Texto áureo: Deuteronomio 11
Lecturas para adultos en la semana
Día 1 Deuteronomio 11
Día 2 Jueces 5
Día 3 1Samuel 7-8
Día 4 Isaias 24-25
Día 5 Lucas 3
Día 6 Romanos 11:1-24.
I- Sirviendo con mi devocional diario.
En el inicio de la porción de esta semana encontramos el segundo párrafo del conocido Shemá, que es la declaración de fe bíblica en el devocional diario. Luego, refiriéndose a este, dice: «Si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando al Señor vuestro Dios, y sirviéndole con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma, yo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite.». De esta manera, junto a otras bendiciones y oraciones, Dios alienta a su pueblo a tener varios tiempos devocional diario.
Como toda instrucción divina, a esto también hay que sumarle las consecuencias negativas si no se hacen, pues no tener en cuenta esta enseñanza indiscutiblemente traerá problemas. Sabemos que la iglesia después de la reforma ha sido muy prejuiciada con todo aquello que sea en lo más mínimo parecido a algún ritual, principalmente judaico, pero debemos entender que Dios es perfecto y su forma de dirigir y ordenar la vida humana es absolutamente precisa y perfecta. Entonces, si fue Él quien creó estos rituales en ninguna medida sería algo malo porque todo lo que Él hace es perfecto. Y aunque muchos de estos rituales serían actualizados y cambiado con la venida del Mesías, no puede pensarse que ellos en sí mismos traían un daño al ser humano, porque: ¿Qué tal con todos aquellos hombres santos que anterior al Mesías vivieron haciéndolos? Esto se debe analizar a la luz de la enseñanza paulina que señala que nada en sí mismo es malo, sino que es el pecado en el hombre lo que hace mal obrar todo lo bueno que se ponga en sus manos.
En el caso específico de los tiempos devocionales diarios, todo el “ritual” más bien ayudan a disciplinar, a edificar y crecer en las cosas de Dios. Esta es la primera y principal manera en que se puede servir a Dios cada día.
II- Dios asegura sustento a sus siervos.
¿Acaso que llueva en el momento adecuado para que tengamos provisiones es una recompensa por seguir los mandamientos (mitzvot) del Creador diariamente? La respuesta dada aquí es sencilla: «serás sustentado y podrás servirle». En otras palabras, cuando se cumple apropiadamente con los mandamientos dados por Dios, Él da el sustento material necesario para que podamos hacer más.
Por supuesto que sabemos que esos mandamientos no salvan, ni son la fuente de la vida piadosa, pero sí son el vehículo, la oportunidad o el medio creado por Dios para que esa nueva vida se manifieste. Realmente todos los mandamientos, comenzando por los que tienen que ver con la vida devocional (el Shemá), después de la obra redentora son un regalo de Dios que acomodan y enfocan en el plan divino al espíritu de cada hombre regenerado por Él.
Por otra parte, se debe entender que el servicio a Dios comienza ahí precisamente, en el servirse a uno mismo a través del uso que le damos a la vida devocional. Y es a partir de ahí que podemos enseñar a otros lo que ya para nosotros es más que cierto: “La intimidad con Dios enriquece el alma”.
III. No permitiendo la deshonra.
Cuando el Señor presenta los dos caminos dice que uno es el de la bendición y el otro es el de la ‘deshonra’, que es como mejor se puede traducir la palabra qelalah (קְלָלָה). Es decir, que no se trata de la exclusión por el pecado como nación de Dios lo que sufriría Israel por esto, como algunos se han empeñado en creer y enseñar. Por esa misma razón cuando Pablo se pregunta: «¿Ha desechado Dios a su pueblo?», se va a responder a sí mismo: «En ninguna manera…», porque en realidad lo que ha pasado es que ha sido ‘deshonrada’ como nación, cosa que se ha extendido por 2 000 años. De ahí el llamado del profeta Isaías cuando menciona que Dios, en algún momento, «quitará la afrenta de su pueblo».
Por eso ellos, como Moisés enseña en esa sabiduría dada por Dios para guiar al pueblo, debían llegar a las próximas generaciones con esta enseñanza: «Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos…». Hay tres cosas aquí imprescindibles para nosotros:
(1) Hay que estar conscientes de que tenemos un deseo interno (en el corazón) que debe ser guiado.
(2) Hay que saber que ese deseo interno tiene la capacidad de poder ser seducido a todo tipo de comportamientos indeseables.
(3) Hay que saber que tenemos el poder dado por Dios para resguardarnos de estas seducciones al enfocarnos en Su voluntad, que como vemos en esta porción comienza con la intimidad devocional con Él.
IV. Una mirada al invisible.
Amar y temer a Dios son dos de los mandamientos más difíciles de cumplir. Por ejemplo, podemos temer al dentista o amar a nuestros padres porque ellos son tangibles e infunden directamente el temor o el amor en nosotros. Pero ¿cómo se puede amar o temer a un Ser que no habla ni se comunica en una forma que se pueda entender con claridad? ¿Cómo es posible obligar a alguien a tener una emoción tan determinada como el amor bajo circunstancias tan especiales como estas?
Cuando una persona que ha nacido de nuevo piensa profundamente en las maravillas de la creación o en cada acción de Dios y ve en ellas sabiduría infinita, inevitable y necesariamente amará, alabará, glorificará y entonces deseará conocerle más. Cuando piense en esos detalles, inevitable y necesariamente se sacudirá y temerá, sabiendo que él es una criatura pequeña e insignificante ante el único Ser perfecto que hay.
Este es el enfoque que se debe tener para relacionarse con un Dios invisible e intangible. Debemos relacionarnos con Él y verlo a través de sus acciones y no esperar una imagen corpórea “X”. Por eso, como alguien decía: «Jesús es Verbo, no sustantivo».
Preguntas:
1.- ¿Qué importancia percibe usted que tiene el v.7 para toda esta porción?
2.- En su opinión, si los mandamientos no salvan, ¿qué importancia pudieran tener para el pueblo de Dios?
3.- ¿Qué repercusión pueden tener los vv.18-21 para una persona que acaba de llegar a Cristo?
4.- ¿Qué relación encuentra entre los vv.26-28 y el Sal 1?
Deuteronomio 11
1 Amarás a YHVH tu Elohim, y guardarás sus servicios (mishmarot) y sus estatutos (jukim) y sus mandamientos (mitzvot) todos los días.
2 Considerad hoy porque no es con vuestros hijos, que no los han conocido ni los han visto, la corrección de YHVH vuestro Elohim: Su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido, 3 sus señales y sus hazañas que hizo en medio de Egipto, respecto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra. 4 Lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, sobre los cuales hizo precipitar las aguas del mar Rojo mientras ellos os perseguían, y YHVH los destruyó hasta este día. 5 Lo que hizo con vosotros en el desierto, hasta vuestra llegada a este lugar. 6 Lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab ben Rubén; cómo, en medio de todo Israel, la tierra abrió su boca y se los tragó a ellos y a sus casas, a sus tiendas y a toda la servidumbre que estaba a sus pies. 7 Porque son vuestros propios ojos los que han visto toda la gran obra que hizo YHVH.
8 Guardad, pues, todo el mandamiento (mitzvá) que yo os doy hoy, para que viváis y seáis multiplicados, y entréis para heredar la tierra, hacia la que cruzáis el Jordán, para heredarla. 9 Para que prolonguéis los días sobre la tierra que YHVH juró a vuestros padres que les daría a ellos y a su simiente, tierra que mana leche y miel. 10 Porque la tierra a la cual entras para poseerla, no es como la tierra de Egipto, de donde salisteis, donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza. 11 Sino que la tierra que pasáis a poseer es una tierra de montes y planicies que se abreva con las aguas de la lluvia de los cielos. 12 Es una tierra que YHVH tu Elohim cuida; los ojos de YHVH tu Elohim están siempre sobre ella, desde el principio del año hasta el final del año.
13 Y sucederá que, si obedecéis diligentemente mi mandamiento (mitzvá) que yo os ordeno hoy, amando a YHVH vuestro Elohim, y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, 14 daré la lluvia de vuestra tierra en su época, temprana y tardía, y recogerás tu grano, tu mosto y tu aceite. 15 Daré también hierba en tu campo para tu ganado, y comerás, y serás saciado.
16 Guardaos, no sea que vuestro corazón sea engrosado, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os postréis ante ellos, 17 porque entonces la ira de YHVH arderá contra vosotros, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y el suelo no dará su fruto, y pronto pereceréis en la buena tierra que os da YHVH. 18 Por tanto, pondréis estas mis palabras sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma, y las ataréis por señal sobre vuestra mano, y vendrán a ser como frontales entre vuestros ojos. 19 Las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas, ya sea sentado en tu casa, o andando por el camino, al acostarte y al levantarte. 20 Las escribirás en las jambas de tu casa y en tus pórticos, 21 para que vuestros días y los días de vuestros hijos se multipliquen sobre la tierra que YHVH juró a vuestros padres que les daría, como los días de los cielos sobre la tierra. 22 Porque si guardáis diligentemente todo este mandamiento (mitzvá) que yo os ordeno cumplir, amando a YHVH vuestro Elohim, para andar en todos sus caminos, aferrándoos a Él, 23 YHVH expulsará a todas estos gentiles de delante de vosotros, y desposeeréis a gentiles más grandes y más fuertes que vosotros. 24 Todo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro. Desde el desierto y el Líbano, y desde el río, el río Éufrates, hasta el mar Occidental, será vuestra frontera. 25 Nadie podrá resistir ante vosotros. YHVH vuestro Elohim pondrá el temor y el terror de vosotros sobre la faz de toda la tierra que piséis, tal como os habló a vosotros.
26 He aquí hoy pongo ante vosotros la bendición (berajá) y la maldición: 27 La bendición (berajá), si escucháis los mandamientos (mitzvot) de YHVH vuestro Elohim que yo os ordeno hoy. 28 Y la maldición, si no escucháis los mandamientos (mitzvot) de YHVH vuestro Elohim, apartados del camino que yo os ordeno, y encaminados tras dioses ajenos que no habéis conocido. 29 Y acontecerá que cuando YHVH tu Elohim te haya introducido en la tierra a la cual entras para poseerla, pronunciarás la bendición (berajá) sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Ebal. 30 ¿No están allende el Jordán, al poniente, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto al encinar de Moré?
31 Ciertamente estáis por pasar el Jordán a fin de conquistar la tierra que YHVH vuestro Elohim os da. Cuando la poseáis y habitéis en ella, 32 pondréis cuidado en observar todos los estatutos (jukim) y decretos (mishpatim) que yo pongo hoy delante de vosotros.
►11.1 estatutos… TM añade sus decretos. Se sigue LXX.
►11.3 sus señales… →Ex. 7.8-12.13.
►11.4 os perseguían… →Ex. 14.28.
►11.6 y a sus casas… Es decir, a los miembros de su familia; a sus pies… Es decir, que le pertenecía.
►11.8 Se sigue LXX.
►11.10 regabas con tu pie… Se refiere a la costumbre en la que el labrador abría o cerraba el cauce de agua bloqueando los surcos de riego con su pie.
►11.14 daré… Nótese el cambio en la interlocución. En el v. 13 habla Moisés, desde aquí hasta el v. 15, habla Dios.
►11.17 Se inserta entonces para suplir elipsis del original; la buena tierra… →Lv. 26.3-5; Dt. 7.12-16; 28.1-14.
►11.18 entre vuestros ojos… Heb. totafot →6.8 nota.
►11.18-20 →Dt. 6.6-9.
►11.24-25 →Jos. 1.3-5.
►11.28 ordeno… TM añade hoy sus decretos. Se sigue LXX.
►11.29 Gerizim… Ebal… En el primero, abunda toda clase de plantas y árboles. Y el segundo, es un monte rocoso y sin vegetación →Dt. 27.11-14; Jos. 8.33-35.
Jueces 5
1 Aquel día Débora cantó con Barac ben Abinoam, diciendo:
2 Porque los caudillos soltaron sus melenas, porque el pueblo se dio voluntariamente, ¡Bendecid a YHVH!
3 ¡Oh reyes, oíd, y nobles, escuchad que voy a cantar, a cantar a YHVH, a cantar salmos a Adonai, al DIOS de Israel!
4 Cuando saliste de Seir, oh YHVH, cuando avanzaste desde el campo de Edom, la tierra fue estremecida, los cielos destilaron, y las nubes gotearon agua. 5 Los montes fueron estremecidos delante de YHVH, aquel mismo Sinai, ante la presencia de YHVH, DIOS de Israel. 6 En tiempo de Samgar ben Anat, en los días de Jael, cesaron los senderos, y los viajeros fueron encaminados por sendas tortuosas.
7 ¡Cesaron los aldeanos, no los había en Israel, hasta que te pusiste de pie, Débora, te pusiste de pie, oh madre en Israel!
8 Cuando escogían nuevos dioses, la guerra estaba a las puertas, ¿Se veía escudo y lanza entre cuarenta mil en Israel?
9 ¡Mi corazón está por los capitanes de Israel, por los voluntarios del pueblo!
¡Bendecid a YHVH! 10 Vosotros, los que cabalgáis asnas blancas, los que presidís en juicio, los que vais por el camino, meditad. 11 Por la voz de los arqueros en los abrevaderos, donde se celebran los triunfos de YHVH, los triunfos de sus aldeanos en Israel. Cuando el pueblo de YHVH acudió a las puertas.
12 ¡Despierta, despierta, Débora!
¡Despierta, despierta, entona un cántico!
¡Levántate, Barac!
¡Toma tus cautivos, oh hijo de Abinoam!
13 ¡Oh remanente, somete a los poderosos!
¡Oh pueblo de YHVH, sométeme a los guerreros!
14 De Efraín vinieron sus retoños contra Amalec, y te siguió Benjamín con sus familias. De Maquir bajaron los capitanes, y de Zabulón los que empuñan el bastón de mando. 15 Los jefes de Isacar fueron con Débora, y así como Barac, también Isacar, fue llevado al valle tras sus pies. En los clanes de Rubén, largas fueron las deliberaciones del corazón. 16 ¿Qué hace sentado en los apriscos, escuchando flautas de pastores? Largas fueron las deliberaciones del corazón en los clanes de Rubén, 17 mientras Galaad reposa allende el Jordán, ¿Por qué se demora Dan en las naves, y Aser se sienta a la orilla del mar, y en sus puertos se queda tranquilo? 18 Zabulón, pueblo que expuso su vida hasta la muerte, como Neftalí en las alturas del campo. 19 Llegaron los reyes y se alinearon para la batalla. Combatieron entonces los reyes de Canaán en Taanac, junto al agua de Meguido, Sin poder tomar botín de plata.
20 Desde los cielos se alinearon las estrellas, desde sus órbitas combatieron junto con Sísara. 21 El arroyo de Cisón los arrastró, arroyo antiguo, arroyo de Cisón.
Marcha con poder ¡oh alma mía! 22 Entonces fueron debilitados los cascos de los caballos, por el continuo galopar de sus poderosos.
23 ¡Maldecid con maldición a Meroz! Ha dicho el mensajero de YHVH, maldito todo el que la habita, porque no acudieron en ayuda de YHVH, en ayuda contra los poderosos.
24 ¡Bendecida Jael entre las mujeres! Mujer de Heber ceneo, ¡grandemente bendecida entre las mujeres de la tienda! 25 Pidió agua, y le dio leche; en tazón de nobles le acercó cuajada. 26 Llevó su mano a la estaca, y echó mano al mazo de artesano; a Sísara golpeó, machacó su cabeza, le quebró y atravesó su sien. 27 Encorvado a los pies de ella, cayó, quedó tendido; a sus pies quedó encorvado, y donde se encorvó, quedó muerto. 28 La madre de Sísara se asoma a la ventana, y clama por entre las celosías: ¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se han detenido las ruedas de sus carruajes? 29 La más sabia de sus damas le responde, pero ella se repite las palabras: 30 ¿Ya agarran el botín y lo reparten? Un útero o dos por cada guerrero, paños de colores para Sísara, recamados y bordados para cuellos de cautivas.
¡Gran botín! 31 Así perezcan, oh YHVH todos tus enemigos, y los que te aman sean fuertes como el brillar del sol en su salir.
Y la tierra reposó cuarenta años.
►5.2 soltaron sus melenas… Se refiere a un ritual de preparación para la batalla.
►5.5 Sinai… →Ex. 19.18.
►5.6 cesaron… Es decir, dejaron de ser seguros; tortuosas… Es decir, tomaban atajos por temor a los asaltos.
►5.7 aldeanos… Lit. aldeas.
►5.10 Vosotros… Esto es, los nobles, los jueces y los mercaderes respectivamente.
►5.11 aldeanos… Lit. aldeas.
►5.19 →Sal. 2. Ap. 16.16.
►5.20 junto con… La traducción contra es incorrecta.
►5.23 Meroz...
►5.30 un útero… Esto es, doncella, en referencia a su estado de madurez sexual.
1Samuel 7
1 Fueron entonces los hombres de Quiriat-Jearim e hicieron subir el arca de YHVH a la serranía, y la colocaron en casa de Abinadab, y consagraron a Eleazar su hijo para que guardara el arca de YHVH. 2 Y desde el día en que el arca quedó en Quiriat- Jearim pasaron muchos días (llegaron a ser veinte años), y toda la casa de Israel suspiraba por YHVH.
3 Y habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: Si os volvéis a YHVH con todo vuestro corazón, quitad de en medio de vosotros a los dioses extraños y a Astarot, y preparad vuestro corazón para YHVH. Servidle solo a Él, y Él os librará de mano de los filisteos. 4 Y los hijos de Israel quitaron a los baales y a Astarot, y sirvieron solo a YHVH.
5 Luego dijo Samuel: Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros a YHVH. 6 Y se reunieron en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante de YHVH, y ayunaron aquel día allí, y dijeron: ¡Hemos pecado contra YHVH! Y Samuel juzgaba a los hijos de Israel en Mizpa.
7 Cuando los filisteos oyeron que los hijos de Israel se habían reunido en Mizpa, los gobernantes de los filisteos subieron contra Israel. Al oír esto, los hijos de Israel tuvieron temor de los filisteos. 8 Y los hijos de Israel dijeron a Samuel: No ceses de clamar por nosotros a YHVH nuestro Elohim, que nos salve de mano de los filisteos. 9 Y tomó Samuel un corderito lechal y lo ofreció entero en holocausto a YHVH. Y clamó Samuel a YHVH por Israel, y YHVH lo escuchó. 10 Y aconteció que mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para combatir a Israel; pero YHVH tronó aquel día con grande estruendo sobre los filisteos y los desbarató, y fueron derrotados delante de Israel. 11 Y los hombres de Israel salieron de Mizpa y persiguieron a los filisteos y los fueron acuchillando hasta más abajo de Bet-Car.
12 Luego Samuel tomó una piedra y la asentó entre Mizpa y Sen, y le puso por nombre Eben-Ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó YHVH. 13 Así fueron humillados los filisteos, y no volvieron a entrar más en el territorio de Israel; y la mano de YHVH estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel. 14 Y fueron restituidas a Israel las ciudades que los filisteos le habían tomado, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos, y también hubo paz entre Israel y el amorreo.
15 Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida; 16 y de año en año hacía un recorrido por Bet-El, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos esos lugares. 17 Después regresaba a Ramá, pues allí estaba su casa, y allí también juzgaba a Israel, y allí edificó un altar a YHVH
1Samuel 8
1 Aconteció que cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces sobre Israel. 2 El nombre de su hijo primogénito era Joel, y el nombre de su segundo, Abías, y eran jueces en Beerseba. 3 Pero sus hijos no anduvieron en los caminos de él, sino que se inclinaron al enriquecimiento, y aceptaron soborno, y pervirtieron la justicia (mispatim).
4 Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a Samuel en Ramá, 5 y le dijeron: He aquí, tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; ahora pues, constitúyenos un rey que nos juzgue, como tienen todos los gentiles. 6 Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a YHVH. 7 Y YHVH dijo a Samuel: Atiende la voz del pueblo en todo lo que te digan, porque no te han rechazado a ti, sino que me han rechazado a mí, para que no reine sobre ellos. 8 Conforme a todas las obras que han hecho desde el día en que los hice subir de Egipto hasta este día, cuando me dejaron y sirvieron a otros dioses, así están haciendo contigo. 9 Ahora pues, atiende su voz; pero adviérteles solemnemente para que sepan el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.
10 Y Samuel refirió todas las palabras de YHVH al pueblo que había pedido rey, 11 diciendo: Este será el proceder del rey que reine sobre vosotros: Tomará vuestros hijos y los pondrá a su servicio para sus carros de guerra y su caballería, para que corran delante de su carruaje. 12 Y los designará como capitanes de millares y capitanes de cincuentena; y para arar sus campos, y para recoger su cosecha, y para hacer sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros de guerra. 13 Tomará a vuestras hijas para que sean perfumistas, y sean cocineras, y sean panaderas. 14 Y tomará vuestros campos, y vuestros viñedos, y vuestros mejores olivares, y los dará a sus esclavos. 15 Y diezmará vuestras sementeras y vuestras viñas para darlas a sus eunucos y a sus servidores. 16 Y tomará vuestros esclavos y vuestras esclavas, y vuestros jóvenes más escogidos, y vuestros asnos, y los empleará en sus propias labores. 17 Diezmará vuestro rebaño, y vosotros mismos le seréis por esclavos. 18 Y en aquel día clamaréis a causa de vuestro rey a quien os escogisteis, pero YHVH no os responderá en aquel día.
19 Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino que dijeron: ¡No! ¡Haya rey sobre nosotros! 20 Y seamos nosotros también como todos los gentiles. Nuestro rey nos gobernará, y saldrá al frente de nosotros y peleará nuestras batallas. 21 Después que Samuel escuchó todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos de YHVH. 22 Y YHVH dijo a Samuel: Escucha la voz de ellos, y haz que un rey reine sobre ellos. Entonces dijo Samuel a los hombres de Israel: Regrese cada uno a su ciudad.
►8.16 jóvenes… LXX: gr. boukólion = manada de bueyes, ganado vacuno, vacada.
Isaias 24
1 He aquí, YHVH vacía la tierra y la deja desolada, trastorna su faz y hace esparcir a sus habitantes: 2 Lo mismo al pueblo que al sacerdote, al siervo que a su señor, a la criada que a su señora, al comprador que al vendedor, al prestamista que al prestatario, al acreedor que al deudor. 3 La tierra queda enteramente vaciada, queda totalmente saqueada. La boca de YHVH dijo esto:
4 La tierra está de duelo y el universo se marchita; los encumbrados de la tierra desfallecen. 5 La tierra fue contaminada por sus moradores, porque transgredieron las leyes (torá) y las ordenanzas (jukim) y el pacto eterno. 6 Por esto una maldición devora la tierra, y sus habitantes lo pagan. Por esta causa los habitantes de la tierra son consumidos, y la humanidad ha disminuido. 7 El vino nuevo languidece, marchítase la vid, y gime el corazón otrora alegre. 8 Cesa el júbilo de los panderos, cesa el bullicio de quienes se divierten, cesa la armonía del arpa, 9 ya no se bebe vino entre canciones, y el licor sabe amargo al que lo bebe. 10 La ciudad del caos está quebrantada, toda casa está cerrada, para que nadie pueda entrar. 11 Hay lamentos en las plazas por la falta de vino. Todo gozo se ha ensombrecido, la alegría se ha ido de la tierra. 12 En la ciudad solo quedan escombros, Sus puertas han sido heridas con la ruina, 13 en medio de la tierra y en medio de los pueblos, sucederá lo que en el vareo del olivo, o en el rebusco, después de la vendimia.
14 A causa de la majestad de YHVH, alzarán la voz desde el poniente, diciendo: 15 ¡Aclamad desde el oriente a YHVH, de las costas del mar, al nombre de YHVH, Elohim de Israel! 16 Desde el confín de la tierra oímos cánticos: ¡Gloria al Justo! Pero yo digo: Los traidores traicionan, los traidores traicionan traidoramente.
17 ¡Terror, fosa y red sobre ti, oh morador de la tierra! 18 El que escape del grito de pánico caerá en la fosa, el que salga del fondo de la fosa quedará atrapado en la red. Las ventanas de lo alto se han abierto, se conmueven los cimientos de la tierra. 19 La tierra se sacude y se agrieta, la tierra se parte en pedazos, 20 la tierra se tambalea, vacila como un ebrio, se tambalea como una barraca, ¡tanto le pesa su pecado! Se desploma, y no se alza más.
21 YHVH visitará al ejército de las alturas, y a los reyes de la tierra. 22 Se amontonarán y quedarán encerrados, presos en mazmorras; después de muchas generaciones serán visitados, 23 la Blanca se avergonzará, y el Ardiente se confundirá, cuando YHVH venga a reinar en el monte Sión y en Jerusalén, y delante de sus ancianos sea glorificado.
►24.3 la boca… TM omite
►24.4 tierra… TM añade se seca… languidece. Se sigue LXX; los encumbrados… Otra traducción posible: lo más noble. Q: las cimas de la tierra.
►24.5 las leyes…TM añade rompieron. Se sigue LXX; ordenanzas y… TM añade quebrantaron. Se sigue LXX; pacto eterno… Prob. referencia al pacto tras el diluvio →Gn 9.16.
►24.16 Se sigue LXX.
►24.19 Se sigue LXX.
►24.21 visitará… Es decir, castigará; ejército… Esto es, los gobernadores del cosmos →Ef 6.12; Col 1.16; 2.15 Se sigue LXX.
►24.22 Se sigue LXX.
►24.23 Se sigue LXX; la Blanca… el Ardiente… Expresión poética de la luna y el sol; sea glorificado… Se sigue LXX.
Isaías 25
1 ¡Oh YHVH, Elohim mío! Te exaltaré, alabaré tu Nombre, porque has hecho portentos; designios asegurados desde la antigüedad. 2 Convertiste la ciudad en escombros, y la plaza fuerte en ruinas, y el palacio de los extranjeros en algo que nunca será reedificado. 3 Por eso te honran pueblos poderosos, y las capitales de tiránicas naciones te temen, 4 porque has sido fortaleza al débil, fortaleza al pobre en su angustia, abrigo contra el aguacero, y sombra contra el calor, cuando el resoplido de los tiranos era cual tormenta que se abate contra el muro.
5 Como el calor durante la sequía, así abates el tumulto de los extranjeros, como el bochorno debajo de la nube, así enmudeces el cántico de los tiranos. 6 En este monte YHVH Sebaot ofrecerá a todos los pueblos, su banquete de manjares suculentos, su banquete de vinos generosos, de manjares tiernos de mucho meollo. 7 En este monte sorberá la mortaja que amortaja a todos los pueblos, el velo que vela a todas las naciones: 8 ¡Ha sorbido la Muerte para siempre! YHVH Adonai enjugará las lágrimas de todo rostro, y quitará el oprobio de su pueblo de sobre toda la tierra, porque YHVH lo ha dicho.
9 Aquel día se dirá: ¡He aquí nuestro Elohim! ¡Lo esperamos, y nos ha salvado (Yeshúa)! ¡Regocijémonos y alegrémonos por su salvación (Yeshúa)! 10 La mano de YHVH se posará en este monte, mientras que Moab será pisoteado en su sitio, como se pisa la paja en el agua del muladar, 11 y allí dentro extenderá sus manos como el nadador al nadar, pero Él abatirá su soberbia y el esfuerzo de sus manos, 12 y derribará en tierra tus altos e inexpugnables muros hasta el mismo polvo.
►25.1 portentos… Lit. maravillas. Se sigue LXX.
►25.6 meollo… TM añade vinos añejos. Se sigue LXX.
►25.9 Se sigue LXX.
►25.10 del muladar… Otra traducción posible: en las aguas de (Kit).
►25.12 Se sigue LXX.
Lucas 3
1 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y siendo su hermano Filipo tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, 2 bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino Palabra de DIOS a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3 Y fue a toda la región alrededor del Jordán proclamando el bautismo de arrepentimiento para liberación de pecados, 4 como está escrito en el rollo de las palabras del profeta Isaías:
Voz del que está gritando en el desierto: Preparad el camino del Señor, haced llanas sus sendas, 5 todo valle será rellenado, y todo monte y collado será rebajado, los lugares tortuosos serán enderezados, y los lugares escabrosos, allanados, 6 y toda carne verá la salvación de DIOS.
7 Decía entonces a las multitudes que acudían para ser bautizadas por él: ¡Engendros de víboras! ¿Quién os mostró cómo huir de la ira que viene? 8 Haced, pues, frutos dignos del arrepentimiento, y no comencéis a decir entre vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre. Porque yo os digo que DIOS puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 9 Y ahora mismo el hacha está puesta a la raíz de los árboles. Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado al fuego. 10 Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Entonces, qué debemos hacer? 11 Respondiendo, les decía: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene, y el que tiene comida, haga lo mismo.
12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué dices que hagamos? 13 Él entonces les dijo: No exijáis más de lo que os ha sido ordenado. 14 Le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué hemos de hacer? Y les dijo: No extorsionéis ni denunciéis falsamente a nadie, sino contentaos con vuestra paga. 15 Y cuando el pueblo estaba expectante, y todos cavilaban en sus corazones acerca de Juan, si tal vez él sería el CRISTO, 16 Juan declaró a todos, diciendo: Yo en verdad os bautizo con agua, pero viene el que es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias: Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego. 17 Su aventador está en su mano para limpiar bien su era y recoger el trigo en su granero, pero quemará la paja con fuego inextinguible. 18 Así, con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba la buena noticia al pueblo.
19 Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él a causa de Herodías, mujer de su hermano, y por todas las maldades que había hecho Herodes, 20 añadió a todas también esto: Encerró a Juan en la cárcel.
21 Cuando todo el pueblo era bautizado, aconteció que también JESÚS fue bautizado; y mientras oraba, fue abierto el cielo, 22 y al descender sobre Él el Espíritu Santo en forma corporal, como una paloma, surgió una voz del cielo: Tú eres mi Hijo amado, en Ti me complací. 23 JESÚS mismo, al comenzar, tenía como treinta años, siendo hijo (según se suponía) de José, de Elí, 24 de Matat, de Leví, de Melqui, de Jana, de José, 25 de Matatías, de Amós, de Nahúm, de Hesli, de Nagai, 26 de Maat, de Matatías, de Semei, de Josec, de Judá, 27 de Joanán, de Resa, de Zorobabel, de Salatiel, de Neri, 28 de Melqui, de Adi, de Cosam, de Elmadam, de Her, 29 de Josué, de Eliezer, de Jorim, de Matat, de Leví, 30 de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliaquim, 31 de Melea, de Mainán, de Matata, de Natán, de David, 32 de Isaí, de Obed, de Boaz, de Sala, de Naasón, 33 de Aminadab, de Admín, de Arní, de Esrom, de Fares, de Judá, 34 de Jacob, de Isaac, de Abraham, de Taré, de Nacor, 35 de Serug, de Ragau, de Peleg, de Heber, de Sala, 36 de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec, 37 de Matusalén, de Enoc, de Jared, de Mahalaleel, de Cainán, 38 de Enós, de Set, de Adam, de DIOS.
►3.2 vino Palabra… Cronología.
►3.3 liberación de pecados...
►3.4 Isaías… M↓ añaden que dice.
►3.4-6 →Is 40.3-5.
►3.7 víboras… →Mt 12.34; 23.33.
►3.8 padre… →Jn 8.33; hijos… piedras… Fonetismo aram. banim-abanim.
►3.9 fuego… →Mt 7.19.
►3.10 Se inserta debemos para suplir elipsis del original.
►3.11 haga lo mismo… Lit. de manera parecida.
►3.12 publicanos… Esto es, recaudadores de impuestos judíos a favor del imperio romano; bautizados… →7.29.
►3.13 exijáis… Lit. pongáis en práctica.
►3.14 extorsionéis… Gr. diaseío = tomar dinero por violencia, acosar, intimidar.
►3.16 con Espíritu..
►3.19 hermano… M↓ añaden Filipo.
►3.20 cárcel… →Mt 14.3-4; Mr 6.17-18.
►3.22 del cielo… M↓ añaden que decía; complací… →Is 42.1; Mt 12.18; 17.5; Mr 9.7; Lc 9.35.
►3.23 comenzar… Versiones añaden su ministerio; de Elí… Comp. →Mt 1.16 donde Jacob engendró a José. Aquí, la genealogía es por línea materna. El término hijo se aplicaba también a los yernos →1S 24.16; 26.17, 21, 25.
►3.32 Sala… M↓ registran Salmón.
►3.33 Admín… Las 77 generaciones.
►3.23-38.
Romanos 11:1-24
1 Digo, pues: ¿Acaso desechó DIOS a su pueblo? ¡De ninguna manera! Porque también yo soy israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamín. 2 No desechó DIOS a su pueblo al que eligió de antemano. ¿O no sabéis qué dice la Escritura sobre Elías, cómo invoca a DIOS contra Israel: 3 Señor, mataron a tus profetas y destruyeron tus altares, Y yo he quedado solo, y buscan mi vida? 4 Pero, ¿qué le dice la divina respuesta? Me he reservado siete mil varones, Quienes no doblaron rodilla delante de Baal. 5 Así, pues, aun en el tiempo presente ha surgido un remanente escogido por gracia. 6 Y si es por gracia, ya no es por obras; de otra manera, la gracia ya no es gracia. 7 ¿Qué, pues? Lo que busca Israel no lo logró, pero los elegidos lo lograron, y los demás fueron endurecidos, 8 como está escrito: DIOS les dio un espíritu de estupor, ojos para no ver, Y oídos para no oír, hasta el día de hoy. 9 Y David dice: Su mesa se convierta en lazo y en trampa, en tropezadero y en retribución. 10 Sean oscurecidos sus ojos para no ver, y dóblales continuamente la espalda.
11Digo, pues: ¿Acaso tropezaron para que cayeran? ¡De ninguna manera! Pero por su delito vino la salvación a los gentiles, para provocarlos a celos. 12 Pero si su delito es riqueza del mundo y su fracaso riqueza de los gentiles, ¡cuánto más su plenitud! 13 Pero a vosotros, los gentiles digo: por cuanto yo soy apóstol de gentiles, honro mi servicio, 14 por si de alguna manera provocara a celos a los de mi carne, y salvara a algunos de ellos. 15 Porque si la exclusión de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué es su readmisión, sino vida entre los muertos? 16 Y si la primera porción es santa, también la masa; y si la raíz es santa, también las ramas. 17 Pero si algunas de las ramas fueron desgajadas, y tú, siendo olivo silvestre, fuiste injertado entre ellas, y llegaste a ser copartícipe de la raíz, de la rica savia del olivo, 18 no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti. 19 Dirás entonces: Las ramas fueron desgajadas para que yo fuera injertado. 20 ¡Bien! Por la incredulidad fueron desgajadas, pero tú por la fe has estado firme. No seas arrogante, sino teme. 21 Porque si DIOS no tuvo consideración de las ramas naturales, tampoco tendrá consideración de ti. 22 Mira, pues, la bondad y la severidad de DIOS: Severidad para con los que cayeron, pero bondad de DIOS para ti, si permaneces en la bondad, de otra manera tú también serás cortado. 23 Y aun ellos, si no persisten en la incredulidad, serán injertados; porque poderoso es DIOS para injertarlos otra vez. 24 Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es olivo silvestre, y contra naturaleza fuiste injertado en el olivo cultivado, ¿cuánto más estos, que son las ramas naturales, serán injertados en su propio olivo?
►11.1 tribu de Benjamín… →Fil 3.5.
►11.2 invoca… Es decir, apela.
►11.3 vida… →1R19.10, 14.
►11.4 Baal… →1R 19.18.
►11.5 ha surgido… Lit. ha llegado a ser; por gracia...
►11.6 es gracia… TR añade Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.
►11.7 los elegidos… Lit. la elección →9.18.
►11.8 escrito… →Dt 29.4; Is 29.10.
►11.9-10 David dice… →Sal 69.22-23.
►11.11 Acaso… M↓ añaden los de Israel; delito… Gr. paráptoma.
►11.12 fracaso… Lit. derrota.
►11.13 servicio… Gr. diakonía.
►11.14 los de mi carne… Es decir, mis hermanos, mis parientes →9.3.
►11.17 raíz… savia… Sustantivos en aposición →Col 1.18; 2.2; Jn 8.44.
►11.18 Se inserta sabe para suplir elipsis del original.