1 Cronicas 22-23

1 Dijo, pues, David: Esta es la Casa de YHVH Elohim, y este es el altar del holocausto para Israel. 2 Y David mandó que se reuniera a los prosélitos que había en la tierra de Israel, y señaló de entre ellos canteros que labraran piedras para edificar la Casa de Elohim. 3 También preparó David mucho hierro para los clavos de las hojas de las puertas y para las junturas; y más bronce del que podía pesarse, y madera de cedro sin cuenta, 4 porque los sidonios y tirios habían traído a David abundancia de madera de cedro.

5 Y dijo David: mi hijo Salomón es joven y sin experiencia, y la Casa que se ha de edificar a YHVH ha de ser magnífica por excelencia, para fama gloriosa en todas las tierras. Por tanto, haré preparativos para ella. Y David hizo grandes preparativos antes de su muerte.

6 Llamó entonces David a Salomón su hijo, y le mandó que edificara la Casa para YHVH, Elohim de Israel. 7 Y dijo David a Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar Casa al nombre de YHVH mi Elohim, 8 pero la palabra de YHVH vino contra mí, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has hecho grandes guerras, por tanto, no edificarás Casa a mi Nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de Mí. 9 He aquí te nacerá un hijo, el cual será varón de paz, porque Yo le daré paz de todos sus enemigos en derredor; por tanto, su nombre será Salomón, y en sus días daré paz y reposo a Israel. 10 Él edificará Casa a mi Nombre, y él me será por hijo y Yo le seré por padre, y estableceré el trono de su reino sobre Israel para siempre. 11 Ahora pues, hijo mío, YHVH sea contigo para que prosperes y edifiques la Casa de YHVH tu Elohim, como Él ha dicho acerca de ti. 12 Y YHVH te conceda prudencia e inteligencia, para que cuando Él te dé dominio sobre Israel, observes la ley (torá) de YHVH tu Elohim. 13 Entonces serás prosperado, si cuidas de poner por obra los decretos (jukim) y los estatutos (mishpatim) que YHVH mandó a Moisés para Israel. ¡Esfuérzate y sé valiente! ¡No temas ni desmayes! 14 He aquí yo, con grandes esfuerzos, he preparado para la Casa de YHVH cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y bronce y hierro sin medida, porque es mucho; asimismo he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás. 15 Además, hay obreros contigo en abundancia: canteros, artesanos, ebanistas, y hombres expertos en toda clase de obra. 16 Del oro, de la plata, del bronce y del hierro, no hay cuenta. ¡Levántate, y manos a la obra, y YHVH sea contigo!

17 Asimismo mandó David a todos los príncipes de Israel que ayudaran a Salomón su hijo, diciendo: 18 ¿No está con vosotros YHVH vuestro Elohim, el cual os ha dado paz por todas partes? Por cuanto Él ha entregado en mi mano a los moradores de la tierra, y la tierra ha sido sometida delante de YHVH y delante de su pueblo. 19 Disponed ahora vuestro corazón y vuestra alma (nefesh) para buscar a YHVH vuestro Elohim. Levantaos, pues, y edificad el santuario de YHVH Elohim, para traer el arca del pacto de YHVH, y los utensilios consagrados a Elohim, a la Casa que será edificada para el nombre de YHVH.

►22.9 Salomón… Heb. Shlomoh = pacífico; paz… Heb. shalom.

1 Cronicas 23

1 Cuando David era ya viejo y colmado de días, proclamó a Salomón su hijo como rey sobre Israel. 2 Y reuniendo a todos los principales de Israel, con los sacerdotes y levitas, 3 fueron contados los levitas de treinta años arriba, y el número de ellos por sus cabezas, contados uno por uno, fue de treinta y ocho mil. 4 De estos, veinticuatro mil para dirigir la obra de la Casa de YHVH, y seis mil procuradores para juzgar. 5 Cuatro mil eran porteros, y cuatro mil alababan a YHVH, con los instrumentos que yo he hecho, dijo David, para tributar alabanzas. 6 Y los repartió David en grupos conforme a los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

7 Los hijos de Gersón: Laadán y Simei. 8 Los hijos de Laadán, tres: Jehiel el primero, después Zetam y Joel. 9 Los hijos de Simei, tres: Selomit, Haziel y Harán. Estos fueron los jefes de las familias de Laadán. 10 Y los hijos de Simei: Jahat, Zina, Jeús y Bería. Estos cuatro fueron los hijos de Simei. 11 Jahat era el primero, y Zina el segundo; pero Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, por lo cual fueron contados como una sola familia.

12 Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel, ellos cuatro. 13 Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fue apartado para ser dedicado a las cosas más santas, él y sus hijos para siempre, para quemar incienso delante de YHVH, para oficiarle y para bendecir en su Nombre para siempre. 14 Y los hijos de Moisés varón de Elohim fueron contados en la tribu de Leví. 15 Los hijos de Moisés: Gersón y Eliezer. 16 Hijo de Gersón fue Sebuel, el jefe. 17 Hijo de Eliezer fue Rehabías el primero. Y Eliezer no tuvo otros hijos, pero los hijos de Rehabías se multiplicaron grandemente. 18 Hijo de Izhar fue Selomit, el primero. 19 Hijos de Hebrón: Jerías el primero, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamán el cuarto. 20 Hijos de Uziel: Micaía el primero, e Isías el segundo.

21 Hijos de Merari: Mahli y Musi. Hijos de Mahli: Eleazar y Cis. 22 Y Eleazar murió y no tuvo hijos, sino solo hijas, de modo que sus parientes, los hijos de Cis, las tomaron por mujeres. 23 Los hijos de Musi fueron tres: Mahli, Edar y Jeremot.

24 Estos son los hijos de Leví en las familias de sus padres, jefes de familias según el censo de ellos, contados por sus nombres, por sus cabezas, de veinte años arriba, los cuales trabajaban en el servicio de la Casa de YHVH. 25 Porque David había dicho: YHVH, Elohim de Israel, ha dado paz a su pueblo Israel, y Él habitará en Jerusalén para siempre. 26 Además, los levitas no tendrán que cargar más el tabernáculo y todos los utensilios para su servicio. 27 Así que, conforme a las postreras palabras de David, los hijos de Leví fueron contados de veinte años arriba. 28 Y estaban bajo las órdenes de los hijos de Aarón para servir en la Casa de YHVH, en los atrios, en las cámaras, y en la purificación de toda cosa consagrada y demás obras del servicio de la Casa de Elohim.

29 Asimismo para los panes de la proposición, para la flor de harina para el sacrificio, para las hojuelas de Matzot, para lo preparado en sartén, para lo tostado, y para toda medida y cuenta, 30 y para asistir cada mañana todos los días a dar gracias y tributar alabanzas (hallel) a YHVH, y asimismo en la noche (arvit), 31 y para ofrecer todos los holocaustos a YHVH todos los Shabatos, las lunas nuevas (rosh jodesh) y las solemnidades señaladas (moadim), según el número fijado por el estatatuto (mishpatim), continuamente delante de YHVH, 32 y para que tuvieran la custodia de la tienda de reunión (moadim) y del santuario, bajo cuidado legal de los hijos de Aarón, sus hermanos, en el servicio de adoración de la Casa de YHVH.

►23.5 Se inserta dijo David para suplir elipsis del original.

►23.31 sábados… Heb. shabbatot.

►23.32 TM repite la custodia. Se sigue LXX.

Malaquias 3:1-5

1 He aquí, Yo envío mi mensajero (malají), el cual preparará un camino delante de mi presencia.

Y vendrá súbitamente a su Casa, Adonai, a quien vosotros buscáis, el Ángel del pacto, a quien vosotros deseáis: He aquí viene, dice YHVH Sebaot. 2 ¿Y quién soportará el día de su entrada? ¿Y quién permanecerá ante su aparición? Porque Él es fuego de fundidor y lejía de lavadores. 3 Y se sentará para refinar y purificar la plata, y purificará a los hijos de Leví, y los acrisolará como el oro y la plata, y ellos presentarán a YHVH holocaustos en justicia (tzedaqa).

4 Entonces serán gratas a YHVH las ofrendas de Judá y de Jerusalén, como en los días primeros y como en los años antiguos. 5 Vendré a vosotros para celebrar juicio (mishpatim), y seré veloz testigo contra los hechiceros y contra los adúlteros, contra los que juran falsamente por mi Nombre, contra los que defraudan su salario al jornalero, y los que oprimen a la viuda, y los que afligen al huérfano, y contra los que, por no tener temor de Mí, hacen tropezar al prosélito, dice YHVH Sebaot.

►3.1 Mensajero… →Jn 1.13-17.

►3.5-7 Se sigue LXX.

►3.8-9 Se sigue LXX.

Marcos 1:40-45

40 Y se le acerca un leproso rogándole, y le dice: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Entonces Él, enfurecido, extendió su mano y lo tocó, y le dice: Quiero, ¡sé limpio! 42 Y al instante la lepra salió de él y fue limpiado. 43 Y airado con él, enseguida lo echó, 44 diciéndole: Mira, a nadie digas nada, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos.

45 Pero él, saliendo, comenzó a pregonar en alto y a divulgar el asunto, hasta el punto que Él no podía entrar públicamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en lugares despoblados, y acudían a Él de todas partes.

►1.41 enfurecido…

►1.42 al instante… M↓ añaden así que Él hubo hablado.

►1.43 airado…

►1.44 a nadie digas nada… →Is 42.2-3; 53.2; Moisés ordenó… →Lv 14.1-32.

►1.45 públicamente… Lit. manifiestamente.

Hechos 21:37-22:30.

37 Estando a punto de entrar en la fortaleza, Pablo dice al tribuno: ¿Me permites decirte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego? 38 ¿Entonces no eres tú el egipcio que levantó una sedición hace algún tiempo y sacó al desierto a los cuatro mil hombres de los sicarios? 39 Y dijo Pablo: Yo ciertamente soy un hombre judío, de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante. Ahora te ruego que me permitas hablar al pueblo. 40 Y cuando se lo permitió, Pablo, puesto de pie sobre las gradas, hizo una señal con la mano al pueblo; y hecho un gran silencio, se dirigió a ellos en idioma hebreo, diciendo:

►21.37 permites… Lit. si me es lícito.

►21.38 tiempo… Lit. antes de estos días.

Hechos 22:30.

1 Varones hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros. 2 (Oyendo entonces que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dice: 3 Yo soy un varón judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, y educado a los pies de Gamaliel conforme a la rigidez de la ley ancestral, siendo tan celoso de DIOS como todos vosotros lo sois hoy. 4 Yo perseguí a muerte este Camino, atando y entregando en cárceles tanto a varones como a mujeres, 5 como también me es testigo el sumo sacerdote, y todo el consejo de ancianos, pues de ellos recibí cartas para los hermanos en Damasco, y viajaba allá para traer atados a Jerusalén incluso a los que había allí, a fin de que fueran castigados. 6 Pero me aconteció yendo, cuando me acercaba a Damasco, como a mediodía, súbitamente una gran luz del cielo resplandeció en torno a mí, 7 y caí al suelo y oí una voz que me decía: Saul, Saul, ¿por qué me persigues? 8 Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy JESÚS el Nazareno, a quién tú persigues. 9 Y los que estaban conmigo ciertamente vieron la luz, pero no oyeron la voz del que hablaba conmigo. 10 Entonces dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, ve a Damasco, y allí se te dirá todo lo que ha sido ordenado que hagas. 11 Y como no veía por causa del resplandor de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano y llegué a Damasco.

12 Y un cierto Ananías, varón piadoso conforme a la ley, que recibía aprobación de todos los judíos que vivían allí, 13 vino a mí y acercándose, me dijo: ¡Hermano Saulo, recupera la vista! Y yo, en ese instante, recobré la vista y lo vi. 14 Y él dijo: El DIOS de nuestros padres te designó de antemano para que conozcas su voluntad y veas al Justo y oigas la voz de su boca, 15 pues le serás testigo ante todos los hombres de lo que has visto y oído. 16 Ahora pues, ¿qué esperas? Levántate, sé bautizado y lava tus pecados invocando su Nombre.

17 Y me aconteció que después de regresar a Jerusalén, y cuando estaba orando en el templo, tuve un éxtasis, 18 y vi que me decía: Apresúrate y sal pronto de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de Mí. 19 Y yo dije: Señor, ellos saben que yo estaba encarcelando y azotando en cada una de las sinagogas a los que creen en Ti. 20 Y cuando era derramada la sangre de Esteban, tu testigo, yo mismo estaba presente consintiendo y guardando las ropas de los que lo mataban. 21 Y me dijo: Ve, porque Yo te enviaré lejos a los gentiles.

22 Y lo escucharon hasta esa palabra, y alzando la voz, gritaron: ¡Quita a ese de la tierra, que no conviene que viva! 23 Y como ellos seguían gritando y agitando sus mantos y echando polvo al aire, 24 el tribuno mandó meterlo en la fortaleza, ordenando que fuera interrogado con azotes para descubrir por qué causa le gritaban así. 

25 Pero cuando lo estaban atando con las correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Acaso a un ciudadano romano y sin sentencia previa se os es permitido azotar? 26 Cuando el centurión oyó esto, fue al tribuno y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. 27 El tribuno se le acercó entonces, y le dijo: Dime, ¿eres tú romano? Y él dijo: Sí. 28 Y el tribuno respondió: Yo, con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pues yo la tengo de nacimiento. 29 De manera que los que iban a interrogarlo se apartaron de él al instante. Y hasta el tribuno, aun por haberlo atado, tuvo temor al saber que era romano.

30 Al día siguiente, queriendo saber de seguro por qué lo acusaban los judíos, lo desató; y mandó reunir a los principales sacerdotes y a todo el Sanedrín; y sacando a Pablo, lo puso ante ellos.

►22.3 Gamaliel… →5.34-39; ancestral… Es decir, de los antepasados.

►22.5 traer atados… →8.3; 26.9-11.

►22.6 resplandeció… Lit. resplandecer.

►22.7 Lit. Saoúl, Saoúl.

►22.9 estaban… Lit. están; luz… M↓ añaden y se espantaron; no oyeron… Es decir, no entendieron →9.7; hablaba… Lit. habla.

►22.10 haré… hagas… Lit. hiciera… hacer.

►22.11 estaban… Lit. están.

►22.12 recibía… vivían… Lit. recibe… viven.

►22.13 vino… Lit. viniendo.

►22.14 designó… Otra traducción posible: escogió.

►22.15 oído… Lit. oíste.

►22.20 ropas… →7.58.

►22.24 ordenando… Lit. diciendo.

►22.25 estaban… Lit. han estado; ciudadano… Lit. hombre.

►22.29 iban… Lit. van; era… Lit. es.

►22.30 lo acusaban… Lit. es acusado.

Hebreos 13

1 Permanezca el amor fraternal.

2 No olvidéis la hospitalidad, porque por medio de esta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

3 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos, y de los maltratados, como estando también vosotros mismos en el cuerpo.

4 Honroso sea en todos el matrimonio y el lecho conyugal sin mancilla, porque DIOS juzgará a los fornicarios y los adúlteros.

5 Vuestra manera de vivir sea sin avaricia de dinero, satisfechos con las cosas que tenéis, porque Él dijo: No te dejaré ni te desampararé. 6 De manera que podemos decir osadamente: El Señor es mi ayudador, no temeré. ¿Qué me puede hacer el hombre?

7 Acordaos de los que os guían, quienes os hablaron la Palabra de DIOS; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta e imitad su fe.

8 JESUCRISTO es el mismo, ayer, y hoy, y por los siglos. 9 No seáis llevados por enseñanzas diversas y extrañas, pues mejor es que el corazón sea fortalecido con la gracia, no con alimentos, de los que no fueron beneficiados los que se ocupaban en ellos.

10 Tenemos un altar del cual no tienen derecho a comer los que sirven al tabernáculo; 11 porque los cuerpos de los animales, cuya sangre es llevada por el sumo sacerdote al lugar santísimo como ofrenda por el pecado, son quemados fuera del campamento. 12 Por lo cual también JESÚS, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta. 13 Salgamos pues a Él fuera del campamento, llevando su oprobio. 14 Porque no tenemos aquí una ciudad que permanece, sino que buscamos la que está por venir. 15 Ofrezcamos siempre, por medio de Él, sacrificio de alabanza a DIOS, es decir, fruto de labios que confiesan su Nombre.

16 Y de hacer el bien y de la ayuda mutua, no os olvidéis, porque de tales sacrificios se agrada DIOS.

17 Dejaos persuadir por quienes os guían y sed dóciles, porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta, para que hagan esto con gozo, y no quejándose, porque esto no sería provechoso para vosotros.

18 Orad por nosotros, pues estamos confiados en que tenemos buena conciencia, deseando en todas las cosas vivir honradamente. 19 Y aun más os ruego que hagáis esto, para que más pronto os sea devuelto.

20 Y el DIOS de paz, el cual, en virtud de la sangre del pacto eterno, levantó de entre los muertos a nuestro Señor JESÚS, el gran Pastor de las ovejas, 21 os perfeccione en todo lo bueno para que hagáis su voluntad, haciendo en nosotros lo que es agradable delante de Él por medio de JESUCRISTO, a quien sea la gloria por los siglos, amén.

22 Os ruego, hermanos, que soportéis esta palabra de exhortación ya que os escribí brevemente. 23 Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado, con el cual, si viene pronto, os visitaré. 24 Saludad a todos vuestros guías y a todos los santos (tzadiquim). Los de Italia os saludan. 25 La gracia sea con todos vosotros.

►13.2 hospitalidad… →Gn 18.1-8; 19.1-3.

►13.5 No te dejaré… →Dt 31.6, 8; Jos 1.5.

►13.6 no temeré… →Sal 118.6. NTG inserta interrogación.

►13.7 Algunas versiones insertan pastores.

►13.9 alimentos… Es decir, reglas o prohibiciones referidas a los alimentos →Col 2.20-23.

►13.10 sirven… Gr. latreúo.

►13.11 fuera del campamento… →Lv 16.27.

►13.17 Dejaos persuadir; quienes os conducen… Algunas versiones: pastores; sed dóciles… Aquí, el verbo no es upakoúo = someterse, obedecer, estar sujeto a, responder a, aceptar, adherirse a, sino upeíko = ceder, dar el consentimiento, dar la razón.

►13.21 lo bueno… TR: buena obra; en nosotros… TR: en vosotros.

►13.22 esta palabra… Lit. de la palabra.

►13.24 dirigentes.

►13.25 vosotros… TR añade el litúrgico amén.