- Plenitud y Totalidad: La raĆz de la palabra Shalom, ש.×.× (sh. l. m.), estĆ” relacionada con la idea de āser completoā, āser enteroā o āestar terminadoā. No es solo la ausencia de guerra, sino la presencia de una existencia en la que todo estĆ” en su lugar correcto, funcionando armoniosamente. Por lo que incluye bienestar fĆsico, emocional y espiritual.
- ArmonĆa y Equilibrio: Significa un estado de equilibrio en las relaciones, tanto en los individuos, como dentro de una comunidad, e incluso entre el hombre y la naturaleza. Es la idea de que todas las partes de un sistema estĆ”n en su lugar, conectadas y se complementan.
- Bienestar y Prosperidad: Implica un estado de salud, seguridad, prosperidad material y bienestar general. Cuando alguien desea Shalom a otro, no solo estƔ deseando que no haya conflictos a su alrededor, sino que la persona estƩ completa, sana y que todo le vaya bien en todos los aspectos de su vida.
- ConexiĆ³n con lo Divino: Shalom es un atributo divino y uno de los nombres de Dios (Ro 15:13; Heb 13:20). Por lo tanto, buscar o desear el verdadero Shalom es buscar o invocar la presencia y la bendiciĆ³n de Dios (Is 26:3). La verdadera paz, la que trasciende las circunstancias, se considera que proviene de Dios (Fil 4:7).
- Un Ideal Ćtico y de Vida: La bĆŗsqueda de la paz es una de las mayores obligaciones Ć©ticas. El Salmo 34:15 dice: Ā«Busca la paz y sĆguelaĀ». Esto no es pasividad, sino una bĆŗsqueda activa, un esfuerzo por crear armonĆa y resolver conflictos.
- Saludo y Despedida: Culturalmente en el uso cotidiano, Shalom se utiliza tanto para āholaā como para āadiĆ³sā, solo que en el āadiĆ³sā se repite dos veces. Esto refuerza la idea de que, ya sea al llegar o al irse, la bendiciĆ³n de plenitud y bienestar debe acompaƱar a la persona en todo momento de su vida. Al decir Shalom dos veces se estĆ” impartiendo una bendiciĆ³n de totalidad bajo la sombra de Dios, pues el que se va ya no podrĆ” jugar un papel activo en esa paz, pero la puede pedirĆ” al Creador. El doble Shalom es una sĆŗplica en capsula del cuidado de Dios sobre la otra persona.
Preguntas:
1.- ĀæPor quĆ© cree usted que Dios les dijo que Ćl serĆa su Dios allĆ en esa tierra? ĀæAcaso no lo era ya?
2.- Identifique en el texto cuƔles bendiciones son materiales y cuƔles espirituales.
3.- ĀæPor quĆ© cree usted que Neh. 10 se relaciona con esta porciĆ³n?
[1] Ro 8:28.
[2] VersiĆ³n RV60.
LevĆticoĀ 26
Obediencia, desobediencia y restauraciĆ³n
1 No harĆ©is para vosotros Ćdolos, ni imĆ”genes de talla, ni os erigirĆ©is estatua, ni pondrĆ©is en vuestra tierra piedras labradas para postraros ante ellas. Yo soy YHVH vuestro Elohim. 2 GuardarĆ©is mis sĆ”bados y tendrĆ©is temor reverente de mi santuario. Yo soy YHVH. 3 Si andĆ”is en mis estatutos y guardĆ”is mis mandamientos para ponerlos por obra, 4 entonces Yo darĆ© vuestras lluvias en su Ć©poca y la tierra rendirĆ” su cosecha y el Ć”rbol del campo darĆ” su fruto. 5 La trilla alcanzarĆ” hasta la vendimia, y la vendimia alcanzarĆ” hasta la siembra, y comerĆ©is vuestro pan hasta saciaros y habitarĆ©is con seguridad en vuestra tierra.
6 Y establecerĆ© paz en vuestra tierra, y estarĆ©is acostados sin que nadie os espante y harĆ© desaparecer de vuestra tierra las bestias feroces. 7 PerseguirĆ©is a vuestros enemigos, los cuales caerĆ”n a cuchillo delante de vosotros. 8 Entonces, cinco de vosotros pondrĆ”n en fuga a cien, y cien de vosotros perseguirĆ”n a diez mil, y vuestros enemigos caerĆ”n a filo de espada delante de vosotros. 9 VolverĆ© mi rostro hacia vosotros, y os harĆ© fecundos y os harĆ© multiplicar, y confirmarĆ© mi pacto conĀ vosotros.
10 ComerĆ©is de lo muy aƱejo, y pondrĆ©is fuera lo aƱejo para guardar lo nuevo. 11 PondrĆ© mi tabernĆ”culo en medio de vosotros, y mi alma no os abominarĆ”, 12 y andarĆ© en medio de vosotros, y serĆ© a vosotros por Elohim, y vosotros me serĆ©is por pueblo. 13 Yo, YHVH vuestro Elohim, que os saquĆ© de la tierra de Egipto para no ser esclavos de ellos. Yo rompĆ las coyundas de vuestro yugo y os he hecho andar erguidos.
14 Pero si no querĆ©is escucharme, ni poner por obra todos estos mandamientos, 15 y los rechazĆ”is, y vuestra alma detesta mis ordenanzas para no poner por obra todos mis mandamientos, de forma que se rompiera mi pacto, 16 Yo tambiĆ©n harĆ© esto con vosotros: Os impondrĆ© como castigo el terror sĆŗbito: tisis y fiebre que consuman los ojos y hagan languidecer el alma.
En vano sembrarƩis vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerƔn. 17 PondrƩ mi rostro contra vosotros y serƩis derrotados delante de vuestros enemigos, y quienes os aborrecen se enseƱorearƔn de vosotros, y huirƩis sin que haya quien os persiga. 18 Y si aun con estas cosas no me obedecƩis, continuarƩ castigƔndoos siete veces mƔs por vuestros pecados.
19 QuebrantarĆ© la soberbia de vuestro poderĆo, y tornarĆ© vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce. 20 Vuestras fuerzas se consumirĆ”n en vano, vuestro suelo no darĆ” su producto, y el Ć”rbol de la tierra no darĆ” su fruto. 21 Y si andĆ”is hostiles, y no me querĆ©is oĆr, aƱadirĆ© sobre vosotros siete veces mĆ”s plagas, conforme a vuestros pecados. 22 EnviarĆ© contra vosotros a la fiera del campo, que os arrebatarĆ” los hijos y destruirĆ” vuestros animales, y os reducirĆ” en nĆŗmero, de modo que vuestros caminos queden desolados.
23 Y si aun con estas cosas no sois disciplinados, sino que continuĆ”is comportĆ”ndoos hostilmente conmigo, 24 tambiĆ©n Yo procederĆ© contra vosotros hostilmente, y Yo mismo os golpearĆ© siete veces mĆ”s por vuestros pecados. 25 TraerĆ© sobre vosotros la espada vengadora en vindicaciĆ³n de mi pacto, y cuando os refugiĆ©is en vuestras ciudades, enviarĆ© pestilencia entre vosotros, y serĆ©is entregados en mano del enemigo. 26 Cuando Yo os quebrante la vara del pan, diez mujeres cocerĆ”n vuestro pan en un solo horno, y os devolverĆ”n vuestro pan por peso, y comerĆ©is, pero no serĆ©is saciados.
27 Y si aun con esto no me obedecĆ©is, sino que seguĆs comportĆ”ndoos con hostilidad hacia MĆ, 28 tambiĆ©n Yo procederĆ© contra vosotros con ira hostil, y Yo mismo os castigarĆ© aĆŗn siete veces mĆ”s por vuestros pecados, 29 hasta que lleguĆ©is a comer la carne de vuestros propios hijos, y la carne de vuestras propias hijas comerĆ©is. 30 DemolerĆ© vuestros lugares altos, derribarĆ© vuestras imĆ”genes solares, y amontonarĆ© vuestros cadĆ”veres sobre los cadĆ”veres de vuestros Ćdolos, y mi alma os abominarĆ”. 31 PondrĆ© vuestras ciudades en ruina, y harĆ© que vuestros santuarios queden desolados, y no aspirarĆ© el olor de vuestros sacrificios. 32 Yo mismo asolarĆ© el paĆs, de modo que queden de ello asombrados vuestros enemigos que en Ć©l se establezcan. 33 Y a vosotros os esparcirĆ© entre las naciones, y harĆ© desenvainar la espada tras vosotros, y vuestra tierra serĆ” devastada, y vuestras ciudades desoladas.
34 Y gozarĆ” la tierra sus sĆ”bados durante todos los dĆas que estĆ© asolada, mientras vosotros estĆ©is habitando en la tierra de vuestros enemigos. Y descansarĆ” la tierra y gozarĆ” sus sĆ”bados.
35 Todo el tiempo de su desolaciĆ³n descansarĆ”, lo que no descansĆ³ en vuestros sĆ”bados cuando habitasteis en ella. 36 Y a los que de vosotros sean dejados, infundirĆ© tal cobardĆa en sus corazones en las tierras de sus enemigos, que el sonido del movimiento de una hoja los perseguirĆ”, y huirĆ”n como se huye de la espada, y caerĆ”n sin que nadie los persiga.
37 Cada cual tropezarƔ con su hermano, como huyendo ante la espada, sin que nadie los persiga, y no podrƩis oponer resistencia delante de vuestros enemigos. 38 Y perecerƩis en medio de las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirƔ. 39 Y los que queden de vosotros serƔn arruinados por causa de sus pecados: en la tierra de sus enemigos serƔn consumidos.
40 Pero confesarĆ”n sus pecados y los pecados de sus padres, porque transgredieron contra MĆ y me despreciaron, procediendo obstinadamente contra MĆ. 41 Yo tambiĆ©n procederĆ© contra ellos para destruirlos en tierra de sus enemigos. Entonces se humillarĆ” su corazĆ³n incircunciso y entonces aceptarĆ”n el castigo de su iniquidad.
42 Entonces me serĆ” recordado el pacto de Jacob, y me serĆ” recordado el pacto de Isaac y el pacto de Abraham, y me serĆ” recordado el de la tierra. 43 Porque la tierra, desocupada de ellos, habrĆ” gozado sus sĆ”bados mientras estaba en desolaciĆ³n sin ellos, y ellos habrĆ”n aceptado el castigo de su iniquidad, por haber rechazado mis ordenanzas y su alma aborrecido mis estatutos.
44 Pero ni aun por todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, los desecharƩ ni los aborrecerƩ para destruirlos anulando mi pacto con ellos, porque Yo soy YHVH su Elohim. 45 Antes bien, ellos me serƔn recordados a causa del pacto con sus primeros antepasados, a quienes saquƩ de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones, para ser a ellos por Elohim. Yo, YHVH.
46 Estos fueron los estatutos, los decretos y las leyes que YHVH puso entre Ćl y los hijos de Israel por mano de MoisĆ©s en el monte Sinai.
āŗ26.1 Ćdolos… āLv 19.4; imĆ”genes de talla… āEx 20.4; Dt 5.8; 16.21-22; 27.15; ellas… TM aƱade porque. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.2 sĆ”bados… Heb. shabbatot.
āŗ26.5 saciaros… āDt 11.13-15.
āŗ26.6 feroces… TM aƱade y la espada no pasarĆ” por vuestra tierra. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.12 pueblo… ā2Co 6.16.
āŗ26.15 rechazĆ”is… TM aƱade mis estatutos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.21 andĆ”is… TM aƱade conmigo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.23 sois disciplinados… TM: enmendĆ”is ante MĆ. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.26 vara… Vara donde se colgaban los panes redondos con un agujero central. Se colocaba a cierta altura en posiciĆ³n horizontal para resguardar el pan de los roedores.
āŗ26.30 imĆ”genes solares… Otra traducciĆ³n posible: altares de incienso.
āŗ26.31 Se sigue LXX; olor… āĀ§298.
āŗ26.39 enemigos… TM aƱade y tambiĆ©n por los pecados de sus padres con ellos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.40 Se inserta confesarĆ”n para suplir elipsis del original.
āŗ26.42 Jacob… āGn 28.13-14; Isaac… āGn 26.3-4; Abraham… āGn 17.7-8.
LevĆticoĀ 27
Ley para el rescate
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno haga un voto especial a YHVH, con motivo del rescate de personas, lo valorarĆ”s asĆ: 3 Al hombre entre veinte y sesenta aƱos lo valorarĆ”s en cincuenta siclos de plata, segĆŗn el siclo del santuario. 4 Si es mujer, la valorarĆ”s en treinta siclos. 5 De cinco a veinte aƱos, tu valoraciĆ³n para el varĆ³n serĆ” de veinte siclos y de diez siclos para la mujer. 6 Y si es de un mes hasta cinco aƱos, serĆ” de cinco siclos de plata para el varĆ³n y de tres siclos para la mujer. 7 Y si es de sesenta aƱos o mĆ”s, tu valoraciĆ³n por el varĆ³n serĆ” de quince siclos y de diez siclos por la mujer. 8 Pero si resulta Ć©l demasiado pobre para tu valoraciĆ³n, entonces comparecerĆ” ante el sacerdote, y el sacerdote lo valorarĆ” segĆŗn los recursos de quien formulĆ³ el voto. AsĆ lo tasarĆ” el sacerdote.
9 Si es ganado apto para ser ofrendado a YHVH, lo que de Ć©l se dĆ© a YHVH, serĆ” sagrado. 10 No serĆ” cambiado ni sustituido uno bueno por uno malo ni uno malo por uno bueno. Si se sustituye un animal por otro, santo es este y el sustituido. 11 Si se trata de un animal impuro, de la clase que no debe ser presentado como vĆctima ante YHVH, entonces el animal serĆ” puesto delante del sacerdote, 12 y el sacerdote lo valorarĆ”, sea bueno o sea malo; conforme a la valoraciĆ³n del sacerdote, asĆ serĆ”. 13 Y si uno quiere rescatarlo, aƱadirĆ” un quinto a su valoraciĆ³n.
14 Cuando alguno haga consagrar su casa dedicĆ”ndola a YHVH, el sacerdote la valorarĆ”, en bien como en mal. SegĆŗn lo valore el sacerdote, asĆ serĆ” mantenido. 15 Y si el que la hizo consagrar quiere rescatar su casa, aƱadirĆ” un quinto del dinero de su valoraciĆ³n, y serĆ” suya.
16 Cuando alguno haga consagrar a YHVH una parte del campo de su propiedad, tu valoraciĆ³n serĆ” conforme a su simiente. Un homer de cebada se valorarĆ” en cincuenta siclos de plata. 17 Si hace consagrar su campo desde el aƱo del jubileo, tu valoraciĆ³n se mantendrĆ”, 18 pero si hace consagrar su campo despuĆ©s del jubileo, el sacerdote le calcularĆ” el dinero segĆŗn los aƱos que queden hasta el aƱo del jubileo, y serĆ” deducido de tu valoraciĆ³n. 19 Y si el que hizo consagrar el campo quiere rescatar el campo, aƱadirĆ” a tu valoraciĆ³n un quinto del dinero de su valoraciĆ³n, y serĆ” suyo. 20 Pero si no desea rescatar el campo, o el campo se vende a otra persona, ya no lo podrĆ” rescatar. 21 Cuando ese campo quede libre en el jubileo, serĆ” santificado para YHVH como campo del anatema, y serĆ” apartado como propiedad del sacerdote.
22 Y si alguien hace consagrar para YHVH un campo comprado, que no es un campo de propiedad por herencia, 23 el sacerdote calcularĆ” el importe de tu valoraciĆ³n hasta el aƱo del jubileo y te darĆ” tu valoraciĆ³n en ese mismo dĆa. Es apartado para YHVH.
24 En el aƱo del jubileo, el campo serĆ” devuelto a aquel de quien se comprĆ³, al que tiene la propiedad de la tierra. 25 Y toda valoraciĆ³n serĆ” conforme al siclo del santuario; veinte geras son un siclo.
26 Pero el primerizo de la vacada, que por su primogenitura pertenece a YHVH, sea becerro o cordero, nadie puede hacerlo consagrar. Es de YHVH. 27 Pero si estĆ” entre los animales impuros, entonces serĆ” rescatado segĆŗn tu valoraciĆ³n, y aƱadirĆ” sobre ella una quinta parte. Y si no es rescatado, serĆ” endido segĆŗn tu valoraciĆ³n.
28 No obstante, ninguna cosa dedicada que cualquiera haya separado para YHVH de su propiedad podrĆ” venderse o redimirse, sea hombre o animal o campos de su posesiĆ³n. Todo lo consagrado serĆ” cosa santĆsima para YHVH. 29 NingĆŗn anatema de hombre serĆ” rescatado. Ciertamente morirĆ”.
30 Todo el diezmo de la tierra, asĆ de la simiente del suelo como del fruto de los Ć”rboles, ya es de YHVH. Ya estĆ” consagrado a YHVH. 31 Si alguien quiere rescatar algo de su diezmo, le aƱadirĆ” su quinto. 32 Asimismo respecto de todo el diezmo del ganado o del rebaƱo: de todo lo que pasa bajo el cayado, serĆ” un diezmo consagrado a YHVH.
33 No cambiarƔs bueno por malo, y si se cambia, su trueque serƔ santo. No podrƔ ser rescatado.
34 Estos son los mandamientos que YHVH ordenĆ³ a MoisĆ©s para los hijos de Israel en el monte Sinai.
āŗ27.6 aƱos… TM aƱade tu valoraciĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.9 a YHVH… TM aƱade todo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.10 sustituido… TM aƱade serĆ”. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.16 homer… TM aƱade de simiente. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.28 consagrado… āNm 18.14.
āŗ27.29 anatema… TM aƱade consagrado. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.30-33 diezmo… āNm 18.21; Dt 14.22-29.
āŗ27.33 TM aƱade escogerĆ”… entonces Ć©l serĆ”. Se sigue LXX āĀ§194.
LevĆticoĀ 26
Obediencia, desobediencia y restauraciĆ³n
1 No harĆ©is para vosotros Ćdolos, ni imĆ”genes de talla, ni os erigirĆ©is estatua, ni pondrĆ©is en vuestra tierra piedras labradas para postraros ante ellas. Yo soy YHVH vuestro Elohim. 2 GuardarĆ©is mis sĆ”bados y tendrĆ©is temor reverente de mi santuario. Yo soy YHVH. 3 Si andĆ”is en mis estatutos y guardĆ”is mis mandamientos para ponerlos por obra, 4 entonces Yo darĆ© vuestras lluvias en su Ć©poca y la tierra rendirĆ” su cosecha y el Ć”rbol del campo darĆ” su fruto. 5 La trilla alcanzarĆ” hasta la vendimia, y la vendimia alcanzarĆ” hasta la siembra, y comerĆ©is vuestro pan hasta saciaros y habitarĆ©is con seguridad en vuestra tierra.
6 Y establecerĆ© paz en vuestra tierra, y estarĆ©is acostados sin que nadie os espante y harĆ© desaparecer de vuestra tierra las bestias feroces. 7 PerseguirĆ©is a vuestros enemigos, los cuales caerĆ”n a cuchillo delante de vosotros. 8 Entonces, cinco de vosotros pondrĆ”n en fuga a cien, y cien de vosotros perseguirĆ”n a diez mil, y vuestros enemigos caerĆ”n a filo de espada delante de vosotros. 9 VolverĆ© mi rostro hacia vosotros, y os harĆ© fecundos y os harĆ© multiplicar, y confirmarĆ© mi pacto conĀ vosotros.
10 ComerĆ©is de lo muy aƱejo, y pondrĆ©is fuera lo aƱejo para guardar lo nuevo. 11 PondrĆ© mi tabernĆ”culo en medio de vosotros, y mi alma no os abominarĆ”, 12 y andarĆ© en medio de vosotros, y serĆ© a vosotros por Elohim, y vosotros me serĆ©is por pueblo. 13 Yo, YHVH vuestro Elohim, que os saquĆ© de la tierra de Egipto para no ser esclavos de ellos. Yo rompĆ las coyundas de vuestro yugo y os he hecho andar erguidos.
14 Pero si no querĆ©is escucharme, ni poner por obra todos estos mandamientos, 15 y los rechazĆ”is, y vuestra alma detesta mis ordenanzas para no poner por obra todos mis mandamientos, de forma que se rompiera mi pacto, 16 Yo tambiĆ©n harĆ© esto con vosotros: Os impondrĆ© como castigo el terror sĆŗbito: tisis y fiebre que consuman los ojos y hagan languidecer el alma.
En vano sembrarƩis vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerƔn. 17 PondrƩ mi rostro contra vosotros y serƩis derrotados delante de vuestros enemigos, y quienes os aborrecen se enseƱorearƔn de vosotros, y huirƩis sin que haya quien os persiga. 18 Y si aun con estas cosas no me obedecƩis, continuarƩ castigƔndoos siete veces mƔs por vuestros pecados.
19 QuebrantarĆ© la soberbia de vuestro poderĆo, y tornarĆ© vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce. 20 Vuestras fuerzas se consumirĆ”n en vano, vuestro suelo no darĆ” su producto, y el Ć”rbol de la tierra no darĆ” su fruto. 21 Y si andĆ”is hostiles, y no me querĆ©is oĆr, aƱadirĆ© sobre vosotros siete veces mĆ”s plagas, conforme a vuestros pecados. 22 EnviarĆ© contra vosotros a la fiera del campo, que os arrebatarĆ” los hijos y destruirĆ” vuestros animales, y os reducirĆ” en nĆŗmero, de modo que vuestros caminos queden desolados.
23 Y si aun con estas cosas no sois disciplinados, sino que continuĆ”is comportĆ”ndoos hostilmente conmigo, 24 tambiĆ©n Yo procederĆ© contra vosotros hostilmente, y Yo mismo os golpearĆ© siete veces mĆ”s por vuestros pecados. 25 TraerĆ© sobre vosotros la espada vengadora en vindicaciĆ³n de mi pacto, y cuando os refugiĆ©is en vuestras ciudades, enviarĆ© pestilencia entre vosotros, y serĆ©is entregados en mano del enemigo. 26 Cuando Yo os quebrante la vara del pan, diez mujeres cocerĆ”n vuestro pan en un solo horno, y os devolverĆ”n vuestro pan por peso, y comerĆ©is, pero no serĆ©is saciados.
27 Y si aun con esto no me obedecĆ©is, sino que seguĆs comportĆ”ndoos con hostilidad hacia MĆ, 28 tambiĆ©n Yo procederĆ© contra vosotros con ira hostil, y Yo mismo os castigarĆ© aĆŗn siete veces mĆ”s por vuestros pecados, 29 hasta que lleguĆ©is a comer la carne de vuestros propios hijos, y la carne de vuestras propias hijas comerĆ©is. 30 DemolerĆ© vuestros lugares altos, derribarĆ© vuestras imĆ”genes solares, y amontonarĆ© vuestros cadĆ”veres sobre los cadĆ”veres de vuestros Ćdolos, y mi alma os abominarĆ”. 31 PondrĆ© vuestras ciudades en ruina, y harĆ© que vuestros santuarios queden desolados, y no aspirarĆ© el olor de vuestros sacrificios. 32 Yo mismo asolarĆ© el paĆs, de modo que queden de ello asombrados vuestros enemigos que en Ć©l se establezcan. 33 Y a vosotros os esparcirĆ© entre las naciones, y harĆ© desenvainar la espada tras vosotros, y vuestra tierra serĆ” devastada, y vuestras ciudades desoladas.
34 Y gozarĆ” la tierra sus sĆ”bados durante todos los dĆas que estĆ© asolada, mientras vosotros estĆ©is habitando en la tierra de vuestros enemigos. Y descansarĆ” la tierra y gozarĆ” sus sĆ”bados.
35 Todo el tiempo de su desolaciĆ³n descansarĆ”, lo que no descansĆ³ en vuestros sĆ”bados cuando habitasteis en ella. 36 Y a los que de vosotros sean dejados, infundirĆ© tal cobardĆa en sus corazones en las tierras de sus enemigos, que el sonido del movimiento de una hoja los perseguirĆ”, y huirĆ”n como se huye de la espada, y caerĆ”n sin que nadie los persiga.
37 Cada cual tropezarƔ con su hermano, como huyendo ante la espada, sin que nadie los persiga, y no podrƩis oponer resistencia delante de vuestros enemigos. 38 Y perecerƩis en medio de las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirƔ. 39 Y los que queden de vosotros serƔn arruinados por causa de sus pecados: en la tierra de sus enemigos serƔn consumidos.
40 Pero confesarĆ”n sus pecados y los pecados de sus padres, porque transgredieron contra MĆ y me despreciaron, procediendo obstinadamente contra MĆ. 41 Yo tambiĆ©n procederĆ© contra ellos para destruirlos en tierra de sus enemigos. Entonces se humillarĆ” su corazĆ³n incircunciso y entonces aceptarĆ”n el castigo de su iniquidad.
42 Entonces me serĆ” recordado el pacto de Jacob, y me serĆ” recordado el pacto de Isaac y el pacto de Abraham, y me serĆ” recordado el de la tierra. 43 Porque la tierra, desocupada de ellos, habrĆ” gozado sus sĆ”bados mientras estaba en desolaciĆ³n sin ellos, y ellos habrĆ”n aceptado el castigo de su iniquidad, por haber rechazado mis ordenanzas y su alma aborrecido mis estatutos.
44 Pero ni aun por todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, los desecharƩ ni los aborrecerƩ para destruirlos anulando mi pacto con ellos, porque Yo soy YHVH su Elohim. 45 Antes bien, ellos me serƔn recordados a causa del pacto con sus primeros antepasados, a quienes saquƩ de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones, para ser a ellos por Elohim. Yo, YHVH.
46 Estos fueron los estatutos, los decretos y las leyes que YHVH puso entre Ćl y los hijos de Israel por mano de MoisĆ©s en el monte Sinai.
āŗ26.1 Ćdolos… āLv 19.4; imĆ”genes de talla… āEx 20.4; Dt 5.8; 16.21-22; 27.15; ellas… TM aƱade porque. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.2 sĆ”bados… Heb. shabbatot.
āŗ26.5 saciaros… āDt 11.13-15.
āŗ26.6 feroces… TM aƱade y la espada no pasarĆ” por vuestra tierra. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.12 pueblo… ā2Co 6.16.
āŗ26.15 rechazĆ”is… TM aƱade mis estatutos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.21 andĆ”is… TM aƱade conmigo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.23 sois disciplinados… TM: enmendĆ”is ante MĆ. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.26 vara… Vara donde se colgaban los panes redondos con un agujero central. Se colocaba a cierta altura en posiciĆ³n horizontal para resguardar el pan de los roedores.
āŗ26.30 imĆ”genes solares… Otra traducciĆ³n posible: altares de incienso.
āŗ26.31 Se sigue LXX; olor… āĀ§298.
āŗ26.39 enemigos… TM aƱade y tambiĆ©n por los pecados de sus padres con ellos. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ26.40 Se inserta confesarĆ”n para suplir elipsis del original.
āŗ26.42 Jacob… āGn 28.13-14; Isaac… āGn 26.3-4; Abraham… āGn 17.7-8.
LevĆticoĀ 27
Ley para el rescate
1 HablĆ³ YHVH a MoisĆ©s, diciendo: 2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno haga un voto especial a YHVH, con motivo del rescate de personas, lo valorarĆ”s asĆ: 3 Al hombre entre veinte y sesenta aƱos lo valorarĆ”s en cincuenta siclos de plata, segĆŗn el siclo del santuario. 4 Si es mujer, la valorarĆ”s en treinta siclos. 5 De cinco a veinte aƱos, tu valoraciĆ³n para el varĆ³n serĆ” de veinte siclos y de diez siclos para la mujer. 6 Y si es de un mes hasta cinco aƱos, serĆ” de cinco siclos de plata para el varĆ³n y de tres siclos para la mujer. 7 Y si es de sesenta aƱos o mĆ”s, tu valoraciĆ³n por el varĆ³n serĆ” de quince siclos y de diez siclos por la mujer. 8 Pero si resulta Ć©l demasiado pobre para tu valoraciĆ³n, entonces comparecerĆ” ante el sacerdote, y el sacerdote lo valorarĆ” segĆŗn los recursos de quien formulĆ³ el voto. AsĆ lo tasarĆ” el sacerdote.
9 Si es ganado apto para ser ofrendado a YHVH, lo que de Ć©l se dĆ© a YHVH, serĆ” sagrado. 10 No serĆ” cambiado ni sustituido uno bueno por uno malo ni uno malo por uno bueno. Si se sustituye un animal por otro, santo es este y el sustituido. 11 Si se trata de un animal impuro, de la clase que no debe ser presentado como vĆctima ante YHVH, entonces el animal serĆ” puesto delante del sacerdote, 12 y el sacerdote lo valorarĆ”, sea bueno o sea malo; conforme a la valoraciĆ³n del sacerdote, asĆ serĆ”. 13 Y si uno quiere rescatarlo, aƱadirĆ” un quinto a su valoraciĆ³n.
14 Cuando alguno haga consagrar su casa dedicĆ”ndola a YHVH, el sacerdote la valorarĆ”, en bien como en mal. SegĆŗn lo valore el sacerdote, asĆ serĆ” mantenido. 15 Y si el que la hizo consagrar quiere rescatar su casa, aƱadirĆ” un quinto del dinero de su valoraciĆ³n, y serĆ” suya.
16 Cuando alguno haga consagrar a YHVH una parte del campo de su propiedad, tu valoraciĆ³n serĆ” conforme a su simiente. Un homer de cebada se valorarĆ” en cincuenta siclos de plata. 17 Si hace consagrar su campo desde el aƱo del jubileo, tu valoraciĆ³n se mantendrĆ”, 18 pero si hace consagrar su campo despuĆ©s del jubileo, el sacerdote le calcularĆ” el dinero segĆŗn los aƱos que queden hasta el aƱo del jubileo, y serĆ” deducido de tu valoraciĆ³n. 19 Y si el que hizo consagrar el campo quiere rescatar el campo, aƱadirĆ” a tu valoraciĆ³n un quinto del dinero de su valoraciĆ³n, y serĆ” suyo. 20 Pero si no desea rescatar el campo, o el campo se vende a otra persona, ya no lo podrĆ” rescatar. 21 Cuando ese campo quede libre en el jubileo, serĆ” santificado para YHVH como campo del anatema, y serĆ” apartado como propiedad del sacerdote.
22 Y si alguien hace consagrar para YHVH un campo comprado, que no es un campo de propiedad por herencia, 23 el sacerdote calcularĆ” el importe de tu valoraciĆ³n hasta el aƱo del jubileo y te darĆ” tu valoraciĆ³n en ese mismo dĆa. Es apartado para YHVH.
24 En el aƱo del jubileo, el campo serĆ” devuelto a aquel de quien se comprĆ³, al que tiene la propiedad de la tierra. 25 Y toda valoraciĆ³n serĆ” conforme al siclo del santuario; veinte geras son un siclo.
26 Pero el primerizo de la vacada, que por su primogenitura pertenece a YHVH, sea becerro o cordero, nadie puede hacerlo consagrar. Es de YHVH. 27 Pero si estĆ” entre los animales impuros, entonces serĆ” rescatado segĆŗn tu valoraciĆ³n, y aƱadirĆ” sobre ella una quinta parte. Y si no es rescatado, serĆ” endido segĆŗn tu valoraciĆ³n.
28 No obstante, ninguna cosa dedicada que cualquiera haya separado para YHVH de su propiedad podrĆ” venderse o redimirse, sea hombre o animal o campos de su posesiĆ³n. Todo lo consagrado serĆ” cosa santĆsima para YHVH. 29 NingĆŗn anatema de hombre serĆ” rescatado. Ciertamente morirĆ”.
30 Todo el diezmo de la tierra, asĆ de la simiente del suelo como del fruto de los Ć”rboles, ya es de YHVH. Ya estĆ” consagrado a YHVH. 31 Si alguien quiere rescatar algo de su diezmo, le aƱadirĆ” su quinto. 32 Asimismo respecto de todo el diezmo del ganado o del rebaƱo: de todo lo que pasa bajo el cayado, serĆ” un diezmo consagrado a YHVH.
33 No cambiarƔs bueno por malo, y si se cambia, su trueque serƔ santo. No podrƔ ser rescatado.
34 Estos son los mandamientos que YHVH ordenĆ³ a MoisĆ©s para los hijos de Israel en el monte Sinai.
āŗ27.6 aƱos… TM aƱade tu valoraciĆ³n. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.9 a YHVH… TM aƱade todo. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.10 sustituido… TM aƱade serĆ”. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.16 homer… TM aƱade de simiente. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.28 consagrado… āNm 18.14.
āŗ27.29 anatema… TM aƱade consagrado. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ27.30-33 diezmo… āNm 18.21; Dt 14.22-29.
āŗ27.33 TM aƱade escogerĆ”… entonces Ć©l serĆ”. Se sigue LXX āĀ§194.
NehemiasĀ 10
RenovaciĆ³n del pacto
1 Y los que firmaron fueron: el gobernador NehemĆas ben HacalĆas, y los sacerdotes SedequĆas, 2 SeraĆas, AzarĆas, JeremĆas, 3 Pasur, AmarĆas, MalquĆas, 4 HatĆŗs, SebanĆas, Maluc, 5 Harim, Meremot, ObadĆas, 6 Daniel, GinetĆ³n, Baruc, 7 Mesulam, AbĆas, MijamĆn, 8 MaazĆas, Bilgay y SemeĆas; 9 y los levitas JesĆŗa ben AzanĆas, BinĆŗi, de los hijos de Henadad, Cadmiel, 10 y sus hermanos SebanĆas, HodĆas, Kelita, PelaĆas, HanĆ”n; 11 MicaĆa, Rehob, HasabĆas, 12 Zacur, SerebĆas, SebanĆas, 13 HodĆas, Bani, Beninu; 14 los cabezas del pueblo: Paros, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, 15 Buni, Azgad, Bebay, 16 AdonĆas, Bigvay, AdĆn, 17 Ater, EzequĆas, Azur, 18 HodĆas, Hasum, Bezay, 19 Harif, Anatot, Nebay, 20 MagpĆas, Mesulam, Hezir, 21 Mesezabeel, Sadoc, JadĆŗa, 22 PelatĆas, HanĆ”n, AnaĆas, 23 Oseas, HananĆas, Hasub, 24 Halohes, Pilha, Sobec, 25 Rehum, Hasabna, MaasĆas, 26 AhĆas, HanĆ”n, AnĆ”n, 27 Maluc, Harim y Baana. 28 Y el resto del pueblo, y los sacerdotes y los levitas, los porteros y cantores, los netineos y todos los que se habĆan apartado de los pueblos de la tierra hacia la ley de Ha-Elohim, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todo el que tenĆa comprensiĆ³n y discernimiento, 29 se unieron a sus hermanos, sus nobles, y se conjuraron bajo maldiciĆ³n de andar en la ley de Ha-Elohim, dada por MoisĆ©s, siervo de Ha-Elohim, y observar y cumplir todos los mandamientos de YHVH nuestro Adonai, asĆ como sus decretos y estatutos; 30 y que no darĆamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomarĆamos sus hijas para nuestros hijos; 31 y que no les comprarĆamos en shabbat a los pueblos de la tierra que traĆan mercaderĆas y cereales de todo tipo para vender en dĆa de shabbat ni en dĆa santo; y que dejarĆamos descansar la tierra en el aƱo sĆ©ptimo, y en Ć©l remitirĆamos toda deuda.
32 AdemĆ”s, nos impusimos la obligaciĆ³n de contribuir cada aƱo con el tercio de un siclo para el servicio de la Casa de nuestro Elohim: 33 El pan de la proposiciĆ³n y la ofrenda continua, el holocausto perpetuo de los sĆ”bados, novilunios y tiempos seƱalados, las consagraciones y ofrendas por el pecado en expiaciĆ³n por Israel, y para toda obra en la Casa de nuestro Elohim. 34 E hicimos echar suerte entre los sacerdotes y levitas y el pueblo respecto a la leƱa para la ofrenda, a fin de traerla a la Casa de nuestro Elohim, segĆŗn nuestras casas paternas, en tiempos determinados, de aƱo en aƱo, para quemar sobre el altar de YHVH nuestro Elohim, como estĆ” escrito en la ley. 35 Y para traer de aƱo en aƱo las primicias de nuestra tierra y las primicias de todo fruto de todo Ć”rbol a la Casa de YHVH; 36 asĆ como tambiĆ©n los primogĆ©nitos de nuestros hijos y los primerizos de nuestras bestias, como estĆ” escrito en la ley, asĆ como los de nuestras vacadas y rebaƱos a la Casa de nuestro Elohim, para los sacerdotes que ofician en la Casa de nuestro Elohim.
37 TambiĆ©n acordamos llevar la primicia de nuestras masas, de nuestras ofrendas alzadas, del fruto de todo Ć”rbol, del vino nuevo y del aceite para los sacerdotes a las cĆ”maras de la Casa de nuestro Elohim, y el diezmo de nuestro terreno a los levitas, porque ellos, los levitas, reciben los diezmos de nuestra labranza en todas las ciudades. 38 Y un sacerdote hijo de AarĆ³n estarĆa con los levitas, cuando los levitas tomen los diezmos, y los levitas traerĆan el diezmo de los diezmos a la Casa de nuestro Elohim, a las cĆ”maras, en la tesorerĆa. 39 Por cuanto los hijos de Israel y los hijos de LevĆ han de llevar la ofrenda del grano, del vino nuevo y del aceite a las cĆ”maras donde estĆ”n los utensilios del santuario, los sacerdotes que ofician, los porteros y los cantores; y nos comprometimos a no abandonar la Casa de nuestro Elohim.
āŗ10.2 AzarĆas… Esto es, Esdras. (Prob. pronunciaciĆ³n distinta del nombre).
āŗ10.29 se conjuraron bajo maldiciĆ³n… Se sigue LXX.
āŗ10.31 Se inserta descansar la tierra y remitirĆamos para suplir elipsis del original.
āŗ10.32 obligaciĆ³n… Esto es, compromiso de carĆ”cter legal.
āŗ10.33 sĆ”bados… Heb. shabbatot.
āŗ10.34 la leƱa… Esto es, para alimentar el fuego que continuamente debĆa arder en el altar.
JeremĆas. 6
VisiĆ³n del asedio
1 Ā”Huid de JerusalĆ©n, hijos de BenjamĆn!
Ā”Tocad el shofar en Tecoa!
Ā”Alzad seƱal sobre Bet-Haquerem!
Porque una calamidad, una gran destrucciĆ³n se asoma del norte.
2 He reducido al silencio a la hermosa y deleitable hija de SiĆ³n.
3 Acuden a ella pastores con sus rebaƱos;
Junto a ella plantan sus tiendas en derredor,
Cada uno apacienta en su lugar.
4 Ā”Santificad guerra contra ella!
Ā”Levantaos, y ataquemos al mediodĆa!
Ā”Ay de nosotros, porque el dĆa declina,
Porque se extienden las sombras de la tarde!
5 Levantaos, pues, ataquemos de noche y destruyamos su ciudadela.
6 Porque asĆ dice YHVH:
Ā”Cortad Ć”rboles y alzad terraplenes contra JerusalĆ©n!
Ā”Esta es la ciudad que debe ser visitada;
Toda ella estĆ” llena de opresiĆ³n!
7 Como manantial que brota sus aguas,
AsĆ ella brota su maldad:
Violencia y rapiƱa se oyen en ella.
Delante de mĆ estĆ”n sus enfermedades y sus heridas continuamente.
8 Ā”CorrĆgete, oh JerusalĆ©n,
No sea que mi alma se aparte de ti,
No sea que te haga una asolaciĆ³n en tierra no habitada!
9 AsĆ dice YHVH:
Cual rebuscos de una vid rebuscarƔn por completo al resto de Israel:
Ā”Vuelve otra vez tu mano a los sarmientos como quien recoge las uvas!
10 ĀæA quiĆ©nes tendrĆ© que hablar y testificar para que escuchen?
He aquĆ sus oĆdos son incircuncisos,
Y no pueden prestar atenciĆ³n.
He aquĆ que la palabra de YHVH ha venido a ser un oprobio para ellos;
No tienen deleite en ella.
11 Por tanto, estoy lleno de mi propia ira,
Cansado estoy de refrenarme.
DerrƔmala sobre los niƱos en la calle,
Y tambiĆ©n en la reuniĆ³n de los mancebos,
Porque hasta el marido y la mujer serƔn aprisionados,
El anciano y aquel que estĆ” lleno de dĆas.
12 Y sus casas serƔn entregadas a otros,
Juntamente con sus campos y sus mujeres,
Porque extenderƩ mi mano contra los habitantes de esta tierra, dice YHVH.
13 Pues desde el mƔs pequeƱo hasta el mƔs grande,
Todos ellos codician ganancias deshonestas,
Y desde el profeta hasta el sacerdote,
Todos ellos practican el engaƱo,
14 Y livianamente curan la llaga de mi pueblo,
Diciendo: Ā”Paz! Ā”Paz!
Cuando no hay paz.
15 ĀæSe avergĆ¼enzan acaso cuando cometen abominaciones?
Ā”No!, ciertamente de nada se avergĆ¼enzan,
Ni aun saben ruborizarse.
Por tanto caerƔn entre los que caen,
Al tiempo en que Yo los visite,
SerƔn derribados, dice YHVH.
16 AsĆ dice YHVH:
Deteneos en medio de los caminos, y mirad;
Y preguntad por los senderos antiguos,
Y dĆ³nde estĆ” el camino bueno, y andad por Ć©l,
Y hallad descanso para vuestras almas.
Pero ellos dijeron:
Ā”No andaremos en Ć©l!
17 Puse tambiĆ©n sobre vosotros atalayas, que os decĆan:
Ā”OĆd el sonido del shofar!
Pero ellos dijeron: Ā”No oiremos!
18 Por tanto, Ā”oĆd, naciones, entended, oh congregaciĆ³n de pueblos, lo que Yo harĆ©
entre ellos!
19 Ā”Oye, oh tierra!
He aquĆ traigo el mal sobre este pueblo,
El fruto de sus pensamientos,
Porque no escucharon mis palabras,
Y desecharon mi ley.
20 ĀæPara quĆ© viene a mĆ este incienso de SabĆ”,
O la caƱa aromada de paĆses lejanos?
Vuestros holocaustos no me son aceptos,
Y vuestros sacrificios no me agradan.
21 Por tanto, asĆ dice YHVH:
He aquĆ Yo pongo tropiezos delante este pueblo,
Y en ellos, padres e hijos, tropezarƔn juntos,
Y tambiƩn el vecino y el amigo, y perecerƔn.
El terror de Babilonia
22 AsĆ dice YHVH: He aquĆ viene un pueblo de la tierra del norte;
SĆ, una naciĆ³n grande es despertada de los confines de la tierra;
23 EmpuƱan el arco y la jabalina;
Son crueles; no tienen misericordia.
Su voz brama como el mar,
Vienen montados sobre caballos,
Como un solo hombre de guerra,
Dispuestos contra ti, Ā”oh hija de SiĆ³n!
24 Ā”OĆmos su fama y se debilitan nuestras manos!
Ā”La angustia se apodera de nosotros,
Y dolores, como de la que da a luz!
25 No salgƔis al campo, ni andƩis por el camino,
Pues allĆ estĆ” la espada del enemigo,
Y hay terrores por doquier.
26 Ā”CĆƱete con saco y revuĆ©lcate en la ceniza,
Oh hija de mi pueblo!
Haz duelo como por el hijo Ćŗnico,
Lamento de gran amargura porque el destructor viene sĆŗbitamente sobre nosotros.
27 Te he puesto entre mi pueblo como vigĆa y quilatador:
Conoce, pues, y examina el camino de ellos.
28 Todos son rebeldes y esparcen calumnias;
Todos son bronce y hierro de mala calidad.
29 Resopla el fuelle, el fuego consume el plomo,
Pero en vano refina el refinador, pues la escoria no se desprende.
30 Plata reprobada serƔn llamados,
Porque YHVH los ha desechado.
āŗ6.4 santificad guerra… PreparaciĆ³n del ejĆ©rcito para una guerra mediante rituales religiosos.
āŗ6.6 YHVH… TM aƱade Sebaot. Se sigue LXX āĀ§194; visitada… Heb. ha-peqad. En este caso, castigada.
āŗ6.9 YHVH… TM aƱade Sebaot. Se sigue LXX āĀ§194.
āŗ6.11 de mi propia ira… TM de la ira de YHVH. Se sigue LXX.
āŗ6.17 sobre vosotros… Otros mss. registran sobre ellos; Se inserta que os decĆan para
suplir elipsis del original.
āŗ6.26 saco… ā4.8.
āŗ6.27 quilatador… Experto en fundiciĆ³n, que separa los metales preciosos de la escoria.
āŗ6.28 rebeldes… TM aƱade endurecidos. Se sigue LXX āĀ§194.
Isaias 33
Promesas y amonestaciones
1 Ā”Ay de ti!, que despojas, pero nunca fuiste despojado,
Que traicionas, pero nunca fuiste traicionado,
Cuando acabes de despojar, serƔs despojado,
Cuando acabes de traicionar, serƔs traicionado.
2 Ā”Oh YHVH, ten misericordia de nosotros, porque en ti esperamos!
Ā”SĆ© nuestro brazo cada maƱana, y nuestra salvaciĆ³n en el peligro!
3 A tu voz atronadora se desbandaron los pueblos,
Al levantarte TĆŗ se dispersaron las naciones,
4 Y se recogĆa el botĆn como se recoge el saltamontes,
Se abalanzan a Ć©l como avalancha de langostas.
5 Excelso es YHVH, porque mora en lo alto,
Ćl ha llenado a SiĆ³n de equidad y justicia.
6 La fidelidad serĆ” su adorno,
La sabidurĆa y el conocimiento su provisiĆ³n salvadora,
Y el temor de YHVH serĆ” su tesoro.
7 He aquĆ, en vuestro temor serĆ”n aterrorizados,
SerĆ”n aterrorizados aquellos que temĆais,
EnviarƔn mensajeros pidiendo paz,
Llorando amargamente, implorando paz.
8 Porque sus caminos habrƔn sido desolados,
Y, anulado su pacto,
HabrĆ” cesado el terror de los gentiles,
Y nunca mƔs los tendrƩis en cuenta.
9 La tierra lamenta,
El LĆbano estĆ” avergonzado,
El SarĆ³n se tornĆ³ un desierto,
El BasƔn y el Carmelo sacuden el follaje.
10 Ahora me levantarƩ, dice YHVH,
Ahora me exaltarƩ,
Ahora serƩ engrandecido.
11 HabƩis concebido hojarasca, parirƩis paja,
Y vuestro propio resoplido prenderĆ” un fuego que os devorarĆ”.
12 Los pueblos serƔn como combustiones de cal,
Como espinos cortados que arden en el fuego.
13 Los de lejos oyeron lo que hice,
Los de cerca conocieron mi fuerza,
14 Aterrados estĆ”n los pecadores en SiĆ³n,
El temblor se apoderĆ³ de los impĆos.
ĀæQuiĆ©n de nosotros habitarĆ” en un fuego que consume?
ĀæQuiĆ©n de nosotros habitarĆ” entre las ascuas eternas?
15 El que anda en justicia y habla rectitudes,
Que rehĆŗsa con desprecio el lucro de opresiones,
Que sacude su mano para rechazar el soborno,
Que tapa su oĆdo a propuestas sanguinarias,
Que cierra sus ojos para no ver maldad:
16 Ćse morarĆ” en las alturas,
Su refugio serĆ” en picachos rocosos,
Se le darĆ” su pan, y su agua estarĆ” segura.
17 ContemplarƔs al Rey en su gloria,
Y tus ojos verƔn una tierra de grandes extensiones.
18 Tu corazĆ³n meditarĆ” sobre el horror pasado, y dirĆ”:
ĀæDĆ³nde estĆ” el escriba?
ĀæDĆ³nde estĆ” el recaudador?
ĀæDĆ³nde, el que registra las torres?
19 Ya no verƔs mƔs a aquel pueblo fiero,
Aquel pueblo de lengua oscura, que no se entiende,
Que pronuncia un lenguaje incomprensible.
20 He aquĆ SiĆ³n, la ciudad de nuestra salvaciĆ³n:
Tus ojos contemplarƔn a JerusalƩn, ciudad rica,
Tiendas que no serƔn sacudidas,
Cuyas estacas nunca serƔn arrancadas,
Cuyas cuerdas no serƔn soltadas.
21 Porque allĆ YHVH es nuestro capitĆ”n,
En un lugar de rĆos de anchas corrientes,
Donde no surcan galeras de remos
Ni los cruza la nave capitana,
23a Pues sus jarcias, aflojadas,
No pueden sujetar el mƔstil ni desplegar las velas,
22 Porque YHVH es nuestro Juez,
YHVH es nuestro Legislador,
YHVH es nuestro Rey,
Ćl mismo nos salvarĆ”.
23b Entonces el ciego repartirĆ” copioso botĆn,
Y aun los cojos se darƔn al saqueo,
24 Y ningĆŗn habitante dirĆ”:
Estoy enfermo, pues al pueblo que allĆ habita le habrĆ” sido perdonada su culpa.
āŗ33.7-8 Se sigue LXX.
āŗ33.9 Se sigue LXX. SarĆ³n… RegiĆ³n costera de CanaĆ”n formada por una extensa llanura desde el Carmelo hasta Haifa; BasĆ”n… Situado al N de JerusalĆ©n. Tipo de oposiciĆ³n satĆ”nica āSal 22.12; 68.15-16; Carmelo… Conjunto montaƱoso situado al N de SarĆ³n entre el valle de Jezreel y el MediterrĆ”neo. Este nombre significa vergel āIs 35.2; 1R 18.19-20; 2R 2.25; 4.25.
āŗ33.15 rectitudes… opresiones… El plural indica Ć©nfasis e intensidad; propuestas… Lit. el que tapa sus oĆdos para no oĆr de sangres.
āŗ33.17 Se sigue LXX gloria… TM: hermosura.
āŗ33.18 Se inserta pasado para suplir elipsis del original.
āŗ33.21-23 Secuencia āĀ§163.
āŗ33.21 galeras de remos… Prob. esclavitud.
āŗ33.24 habitante… Esto es, de JerusalĆ©n.
2 PedroĀ 3
Nuevos Cielos y nueva Tierra
1 Esta es ya, amados, la segunda epĆstola que os escribo, en las cuales despierto vuestro limpio entendimiento con un recordatorio, 2 para recordar las palabras dichas de antemano por los santos profetas, y el mandamiento del SeƱor y Salvador por medio de vuestros apĆ³stoles, 3 conociendo esto primero: que en los postreros dĆas vendrĆ”n burladores andando en sus propias pasiones, que con sarcasmo 4 dirĆ”n: ĀæDĆ³nde estĆ” la promesa de su advenimiento? Porque desde que durmieron los padres todo permanece igual desde el principio de la creaciĆ³n. 5 Porque intencionalmente les estĆ” oculto esto: Que hace mucho tiempo existĆan unos Cielos y una Tierra que, sacada de agua, ha sido preservada a travĆ©s de agua por la Palabra de DIOS, 6 por la cual el cosmos de entonces se destruyĆ³ inundado en agua. 7 Pero los cielos y la tierra de ahora, atesorados para el fuego por la misma Palabra, han sido reservados hasta el dĆa del juicio y de la perdiciĆ³n de los hombres impĆos.
8 Pero amados, no ignorĆ©is esto: que para el SeƱor, un dĆa es como mil aƱos y mil aƱos como un dĆa. 9 El SeƱor no retarda la promesa, como algunos la consideran tardanza, sino que es paciente hacia vosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. 10 Pero el dĆa del SeƱor vendrĆ” como ladrĆ³n, en el cual los cielos desaparecerĆ”n con gran estruendo, y los elementos, abrasados, serĆ”n disueltos, y la tierra y las obras que en ella hay no serĆ”n halladas.
11 Puesto que todas estas cosas han de ser disueltas asĆ, Ā”quĆ© clase de personas es necesario que seĆ”is en santas conductas y piedades, 12 aguardando y apresurando el advenimiento del dĆa de DIOS, a causa del cual los cielos, ardiendo, serĆ”n disueltos, y los elementos, quemados, son derretidos! 13 Pero, segĆŗn su promesa, esperamos unos nuevos Cielos y una nueva Tierra, en los cuales mora la justicia. 14 Por lo cual amados, en tanto que aguardĆ”is estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por Ćl en paz, sin mancha e irreprensibles. 15 Y considerad la paciencia de nuestro SeƱor como salvaciĆ³n; como tambiĆ©n nuestro amado hermano Pablo os escribiĆ³, segĆŗn la sabidurĆa que le fue dada, 16 como tambiĆ©n habla de esto en todas las epĆstolas, en las cuales hay algunas cosas difĆciles de entender, que los indoctos e inconstantes torcerĆ”n, como tambiĆ©n las otras Escrituras, para su propia perdiciĆ³n.
17 AsĆ que vosotros, amados, conociĆ©ndolo de antemano, guardaos para que no caigĆ”is de vuestra firmeza arrastrados por el error de los libertinos. 18 Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro SeƱor y Salvador, JESUCRISTO. A Ćl sea la gloria ahora y hasta el dĆa de la eternidad.
āŗ3.1-2 un recordatorio… para recordar… Redundancia que expresa una preocupaciĆ³n apasionada.
āŗ3.3 burladores… En otros tiempos, perseguido y luego adversado. En estos postreros dĆas el Evangelio estĆ” siendo comercializado y ridiculizado āJud 18.
āŗ3.4 dirĆ”n… Esto es, los que les estĆ” oculto āv. 5; 1Ti 4.1.
āŗ3.5 mucho tiempo… Gr. Ć©kpalai. Expresa un punto de tiempo precedente a otro, con un intervalo de considerable duraciĆ³n entre ambos. La creatio ex-nihilo de los Cielos y de la Tierra āGn 1.1; He 1.2, debe diferenciarse de la reparaciĆ³n del cosmos āGn 1.3-2.2; He 11.3; Ā§1; Ā§254; agua… āĀ§175.
āŗ3.6 el cosmos de entonces… āĀ§254; inundado en agua… āGn 1.2; Ā§2; no confundir con Gn 7.17- 24.
āŗ3.8 mil aƱos… āSal 90.4.
āŗ3.9 hacia vosotros… Siguiendo Mā el TR registra: para con nosotros.
āŗ3.10 como ladrĆ³n… TR aƱade en la noche āMt 24.43; Lc 12.46; 1Ts 5.2; Ap 16.15; elementos… Gr. stoijeĆa. Esto es, los principios elementales que accionan las fuerzas fundamentales del Universo āĀ§253; no serĆ”n halladas… āIs 65.17. Mā serĆ”n quemadas.
āŗ3.12 elementos… ā3.10 nota.
āŗ3.13 nuevos Cielos… āIs 65.17; 66.22; Ap 21.1.
āŗ3.16 torcerĆ”n… Futuro de indicativo.
āŗ3.18 de la eternidad… Lit. del siglo. Mā aƱaden el litĆŗrgico amĆ©n.