Texto áureo: Exodo 7-10
Lecturas para adultos en la semana
Día 1 Exodo 7-8
Día 2 Exodo 9-10
Día 3 Salmo 94
Día 4 Ecleciastes 8
Día 5 Isaías 13-14
Día 6 Nahúm 1-3
I- La justicia de Dios y su respuesta a la pecaminosidad.
Si el propósito de Dios era redimir a su pueblo de la esclavitud en Egipto, ¿por qué no los liberó simplemente? Realmente, pudo haber sacado a su pueblo sin necesidad de violencia. ¿Por qué tanta agresión?
En primer lugar, debemos recordar que los caminos de Dios son más elevados que los nuestros; Él trabaja en un plano completamente diferente. Cuando un ser humano es herido por otro, ya sea física o emocionalmente, la reacción instintiva es responder de la misma manera, ya sea física o emocionalmente también. Algunas veces nosotros y en otras no, pero todos tenemos un instinto natural de protegernos. En segundo lugar, las acciones de un simple mortal no representan ninguna amenaza para Dios. Por lo tanto, Él nunca tendrá una reacción instintiva o un deseo natural de castigar simplemente como respuesta a una acción. Las acciones humanas solo son relevantes para Dios porque Él permite que sean relevantes. Él decidió que, a través de ciertos mandamientos, los seres humanos pueden expresar su amor hacia Él. En tercer lugar, Él es el Creador, el Señor y el único Ser perfecto, por lo tanto, cualquier conflicto de una criatura con Él siempre será porque ha violado los principios básicos de su propia naturaleza.
Por lo tanto, la relación con Dios implica que las acciones de Dios estarán en proporción a la verdadera necesidad del asunto y no necesariamente deben ser comprendidas por los seres humanos. Es Su propia justicia, con relación a cualquier asunto, lo que desencadena cualquier acción de Él. Por lo tanto, las acciones que Dios considere pecaminosas tendrán respuestas acordes.
II- Un mensaje para el faraón que desafió a Dios.
Dios le dice a Moisés que la misma vara que se convierte en una serpiente para su pueblo (Ex 4:3 najasנָחָשׁ), para faraón y su corte se convertiría en un cocodrilo (Ex 7:9 tannin תַּנִּין). ¿Por qué esta diferencia? Los egipcios creían en la deidad del cocodrilo del Nilo, y Dios quería transmitirles un mensaje: todas las cosas que eran importantes para ellos, al no dejar salir al pueblo de Dios, se convertirían en algo sin valor como ocurrió con aquel palo seco. Ni la influencia de Faraón ni sus riquezas podrían salvarlo de la sentencia divina. De igual manera, las plagas afectaron a los egipcios, pero nunca alcanzaron a los israelitas. Esto debería ser más que suficiente para que Faraón pudiera comprender que Dios tenía un plan con aquellos esclavos.
III- Creer a Dios, incluso cuando podría haber una explicación natural.
¿Cuándo se manifiesta la fe en una persona? No solamente cuando Dios realiza un milagro al que no se puede dar otra explicación, sino cuando aún existe la posibilidad de que haya sido una casualidad o algo natural, y a pesar de ello, la persona elige creer que Dios es el autor de tal hecho. Es por esta razón que el Señor envía plagas a los egipcios. Si ellos realmente hubiesen deseado tener fe en Él, habría sido una oportunidad para que Su bendición se manifestara en ellos en lugar de la desgracia que se aproximaba. Dios conecta una plaga con otra para que Faraón, que no era ningún tonto, se diera cuenta de que nada era resultado de la casualidad o de lo natural. Él no quería entender que aquellos milagros y eventos sobrenaturales eran la demostración de la voluntad divina detrás de todo. No deseaba inclinar su corazón ante Dios.
Preguntas:
1.- ¿Por qué se puede decir que el juicio de Dios nunca será injustificado?
2.- Analice cada una de las plagas y vea sus peculiaridades.
3.- ¿Cree usted que si los egipcios hubieran dejado salir a Israel Dios les habría perdonado? ¿Por qué?
Éxodo 7.
1 Entonces dijo YHVH a Moisés: He aquí, te he puesto como elohim ante Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. 2 Tú hablarás cuanto Yo te ordene, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. 3 Sin embargo, Yo endureceré el corazón de Faraón, y aunque multiplique mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto, 4 Faraón no os escuchará. Yo pondré mi mano en Egipto, y con mi poder y con grandes sentecias sacaré de la tierra de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel. 5 Y sabrán los egipcios que Yo soy YHVH cuando extienda mi mano contra Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.
6 Y Moisés y Aarón hicieron como YHVH les había ordenado. Así hicieron. 7 Tenía Moisés ochenta años y Aarón ochenta y tres años cuando hablaron a Faraón. 8 Y YHVH había hablado a Moisés y a Aarón, diciendo: 9 Cuando Faraón os hable diciendo: Haced vuestro prodigio, entonces dirás a Aarón: Toma tu vara y échala delante de Faraón y se convertirá en cocodrilo (tannin). 10 Llegaron, pues, Moisés y Aarón ante Faraón e hicieron como había ordenado YHVH, y echó Aarón su vara ante el rostro de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en cocodrilo (tannin). 11 Pero Faraón llamó a los sabios y a los encantadores, y los magos de Egipto también hicieron lo mismo con sus encantamientos, 12 pues echaron cada uno su vara y se convirtieron en cocodrilos (tannin). Sin embargo, la vara de Aarón devoró las varas de ellos. 13 Y tal como había hablado YHVH, el corazón de Faraón se endureció y no los escuchó.
14 Entonces dijo YHVH a Moisés: El corazón de Faraón ha sido endurecido para que no deje libre al pueblo. 15 Ve por la mañana a Faraón cuando salga hacia las aguas, y hazte encontradizo con él a la orilla del Nilo, llevando en tu mano la vara que fue convertida en cocodrilo (tannin), 16 y dile: YHVH, Elohim de los hebreos, me ha enviado a ti para decir: Deja partir a mi pueblo para que me sirva en el desierto. He aquí, no has obedecido hasta ahora. 17 Ahora dice YHVH: En esto conocerás que Yo soy YHVH: He aquí golpearé con la vara que tengo en la mano sobre las aguas que están en el Nilo y se convertirán en sangre, 18 y los peces que están en el río morirán, y el río hederá, y los egipcios tendrán repugnancia de beber las aguas del Nilo.
19 Y YHVH dijo a Moisés: Dí a Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano contra las aguas de Egipto, contra sus arroyos, contra sus ríos, contra sus canales, contra sus estanques y contra todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre, y tanto en las vasijas de madera como en las de piedra, haya sangre por toda la tierra de Egipto. 20 Y Moisés y Aarón hicieron así, como YHVH había ordenado. Y él alzó y golpeó con la vara las aguas que estaban en el Nilo ante ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos, y todas las aguas que estaban en el Nilo se convirtieron en sangre. 21 Y murieron los peces que había en el Nilo, y el río hedió y los egipcios no pudieron beber el agua del Nilo. Y hubo sangre por toda la tierra de Egipto.
22 Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos, y tal como YHVH había predicho, el corazón de Faraón fue endurecido y no los escuchó. 23 Regresó Faraón y fue a su casa, y tampoco prestó atención a eso. 24 Y todos los egipcios tuvieron que excavar en los alrededores del Nilo para beber agua, porque no podían beber del agua del Nilo. 25 Y fueron completados siete días después que YHVH golpeara el Nilo.
►7.3 … Egipto →Hch 7.36.
►7.4 con mi poder… Se sigue LXX.
►7.11 llamó… TM añade también. Se sigue LXX.
►7.17 sangre… →Ap 16.4.
►7.19 piedra… Lit. tanto en madera como en piedra.
►7.23 atención… Lit. puso su corazón.
Éxodo 8.
1 Dijo entonces YHVH a Moisés: Entra a la presencia de Faraón y dile: Así dice YHVH: Deja partir a mi pueblo para que me sirva, 2 y si te niegas a dejarlo ir, he aquí Yo plagaré con ranas todo tu territorio. 3 El Nilo bullirá con ranas, las cuales subirán y penetrarán en tu palacio, en tu alcoba y sobre tu propio lecho, así como en las casas de tus siervos y entre tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas, 4 y las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos.
5 Y dijo YHVH a Moisés: Dí a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz que suban las ranas. 6 Y Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron las ranas, y cubrieron la tierra de Egipto. 7 Y los magos hicieron así con sus encantamientos, haciendo subir las ranas sobre la tierra de Egipto.
8 Faraón entonces llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a YHVH que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificio a YHVH. 9 Y Moisés dijo a Faraón: Señálame cuándo he de suplicar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas se quiten de ti y de tus casas, y sean dejadas solo en el Nilo. 10 Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Sea conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como YHVH. 11 Serán retiradas, pues, las ranas de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo; solo serán dejadas en el Nilo. 12 Y Moisés y Aarón salieron de estar con Faraón, y clamó Moisés a YHVH por el asunto de las ranas que Él había puesto sobre Faraón. 13 E hizo YHVH conforme a la súplica de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos, 14 y las amontonaron en grandes montones, y el país hedía. 15 Y vio Faraón que había un alivio, pero su corazón fue endurecido y no los escuchó, tal como YHVH había hablado.
16 Entonces YHVH dijo a Moisés: Dí a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y haya piojos en toda la tierra de Egipto. 17 Y ellos lo hicieron así, y extendió Aarón su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, volviéndose piojos en los hombres y las bestias. ¡Todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto! 18 Y los magos querían sacar los piojos con sus encantamientos, pero no pudieron. Hubo piojos sobre los hombres y sobre las bestias. 19 Y dijeron los magos a Faraón: ¡Esto es el dedo de Elohim! Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, tal como YHVH había hablado.
20 Después dijo YHVH a Moisés: Levántate de madrugada y preséntate ante Faraón. He aquí que saldrá hacia el agua y le dirás: Así dice YHVH: Deja partir a mi pueblo para que me sirva. 21 Porque si no dejas partir a mi pueblo, he aquí enviaré una plaga de moscas contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y contra tus casas, de suerte que las casas de los egipcios serán llenas de moscas junto con el suelo que pisan. 22 Sin embargo, en aquel día exceptuaré la tierra de Gosén, en la cual habita mi pueblo, a fin de que no haya moscas en ella, para que sepas que Yo, YHVH, estoy en medio de esta tierra. 23 Y Yo haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo. Para mañana será este prodigio. 24 Y así hizo YHVH. Y un molesto enjambre de moscas entró en casa de Faraón y en las casas de sus siervos, y en todo el país de Egipto la tierra fue corrompida por causa de las moscas. 25 Faraón entonces llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Id, haced sacrificio a vuestro Elohim dentro del país. 26 Pero Moisés respondió: No es correcto hacerlo así, porque sacrificaríamos para YHVH nuestro Elohim lo que es abominación para los egipcios. Si sacrificamos lo que es abominación para los egipcios ante sus ojos, seremos apedreados. 27 Iremos camino de tres jornadas por el desierto y haremos sacrificio a YHVH nuestro Elohim, conforme Él nos diga. 28 Respondió Faraón: Os dejaré partir para ofrecer sacrificio a YHVH vuestro Elohim en el desierto, solo que al partir no os alejéis demasiado. ¡Suplicad por mí! 29 Dijo Moisés: He aquí, yo salgo de estar contigo y oraré a YHVH, y quitará mañana la mosca de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. No vuelva Faraón a engañar e impedir que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios a YHVH. 30 Salió, pues, Moisés de estar con Faraón, y suplicó a YHVH. 31 Y YHVH hizo conforme a la palabra de Moisés, y apartó las moscas de Faraón, sus siervos y su pueblo. No fue dejada ni una. 32 Pero también esta vez Faraón endureció su corazón y no dejó partir al pueblo.
►8.5 las ranas… TM añade sobre la tierra de Egipto. Se sigue LXX.
►8.10 YHVH… TM añade nuestro Dios. Se sigue LXX.
►8.18 querían… TM añade hicieron lo mismo. Se sigue LXX.
►8.22 Gosén… Región al E del delta del Nilo, donde se asentaron los israelitas en tiempos de José por sus cualidades para la agricultura y la ganadería.
►8.23 distinción… Lit. redención.
►8.26 seremos apedreados… Se sigue LXX. TM ¿y no nos apedrearían? Se manifiestan las diferencias religiosas de ambos pueblos. Los animales aptos para el sacrificio israelita eran considerados sagrados para los egipcios.
►8.29 No vuelva… TM añade pero. Se sigue LXX.
Éxodo 9.
1 Dijo YHVH a Moisés: Vé a Faraón y dile: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva, 2 porque si tú rehúsas dejarlo ir y continúas reteniéndolo, 3 he aquí la mano de YHVH estará con una peste gravísima sobre tus ganados que están en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, la vacada y el ganado lanar. 4 Pero YHVH hará separación entre los ganados de Israel y los de Egipto, y no morirá nada de todo lo de los hijos de Israel. 5 Y YHVH fijó plazo, diciendo: Mañana hará YHVH esta cosa en el país. 6 En efecto, al día siguiente YHVH cumplió esta palabra, y pereció todo el ganado de Egipto, mientras que del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno. 7 Y envió Faraón, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había perecido ni uno. Pero el corazón de Faraón fue endurecido y tampoco dejó partir al pueblo.
8 Y dijo YHVH a Moisés y a Aarón: Tomad unos puñados de ceniza de horno, y espárzala Moisés hacia los cielos en presencia de Faraón, 9 y sea convertida en polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual producirá forúnculos que reventarán en úlceras en hombres y bestias por toda la tierra de Egipto. 10 Y tomaron la ceniza del horno delante de Faraón, y Moisés la esparció a los cielos, y se formaron forúnculos ulcerados en hombres y bestias. 11 Y los magos no pudieron permanecer en presencia de Moisés a causa de las úlceras, pues había úlceras en los magos y en todos los egipcios. 12 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón y no los escuchó, según YHVH había predicho.
13 YHVH dijo entonces a Moisés: Levántate de madrugada y preséntate a Faraón y dile: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo para que me sirva, 14 pues esta vez Yo enviaré todas mis plagas sobre tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, a fin de que sepas que no hay otro como Yo en toda la tierra. 15 Porque ahora, si Yo hubiera lanzado mi mano para azotarte con pestilencia a ti y a tu pueblo, ya habrías sido exterminado de la tierra. 16 Mas para esto fuiste levantado, para que se muestre en ti mi poder y para que mi Nombre sea proclamado en toda la tierra. 17 ¿Todavía te yergues como una barrera contra mi pueblo para no dejarlos partir? 18 He aquí, mañana a esta hora Yo haré llover una granizada tan recia, cual nunca hubo en Egipto desde el día en que fue fundado hasta ahora. 19 Y ahora, envía y resguarda tu ganado y lo que tienes en el campo, porque sobre toda persona o bestia que sea hallada en el campo y no sea recogida en casa, caerá el granizo y morirán.
20 El que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de la palabra de YHVH, llevó su ganado a los corrales. 21 Pero el que no puso en su corazón la palabra de YHVH, dejó su ganado en el campo. 22 Y dijo YHVH a Moisés: Extiende tu mano a los cielos, y caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre las personas, y sobre los animales y sobre toda planta del campo en la tierra. 23 Extendió, pues, Moisés su vara a los cielos y YHVH dio truenos y granizo, y el fuego se extendió por la tierra, y YHVH hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto. 24 Y hubo granizo, y un fuego que relampagueaba entre el granizo, tan fuerte como nunca hubo en Egipto desde que fue nación. 25 Y aquel granizo golpeó toda la tierra de Egipto, desde los hombres hasta las bestias, y destrozó el granizo toda la hierba del campo y desgajó todos los árboles del campo. 26 Solo en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo. 27 Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: He pecado esta vez. YHVH es el Justo, y yo y mi pueblo los malvados. 28 Suplicad a YHVH que no haya voces de Elohim ni granizo, y os dejaré partir y no seguiréis retenidos. 29 Le dijo Moisés: Cuando salga de la ciudad extenderé mis manos a YHVH, y los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHVH, 30 aunque yo sé que ni tú ni tus siervos teméis aún a YHVH. 31 Así, el lino y la cebada fueron destruidos, porque la cebada estaba ya espigada y el lino en caña, 32 pero el trigo y el centeno no fueron destruidos por ser tardíos.
33 Y salió Moisés de junto a Faraón fuera de la ciudad y extendió sus palmas a YHVH, y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no se derramó más sobre la tierra. 34 Pero cuando Faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, siguió pecando y se obstinó en su corazón, así como sus siervos. 35 Fue endurecido, pues, el corazón de Faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel, como YHVH había predicho por medio de Moisés.
►9.10 delante… TM añade y se presentaron. Se sigue LXX; forúnculos… →Ap 16.2.
►9.12 predicho… TM añade a Moisés. Se sigue LXX.
►9.16 tierra… →Ro 9.17.
►9.19 y lo que tienes… TM añade todo. Se sigue LXX.
►9.20 llevó su ganado… TM añade y a sus siervos. Se sigue LXX.
►9.21 dejó su ganado… TM añade y a sus siervos. Se sigue LXX.
►9.22 en la tierra… TM añade de Egipto. Se sigue LXX.
►9.24 granizo… fuego… →Ap 8.7; 16.21; en Egipto… TM añade en toda la tierra. Se sigue LXX.
►9.25 Egipto… TM añade todo lo que estaba en el campo. Se sigue LXX.
►9.28 voces… Es decir, truenos.
►9.30 teméis aún a YHVH… TM añade ante la presencia y Elohim. Se sigue LXX.
►9.34 sus siervos… TM añade él. Se sigue LXX.
►9.35 fue endurecido… Esto es, por Dios →Ro 9.17-18. TM se endureció. Se sigue LXX.
Éxodo 10.
1 YHVH dijo a Moisés: Ve a Faraón, pues Yo he hecho endurecer su corazón y el corazón de sus siervos, para dar en medio de ellos estas señales mías. 2 Para que cuentes a oídos de tus hijos y de los hijos de tus hijos lo que Yo ejecuté en Egipto, y mis señales que puse entre ellos, para que sepáis que Yo soy YHVH. 3 Moisés y Aarón se presentaron ante Faraón, y le dijeron: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehusarás ser humillado en mi presencia y dejar partir a mi pueblo para que me sirva? 4 Porque si tú aún rehúsas dejar ir a mi pueblo, he aquí mañana traigo la langosta contra tu territorio. 5 Cubrirá la superficie de la tierra, de modo que nadie pueda ver la tierra, y se comerá lo que fue dejado, lo que os ha quedado del granizo y se comerá todo árbol que os brota en el campo, 6 y tus casas y las casas de tus siervos y las casas de todos los egipcios serán repletas, como nunca lo vieron tus padres ni los padres de tus padres desde el día en que se establecieron en la tierra hasta este día. Y volviéndose, salió de la presencia de Faraón. 7 Los siervos de Faraón dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser este por lazo? Deja que esta gente vaya y sirva a su Elohim. ¿No acabas de entender que Egipto se está destruyendo? 8 Entonces hicieron volver a Moisés y Aarón ante Faraón, el cual les dijo: Id y servid a vuestro Elohim. ¿Quiénes irán? 9 Dijo Moisés: Iremos con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos, con hijos e hijas, con nuestras ovejas y vacadas, porque tenemos una festividad para YHVH. 10 Y él les respondió: ¡Así YHVH esté con vosotros, no os dejaré partir con vuestros pequeños! ¡Mirad cómo vuestra maldad está a la vista! 11 ¡No será así! Id ahora vosotros, los varones, y servid a YHVH, pues esto es lo que buscáis. Y los echaron de la presencia de Faraón. 12 YHVH dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto con la langosta, para que suba y vaya contra la tierra y consuma toda planta de la tierra, todo lo que dejó el granizo. 13 Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y todo aquel día y toda aquella noche YHVH trajo sobre el país un viento del oriente, y llegada la mañana, el viento oriental había traído la langosta, 14 y subió sobre toda la tierra de Egipto, y se posó en toda región de Egipto. Nunca hubo langosta como entonces, ni la habría después. 15 Cubrió la superficie de la tierra y fue consumida toda planta de la tierra y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo, y nada verde fue dejado en los árboles ni en las plantas del campo en toda la tierra de Egipto. 16 Y Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: He pecado contra YHVH vuestro Elohim y contra vosotros. 17 Perdona ahora mi pecado, solo esta vez, y orad a YHVH vuestro Elohim, que quite de mí esta plaga. 18 Él, pues, salió de la presencia de Faraón, y suplicó a YHVH. 19 Y cambió YHVH por un fuerte viento del mar, y se llevó la langosta y la arrojó en el mar Rojo. Ni una langosta fue dejada en todo el territorio de Egipto. 20 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no dejó partir a los hijos de Israel.
21 Y dijo YHVH a Moisés: Extiende tu mano a los cielos y haya oscuridad sobre la tierra de Egipto, una oscuridad tal que se palpe. 22 Y Moisés extendió su mano a los cielos, y hubo una densa oscuridad por toda la tierra de Egipto durante tres días. 23 No se veían el uno al otro, ni nadie se levantó de su lugar en tres días. Pero para todos los hijos de Israel hubo luz en sus asentamientos. 24 Y llamó Faraón a Moisés, y dijo: Id, servid a YHVH, y vayan también vuestros pequeños con vosotros. Solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacadas. 25 Pero Moisés respondió: Entonces tú nos darás víctimas para sacrificar y ofrecer holocaustos a YHVH nuestro Elohim. 26 ¡También nuestro ganado irá con nosotros! No quedará ni una pezuña, porque de él tomaremos para servir a YHVH nuestro Elohim, pues hasta que lleguemos allí, no sabremos con qué hemos de servir a YHVH. 27 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no consintió en dejarlos partir. 28 Y dijo Faraón: ¡Retírate de mí! ¡Guárdate de no volver a ver mi rostro, porque el día que veas mi rostro, morirás! 29 Y dijo Moisés: Tú lo has dicho. No seré visto más por ti.
►10.6 tus siervos… TM añade todos. Se sigue LXX.
►10.7 su Elohim… TM añade YHVH. Se sigue LXX.
►10.8 vuestro Elohim… TM añade YHVH. Se sigue LXX.
►10.9 con nuestras ovejas… TM añade iremos. Se sigue LXX.
►10.12 contra la tierra… TM añade de Egipto. Se sigue LXX.
►10.14 y subió… Nunca hubo… TM añade la langosta, tanta. Se sigue LXX.
►10.15 de la tierra… TM añade toda la tierra se oscureció. Se sigue LXX →Ap 9.2-3.
►10.17 Perdona… TM añade te ruego y al menos. Se sigue LXX; de mí… TM: también. Se sigue LXX.
►10.19 fuerte… TM añade muy. Se sigue LXX.
►10.21 oscuridad… →Ap 16.10.
►10.28 dijo… TM añade él. Se sigue LXX.
►10.29 has dicho… TM añade bien. Se sigue LXX.
Éxodo 7.
1 Entonces dijo YHVH a Moisés: He aquí, te he puesto como elohim ante Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. 2 Tú hablarás cuanto Yo te ordene, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. 3 Sin embargo, Yo endureceré el corazón de Faraón, y aunque multiplique mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto, 4 Faraón no os escuchará. Yo pondré mi mano en Egipto, y con mi poder y con grandes sentecias sacaré de la tierra de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel. 5 Y sabrán los egipcios que Yo soy YHVH cuando extienda mi mano contra Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.
6 Y Moisés y Aarón hicieron como YHVH les había ordenado. Así hicieron. 7 Tenía Moisés ochenta años y Aarón ochenta y tres años cuando hablaron a Faraón. 8 Y YHVH había hablado a Moisés y a Aarón, diciendo: 9 Cuando Faraón os hable diciendo: Haced vuestro prodigio, entonces dirás a Aarón: Toma tu vara y échala delante de Faraón y se convertirá en cocodrilo (tannin). 10 Llegaron, pues, Moisés y Aarón ante Faraón e hicieron como había ordenado YHVH, y echó Aarón su vara ante el rostro de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en cocodrilo (tannin). 11 Pero Faraón llamó a los sabios y a los encantadores, y los magos de Egipto también hicieron lo mismo con sus encantamientos, 12 pues echaron cada uno su vara y se convirtieron en cocodrilos (tannin). Sin embargo, la vara de Aarón devoró las varas de ellos. 13 Y tal como había hablado YHVH, el corazón de Faraón se endureció y no los escuchó.
14 Entonces dijo YHVH a Moisés: El corazón de Faraón ha sido endurecido para que no deje libre al pueblo. 15 Ve por la mañana a Faraón cuando salga hacia las aguas, y hazte encontradizo con él a la orilla del Nilo, llevando en tu mano la vara que fue convertida en cocodrilo (tannin), 16 y dile: YHVH, Elohim de los hebreos, me ha enviado a ti para decir: Deja partir a mi pueblo para que me sirva en el desierto. He aquí, no has obedecido hasta ahora. 17 Ahora dice YHVH: En esto conocerás que Yo soy YHVH: He aquí golpearé con la vara que tengo en la mano sobre las aguas que están en el Nilo y se convertirán en sangre, 18 y los peces que están en el río morirán, y el río hederá, y los egipcios tendrán repugnancia de beber las aguas del Nilo.
19 Y YHVH dijo a Moisés: Dí a Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano contra las aguas de Egipto, contra sus arroyos, contra sus ríos, contra sus canales, contra sus estanques y contra todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre, y tanto en las vasijas de madera como en las de piedra, haya sangre por toda la tierra de Egipto. 20 Y Moisés y Aarón hicieron así, como YHVH había ordenado. Y él alzó y golpeó con la vara las aguas que estaban en el Nilo ante ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos, y todas las aguas que estaban en el Nilo se convirtieron en sangre. 21 Y murieron los peces que había en el Nilo, y el río hedió y los egipcios no pudieron beber el agua del Nilo. Y hubo sangre por toda la tierra de Egipto.
22 Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos, y tal como YHVH había predicho, el corazón de Faraón fue endurecido y no los escuchó. 23 Regresó Faraón y fue a su casa, y tampoco prestó atención a eso. 24 Y todos los egipcios tuvieron que excavar en los alrededores del Nilo para beber agua, porque no podían beber del agua del Nilo. 25 Y fueron completados siete días después que YHVH golpeara el Nilo.
►7.3 … Egipto →Hch 7.36.
►7.4 con mi poder… Se sigue LXX.
►7.11 llamó… TM añade también. Se sigue LXX.
►7.17 sangre… →Ap 16.4.
►7.19 piedra… Lit. tanto en madera como en piedra.
►7.23 atención… Lit. puso su corazón.
Éxodo 8.
1 Dijo entonces YHVH a Moisés: Entra a la presencia de Faraón y dile: Así dice YHVH: Deja partir a mi pueblo para que me sirva, 2 y si te niegas a dejarlo ir, he aquí Yo plagaré con ranas todo tu territorio. 3 El Nilo bullirá con ranas, las cuales subirán y penetrarán en tu palacio, en tu alcoba y sobre tu propio lecho, así como en las casas de tus siervos y entre tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas, 4 y las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos.
5 Y dijo YHVH a Moisés: Dí a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz que suban las ranas. 6 Y Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron las ranas, y cubrieron la tierra de Egipto. 7 Y los magos hicieron así con sus encantamientos, haciendo subir las ranas sobre la tierra de Egipto.
8 Faraón entonces llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a YHVH que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificio a YHVH. 9 Y Moisés dijo a Faraón: Señálame cuándo he de suplicar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas se quiten de ti y de tus casas, y sean dejadas solo en el Nilo. 10 Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Sea conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como YHVH. 11 Serán retiradas, pues, las ranas de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo; solo serán dejadas en el Nilo. 12 Y Moisés y Aarón salieron de estar con Faraón, y clamó Moisés a YHVH por el asunto de las ranas que Él había puesto sobre Faraón. 13 E hizo YHVH conforme a la súplica de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos, 14 y las amontonaron en grandes montones, y el país hedía. 15 Y vio Faraón que había un alivio, pero su corazón fue endurecido y no los escuchó, tal como YHVH había hablado.
16 Entonces YHVH dijo a Moisés: Dí a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y haya piojos en toda la tierra de Egipto. 17 Y ellos lo hicieron así, y extendió Aarón su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, volviéndose piojos en los hombres y las bestias. ¡Todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto! 18 Y los magos querían sacar los piojos con sus encantamientos, pero no pudieron. Hubo piojos sobre los hombres y sobre las bestias. 19 Y dijeron los magos a Faraón: ¡Esto es el dedo de Elohim! Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, tal como YHVH había hablado.
20 Después dijo YHVH a Moisés: Levántate de madrugada y preséntate ante Faraón. He aquí que saldrá hacia el agua y le dirás: Así dice YHVH: Deja partir a mi pueblo para que me sirva. 21 Porque si no dejas partir a mi pueblo, he aquí enviaré una plaga de moscas contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y contra tus casas, de suerte que las casas de los egipcios serán llenas de moscas junto con el suelo que pisan. 22 Sin embargo, en aquel día exceptuaré la tierra de Gosén, en la cual habita mi pueblo, a fin de que no haya moscas en ella, para que sepas que Yo, YHVH, estoy en medio de esta tierra. 23 Y Yo haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo. Para mañana será este prodigio. 24 Y así hizo YHVH. Y un molesto enjambre de moscas entró en casa de Faraón y en las casas de sus siervos, y en todo el país de Egipto la tierra fue corrompida por causa de las moscas. 25 Faraón entonces llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Id, haced sacrificio a vuestro Elohim dentro del país. 26 Pero Moisés respondió: No es correcto hacerlo así, porque sacrificaríamos para YHVH nuestro Elohim lo que es abominación para los egipcios. Si sacrificamos lo que es abominación para los egipcios ante sus ojos, seremos apedreados. 27 Iremos camino de tres jornadas por el desierto y haremos sacrificio a YHVH nuestro Elohim, conforme Él nos diga. 28 Respondió Faraón: Os dejaré partir para ofrecer sacrificio a YHVH vuestro Elohim en el desierto, solo que al partir no os alejéis demasiado. ¡Suplicad por mí! 29 Dijo Moisés: He aquí, yo salgo de estar contigo y oraré a YHVH, y quitará mañana la mosca de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. No vuelva Faraón a engañar e impedir que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios a YHVH. 30 Salió, pues, Moisés de estar con Faraón, y suplicó a YHVH. 31 Y YHVH hizo conforme a la palabra de Moisés, y apartó las moscas de Faraón, sus siervos y su pueblo. No fue dejada ni una. 32 Pero también esta vez Faraón endureció su corazón y no dejó partir al pueblo.
►8.5 las ranas… TM añade sobre la tierra de Egipto. Se sigue LXX.
►8.10 YHVH… TM añade nuestro Dios. Se sigue LXX.
►8.18 querían… TM añade hicieron lo mismo. Se sigue LXX.
►8.22 Gosén… Región al E del delta del Nilo, donde se asentaron los israelitas en tiempos de José por sus cualidades para la agricultura y la ganadería.
►8.23 distinción… Lit. redención.
►8.26 seremos apedreados… Se sigue LXX. TM ¿y no nos apedrearían? Se manifiestan las diferencias religiosas de ambos pueblos. Los animales aptos para el sacrificio israelita eran considerados sagrados para los egipcios.
►8.29 No vuelva… TM añade pero. Se sigue LXX.
Éxodo 9.
1 Dijo YHVH a Moisés: Vé a Faraón y dile: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva, 2 porque si tú rehúsas dejarlo ir y continúas reteniéndolo, 3 he aquí la mano de YHVH estará con una peste gravísima sobre tus ganados que están en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, la vacada y el ganado lanar. 4 Pero YHVH hará separación entre los ganados de Israel y los de Egipto, y no morirá nada de todo lo de los hijos de Israel. 5 Y YHVH fijó plazo, diciendo: Mañana hará YHVH esta cosa en el país. 6 En efecto, al día siguiente YHVH cumplió esta palabra, y pereció todo el ganado de Egipto, mientras que del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno. 7 Y envió Faraón, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había perecido ni uno. Pero el corazón de Faraón fue endurecido y tampoco dejó partir al pueblo.
8 Y dijo YHVH a Moisés y a Aarón: Tomad unos puñados de ceniza de horno, y espárzala Moisés hacia los cielos en presencia de Faraón, 9 y sea convertida en polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual producirá forúnculos que reventarán en úlceras en hombres y bestias por toda la tierra de Egipto. 10 Y tomaron la ceniza del horno delante de Faraón, y Moisés la esparció a los cielos, y se formaron forúnculos ulcerados en hombres y bestias. 11 Y los magos no pudieron permanecer en presencia de Moisés a causa de las úlceras, pues había úlceras en los magos y en todos los egipcios. 12 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón y no los escuchó, según YHVH había predicho.
13 YHVH dijo entonces a Moisés: Levántate de madrugada y preséntate a Faraón y dile: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo para que me sirva, 14 pues esta vez Yo enviaré todas mis plagas sobre tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, a fin de que sepas que no hay otro como Yo en toda la tierra. 15 Porque ahora, si Yo hubiera lanzado mi mano para azotarte con pestilencia a ti y a tu pueblo, ya habrías sido exterminado de la tierra. 16 Mas para esto fuiste levantado, para que se muestre en ti mi poder y para que mi Nombre sea proclamado en toda la tierra. 17 ¿Todavía te yergues como una barrera contra mi pueblo para no dejarlos partir? 18 He aquí, mañana a esta hora Yo haré llover una granizada tan recia, cual nunca hubo en Egipto desde el día en que fue fundado hasta ahora. 19 Y ahora, envía y resguarda tu ganado y lo que tienes en el campo, porque sobre toda persona o bestia que sea hallada en el campo y no sea recogida en casa, caerá el granizo y morirán.
20 El que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de la palabra de YHVH, llevó su ganado a los corrales. 21 Pero el que no puso en su corazón la palabra de YHVH, dejó su ganado en el campo. 22 Y dijo YHVH a Moisés: Extiende tu mano a los cielos, y caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre las personas, y sobre los animales y sobre toda planta del campo en la tierra. 23 Extendió, pues, Moisés su vara a los cielos y YHVH dio truenos y granizo, y el fuego se extendió por la tierra, y YHVH hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto. 24 Y hubo granizo, y un fuego que relampagueaba entre el granizo, tan fuerte como nunca hubo en Egipto desde que fue nación. 25 Y aquel granizo golpeó toda la tierra de Egipto, desde los hombres hasta las bestias, y destrozó el granizo toda la hierba del campo y desgajó todos los árboles del campo. 26 Solo en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo. 27 Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: He pecado esta vez. YHVH es el Justo, y yo y mi pueblo los malvados. 28 Suplicad a YHVH que no haya voces de Elohim ni granizo, y os dejaré partir y no seguiréis retenidos. 29 Le dijo Moisés: Cuando salga de la ciudad extenderé mis manos a YHVH, y los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHVH, 30 aunque yo sé que ni tú ni tus siervos teméis aún a YHVH. 31 Así, el lino y la cebada fueron destruidos, porque la cebada estaba ya espigada y el lino en caña, 32 pero el trigo y el centeno no fueron destruidos por ser tardíos.
33 Y salió Moisés de junto a Faraón fuera de la ciudad y extendió sus palmas a YHVH, y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no se derramó más sobre la tierra. 34 Pero cuando Faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, siguió pecando y se obstinó en su corazón, así como sus siervos. 35 Fue endurecido, pues, el corazón de Faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel, como YHVH había predicho por medio de Moisés.
►9.10 delante… TM añade y se presentaron. Se sigue LXX; forúnculos… →Ap 16.2.
►9.12 predicho… TM añade a Moisés. Se sigue LXX.
►9.16 tierra… →Ro 9.17.
►9.19 y lo que tienes… TM añade todo. Se sigue LXX.
►9.20 llevó su ganado… TM añade y a sus siervos. Se sigue LXX.
►9.21 dejó su ganado… TM añade y a sus siervos. Se sigue LXX.
►9.22 en la tierra… TM añade de Egipto. Se sigue LXX.
►9.24 granizo… fuego… →Ap 8.7; 16.21; en Egipto… TM añade en toda la tierra. Se sigue LXX.
►9.25 Egipto… TM añade todo lo que estaba en el campo. Se sigue LXX.
►9.28 voces… Es decir, truenos.
►9.30 teméis aún a YHVH… TM añade ante la presencia y Elohim. Se sigue LXX.
►9.34 sus siervos… TM añade él. Se sigue LXX.
►9.35 fue endurecido… Esto es, por Dios →Ro 9.17-18. TM se endureció. Se sigue LXX.
Éxodo 10.
1 YHVH dijo a Moisés: Ve a Faraón, pues Yo he hecho endurecer su corazón y el corazón de sus siervos, para dar en medio de ellos estas señales mías. 2 Para que cuentes a oídos de tus hijos y de los hijos de tus hijos lo que Yo ejecuté en Egipto, y mis señales que puse entre ellos, para que sepáis que Yo soy YHVH. 3 Moisés y Aarón se presentaron ante Faraón, y le dijeron: Así dice YHVH, Elohim de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehusarás ser humillado en mi presencia y dejar partir a mi pueblo para que me sirva? 4 Porque si tú aún rehúsas dejar ir a mi pueblo, he aquí mañana traigo la langosta contra tu territorio. 5 Cubrirá la superficie de la tierra, de modo que nadie pueda ver la tierra, y se comerá lo que fue dejado, lo que os ha quedado del granizo y se comerá todo árbol que os brota en el campo, 6 y tus casas y las casas de tus siervos y las casas de todos los egipcios serán repletas, como nunca lo vieron tus padres ni los padres de tus padres desde el día en que se establecieron en la tierra hasta este día. Y volviéndose, salió de la presencia de Faraón. 7 Los siervos de Faraón dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser este por lazo? Deja que esta gente vaya y sirva a su Elohim. ¿No acabas de entender que Egipto se está destruyendo? 8 Entonces hicieron volver a Moisés y Aarón ante Faraón, el cual les dijo: Id y servid a vuestro Elohim. ¿Quiénes irán? 9 Dijo Moisés: Iremos con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos, con hijos e hijas, con nuestras ovejas y vacadas, porque tenemos una festividad para YHVH. 10 Y él les respondió: ¡Así YHVH esté con vosotros, no os dejaré partir con vuestros pequeños! ¡Mirad cómo vuestra maldad está a la vista! 11 ¡No será así! Id ahora vosotros, los varones, y servid a YHVH, pues esto es lo que buscáis. Y los echaron de la presencia de Faraón. 12 YHVH dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto con la langosta, para que suba y vaya contra la tierra y consuma toda planta de la tierra, todo lo que dejó el granizo. 13 Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y todo aquel día y toda aquella noche YHVH trajo sobre el país un viento del oriente, y llegada la mañana, el viento oriental había traído la langosta, 14 y subió sobre toda la tierra de Egipto, y se posó en toda región de Egipto. Nunca hubo langosta como entonces, ni la habría después. 15 Cubrió la superficie de la tierra y fue consumida toda planta de la tierra y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo, y nada verde fue dejado en los árboles ni en las plantas del campo en toda la tierra de Egipto. 16 Y Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: He pecado contra YHVH vuestro Elohim y contra vosotros. 17 Perdona ahora mi pecado, solo esta vez, y orad a YHVH vuestro Elohim, que quite de mí esta plaga. 18 Él, pues, salió de la presencia de Faraón, y suplicó a YHVH. 19 Y cambió YHVH por un fuerte viento del mar, y se llevó la langosta y la arrojó en el mar Rojo. Ni una langosta fue dejada en todo el territorio de Egipto. 20 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no dejó partir a los hijos de Israel.
21 Y dijo YHVH a Moisés: Extiende tu mano a los cielos y haya oscuridad sobre la tierra de Egipto, una oscuridad tal que se palpe. 22 Y Moisés extendió su mano a los cielos, y hubo una densa oscuridad por toda la tierra de Egipto durante tres días. 23 No se veían el uno al otro, ni nadie se levantó de su lugar en tres días. Pero para todos los hijos de Israel hubo luz en sus asentamientos. 24 Y llamó Faraón a Moisés, y dijo: Id, servid a YHVH, y vayan también vuestros pequeños con vosotros. Solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacadas. 25 Pero Moisés respondió: Entonces tú nos darás víctimas para sacrificar y ofrecer holocaustos a YHVH nuestro Elohim. 26 ¡También nuestro ganado irá con nosotros! No quedará ni una pezuña, porque de él tomaremos para servir a YHVH nuestro Elohim, pues hasta que lleguemos allí, no sabremos con qué hemos de servir a YHVH. 27 Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no consintió en dejarlos partir. 28 Y dijo Faraón: ¡Retírate de mí! ¡Guárdate de no volver a ver mi rostro, porque el día que veas mi rostro, morirás! 29 Y dijo Moisés: Tú lo has dicho. No seré visto más por ti.
►10.6 tus siervos… TM añade todos. Se sigue LXX.
►10.7 su Elohim… TM añade YHVH. Se sigue LXX.
►10.8 vuestro Elohim… TM añade YHVH. Se sigue LXX.
►10.9 con nuestras ovejas… TM añade iremos. Se sigue LXX.
►10.12 contra la tierra… TM añade de Egipto. Se sigue LXX.
►10.14 y subió… Nunca hubo… TM añade la langosta, tanta. Se sigue LXX.
►10.15 de la tierra… TM añade toda la tierra se oscureció. Se sigue LXX →Ap 9.2-3.
►10.17 Perdona… TM añade te ruego y al menos. Se sigue LXX; de mí… TM: también. Se sigue LXX.
►10.19 fuerte… TM añade muy. Se sigue LXX.
►10.21 oscuridad… →Ap 16.10.
►10.28 dijo… TM añade él. Se sigue LXX.
►10.29 has dicho… TM añade bien. Se sigue LXX.
Salmo 94.
1 ¡Oh YHVH, DIOS vengador! ¡Oh DIOS vengador, aparece! 2 ¡Levántate, oh Juez de la tierra, y da el pago a los soberbios!
3 ¿Hasta cuándo los malvados, oh YHVH, hasta cuándo se exaltarán los malvados? 4 ¿Hasta cuándo hablarán insolencias, y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
5 A tu pueblo quebrantan, oh YHVH, y oprimen a tu heredad; 6 asesinan a la viuda y al extranjero, matan a los huérfanos, 7 y dicen: No lo verá YH, el Elohim de Jacob no lo tomará en cuenta.
8 Entended, torpes del pueblo, y vosotros necios: ¿Cuándo actuaréis sabiamente? 9 El que plantó el oído, ¿no oirá? El que modeló el ojo, ¿no verá? 10 El que corrige a los gentiles, ¿no castigará? El que enseña al hombre el conocimiento, ¿no conocerá?
11 YHVH conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.
12 ¡Cuán bienaventurado es el varón a quien Tú, oh YH, corriges e instruyes en tu ley! 13 Para darle calma de los días malos, mientras la fosa se cava para los inicuos.
14 Porque YHVH no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad, 15 porque el juicio (mishpatim) retornará a la justicia (tzedeq), y todos los rectos de corazón irán en pos de ella.
16 ¿Quién se levantará por Mí contra los malignos? ¿Quién se mantendrá en pie por Mí contra los que hacen iniquidad?
17 Si no me ayudara YHVH, pronto mi alma (nefesh) moraría en el silencio.
18 Cuando digo: ¡Mi pie resbala! Tu misericordia, oh YHVH, me sustenta.
19 Cuando mis inquietudes se multiplican en mí, Tus consuelos deleitan mi alma (nefesh).
20 ¿Se aliará contigo el trono de iniquidad, que mediante presuntas leyes (jukim) comete agravios?
21 Conspiran en tropa contra la vida (nefesh) del justo (tzadiq), y condenan a muerte al inocente.
22 Pero YHVH me ha sido por refugio, mi Elohim, por roca de mi confianza. 23 Él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los aniquilará en su propia maldad, YHVH nuestro Elohim los aniquilará.
►94.10 Se inserta ¿no conocerá? para suplir elipsis del original.
►94.20 de iniquidad… Lit. destrucciones.
►94.21 a muerte… Lit. la sangre.
Ecleciastes 8.
1 ¿Quién como el sabio? ¿Quién sabe interpretar un asunto?
La sabiduría (hokmá) ilumina el rostro del hombre (adám), y cambia la dureza de su semblante.
2 Digo: Guarda la boca del rey, a causa de una palabra declarada ante Elohim. 3 No te apresures a retirarte de su rostro ni resistas a su amenaza, porque él hace lo que le place, 4 y la palabra del rey es soberana. ¿Quién le pedirá cuenta de lo que hace?
5 El que observa el mandamiento (mitzvot) no experimentará cosa mala, y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio (mishpatim) 6 (Porque para cada asunto hay un tiempo y un juicio [mishpatim]).
Ciertamente el mal que gravita sobre el hombre es grande, 7 pues no sabe qué sucederá. Y cuando esté por suceder, ¿Quién se lo anunciará?
8 No hay hombre (adám) que tenga potestad sobre el espíritu (ruaj) para retener el espíritu (ruaj), ni potestad sobre el día de la muerte. No hay escape en tal guerra, ni la impiedad librará al que la posee.
9 Todo esto he visto, y dediqué mi corazón a todo lo que sucede debajo del sol, mientras un hombre (adám) domina a otro para su mal.
10 Vi también los grandes funerales de los impíos que frecuentaban el lugar santo, mientras que en la ciudad pronto eran olvidados quienes actuaron honestamente.
11 Por cuanto no se ejecuta sentencia inmediata contra una obra mala, el corazón de los hijos del hombre (adám) está presto a hacer el mal. 12 Pero aunque el pecador haga el mal cien veces y prolongue sus días, sé que le irá bien al que teme delante de DIOS, 13 y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados sus días, que serán como una sombra, por cuanto no teme delante de DIOS.
14 Hay otra vanidad que ocurre sobre la tierra: hay justos (tzadiq) a quienes les sucede conforme a la obra de los impíos, y hay impíos a quienes les sucede conforme a la obra de los justos (tzadiq). Digo que también esto es vanidad.
15 Por tanto, alabo el placer, porque no hay cosa mejor para el hombre debajo del sol que comer y beber y estar alegre, y que esto le quede de sus afanes los días de su vida que Elohim le concede debajo del sol.
16 Cuando apliqué mi corazón a conocer la sabiduría (hokmá) y a ver la tarea que se hace sobre la tierra (porque hay quienes ni de día ni de noche ven el sueño con sus ojos), 17 consideré toda la obra de DIOS, la cual no puede ser descifrada por el hombre (adám) debajo del sol, pues por más que se afane en ello, el hombre (adám) no lo averiguará, y aunque algún sabio pretenda saberlo, no por eso lo descubrirá.
►8.2 el mandato… Lit. la boca.
►8.3 retirarte… Esto es, a retirarte airado.
►8.5-6 el tiempo y el juicio… Es decir, el tiempo oportuno y el procedimiento correcto.
►8.16 apliqué… Lit. di.
Isaías 13.
1 Carga de Babilonia, que recibió en visión Isaías ben Amoz.
2 ¡Alzad estandarte sobre un monte desolado! ¡Gritadles con fuerza agitando la mano! ¡Abrid las puertas, oh príncipes! 3 He dado orden, y los traigo, valientes vienen para cumplir mi ira, a la vez alegres y arrogantes. 4 ¡Voz de muchos pueblos en los montes, semejante a la de muchos gentiles! ¡Voz de reinos y gentiles coligadas! ¡YHVH Sebaot ha dado orden a una tropa guerrera! 5 Vienen de tierra lejana, del confín de los cielos: YHVH con las armas de su ira, para asolar la tierra entera. 6 Gemid, porque cercano está el día de YHVH; vendrá como azote de El-Shadday. 7 Todos los brazos desmayarán, todo corazón humano desfallecerá, 8 estarán consternados; los sobrecogerán dolores y espasmos, se retorcerán cual parturienta, se mirarán atónitos unos a otros, sus rostros serán rostros llameantes. 9 He aquí, implacable, viene el día de YHVH, con indignación y ardiente ira, para dejar la tierra desolada y extirpar de ella los pecadores. 10 Las estrellas de los cielos y el Orión y el ejército de los cielos no darán luz; el sol se oscurecerá al salir y la luna no dará su resplandor. 11 Castigaré al mundo por su maldad, a los inicuos por su iniquidad. Haré cesar la arrogancia de los soberbios y humillaré la altivez de los tiranos. 12 Haré al mortal más escaso que el oro, y a la humanidad más que el oro de Ofir, 13 porque haré estremecer los cielos, y la tierra se sacudirá de su sitio, por la indignación de YHVH Sebaot, el día del ardor de su ira. 14 Entonces, como gacela acosada, o como rebaño que nadie recoge, cada uno mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá a su tierra. 15 El que sea atrapado, será traspasado, y el que capturado, caerá a espada. 16 Sus niños serán estrellados ante sus propios ojos, sus casas saqueadas, sus mujeres violadas. 17 He aquí, Yo alzo contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni codician el oro. 18 Derribarán con sus arcos a los muchachos, y no tendrán piedad del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los niños.
19 Y Babilonia, llamada gloriosa por el rey de los caldeos, será como cuando Elohim arrasó a Sodoma y Gomorra: 20 Nunca jamás será habitada, ni morarán en ella de generación en generación; no plantará allí el beduino su tienda, ni harán allí los pastores aprisco, 21 sino que sestearán allí los moradores del desierto, y sus casas se llenarán de hurones, habitarán allí las crías del avestruz, y saltarán allí los sátiros. 22 Las hienas aullarán en sus palacios, en sus lujosas mansiones los chacales. Su hora está al llegar, y sus días no serán prolongados.
►13.1 recibió en visión… Otras traducciones posibles: predijo, profetizó, discernió.
►13.2-4 Se sigue LXX.
►13.5 ira… Otras traducciones posibles: indignación, furor, maldición.
►13.8 unos a otros… Lit. cada uno a su compañero.
►13.10 Se sigue LXX.
►13.16 sus niños… Otra traducción posible: recién nacidos.
►13.19 Se sigue LXX.
►13.21 hurones… Otra traducción posible: chacales; sátiros… Esto es, demonios personificados mitad hombre y mitad macho cabrío.
►13.22 su hora… El pasaje es profético. Está relacionado con la Babilonia apocalíptica →Ap 14.8.
Isaías 14.
1 Sí, YHVH tendrá misericordia de Jacob. Él volverá a escoger a Israel y los hará reposar en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán a ellos y se unirán a la casa de Jacob. 2 Los gentiles los irán acogiendo y los llevarán a su lugar, pero en la tierra de YHVH se apropiarán de ellos como siervos y siervas y cautivarán a sus cautivadores y subyugarán a sus tiranos. 3 Aquel día YHVH te dará descanso de tu labor y de tu tribulación y de la dura servidumbre que te fue impuesta. 4 Entonces pronunciarás mofa contra el rey de Babilonia, diciendo: ¡Cómo terminó el tirano! ¡Cómo acabó su prepotencia! 5 YHVH ha hecho pedazos la vara de los impíos, el cetro de los dominadores, 6 que con furia golpeaba a los pueblos sin cesar, e iracundo, oprimía a los gentiles con acoso imposible de impedir. 7 La tierra entera reposa tranquila y prorrumpe en gritos de júbilo. 8 Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegran de tu suerte, diciendo: ¡Desde que fuiste derribado, ya no sube el talador contra nosotros! 9 El Seol, exacerbado, saldrá a tu encuentro, y en tu honor despertará a todos los gigantes que rigieron la tierra, los que elevaron en sus tronos a todos los reyes de los gentiles. 10 Y todos ellos te cantarán a coro, diciendo: ¿También tú fuiste debilitado como nosotros, y has llegado a ser como nosotros? 11 Descendió al Seol tu soberbia, y ya no se oye el estruendo de tus salterios; debajo de ti hace cama la gusanera, y los gusanos son tu cobertor. 12 ¡Cómo caíste de los Cielos, oh Heilel de Shajar! Tú, que das órdenes a todos los gentiles, fuiste abatido a la Tierra. 13 Tú, que a causa del acto traidor, dijiste dentro de ti: Subiré a los Cielos, junto a las estrellas de DIOS haré levantar mi trono, y me sentaré en el monte de la festividad (moed); 14 subiré sobre las altas nubes, en el flanco norte, y me haré semejante a Altísimo. 15 Ciertamente al Seol estás siendo abajado, hasta el flanco de la fosa. 16 Los que te vean, te observarán atentamente, se cerciorarán de ti, y dirán: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos, 17 que convirtió el mundo en un desierto, que asoló sus ciudades, y a sus presos nunca abrió la cárcel? 18 Todos los reyes de la tierra, todos ellos yacen con honra, cada uno en su última morada. 19 Pero tú, como vástago abominable, eres echado de tu sepulcro, como ropaje de muertos pasados a espada, arrojados al fondo de la fosa, como un cadáver pisoteado, 20 no te unirás a ellos en la sepultura, porque tú destruiste mi Tierra y mataste a mi pueblo, y la simiente de los malignos nunca jamás será nombrada. 21 Preparad la matanza de sus hijos por la maldad de sus padres, no sea que se levanten y posean la tierra, y llenen de ciudades la faz del mundo. 22 Porque me levantaré contra ellos, dice YHVH Sebaot, y extirparé de Babilonia la posteridad y el apellido, al retoño y a la descendencia, dice YHVH. 23 Y la convertiré en posesión de erizos y en ciénaga, y la barreré con la escoba del exterminio, dice YHVH Sebaot. 24 Lo que he planeado, sucederá, y lo que he decidido, permanecerá estable: 25 Al asirio quebrantaré en mi tierra, y sobre mis montes lo pisotearé; su yugo será quitado de ellos, y su carga apartada de su espalda. 26 Este es el consejo planeado contra toda la tierra, y esta la mano extendida contra todos los gentiles. 27 Si YHVH Sebaot lo ha determinado, ¿Quién lo impedirá? Su mano extendida ¿quién la hará volver atrás?
28 En el año que murió el rey Acaz, hubo esta profecía: 29 No te alegres, oh Filistea toda, de que haya sido rota la vara del que te hería, porque de la cepa de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será un dragón alado, 30 que hará morir de hambre a tu cepa y matará tu remanente, mientras que los más indigentes serán apacentados, y los pobres reposarán confiados. 31 ¡Aúlla, puerta! ¡Grita, ciudad! ¡Desfallece, oh Filistea, toda tú! Porque un humo viene del norte, y no hay rezagado en sus huestes. 32 ¿Y qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que YHVH ha cimentado a Sión, y que en ella se refugian los afligidos de su pueblo.
►14.2 se apropiarán… Esto es, los israelitas. TM añade la casa de Israel. Se sigue.
►14.9 los gigantes… Se sigue LXX →Ez 32.21-27; Dn 10.13, 20-21; Pr 21.16; Mr 10.42; Ap 6.15; 18.23.
►14.12 Lucero de la mañana… TM registra hijo. Se sigue LXX. Shajar se refiere a una deidad cananea que significa «alba» o «la mañana». Heihel es el nombre de un semidios hijo se la deidad Shajar y es el nombre de este rey o por lo menos como los israelítas le llaman.
►14.13 a causa del acto traidor… Homónimo: me`al.
►14.20 mi… mi… TM registra tu… tu. Se sigue LXX.
►14.24 TM inserta YHVH Sebaot juró diciendo. Se sigue LXX.
Nahúm 1.
1 Carga de Nínive. Rollo de la visión de Nahúm, el elcosita.
א
2 YHVH es DIOS celoso y justiciero, YHVH se indigna y toma venganza, YHVH toma venganza de sus enemigos, la reserva para sus adversarios. 3 YHVH es lento para la ira, grande en paciencia, pero no tendrá por inocente al culpable.
ב
YHVH camina en el torbellino y en la tormenta, y las nubes son el polvo de sus pasos.
נ
4 Reprende al mar, y lo hace secar, evapora todos los ríos.
ד
El Basán y el Carmelo aridecen, la flor del Líbano se marchita.
ה
5 Ante Él tiemblan las montañas, los collados se derriten.
ו
Ante su presencia se hace poner en pie la tierra, el mundo y todos los que en él habitan.
ז
6 Delante de su indignación. ¿Quién podrá estar de pie? ¿Quién podrá resistir el ardor de su ira?
ח
Su enojo se vierte como el fuego, y ante Él se desmenuzan las peñas.
ט
7 YHVH es bueno, es fortaleza en día de aflicción, y conoce a los que confían en Él. 8 Pero con un cataclismo inundador hará desaparecer su lugar,
כ
Y perseguirá a sus enemigos hasta la misma tiniebla. 9 ¿Qué es lo que os imagináis de YHVH? Él arrasará, y ciertamente, no tomará venganza dos veces de su enemigo. 10 Aunque sean como espinos enmarañados, empapados en su embriaguez, serán consumidos como paja seca. 11 De ti saldrá un consejero de Belial, que maquina el mal contra YHVH. 12 Así dice YHVH, que impera sobre muchas aguas: De tal modo serán disipados, que de ti no tendrán noticia nunca más. 13 Y ahora quebraré su yugo de sobre ti y cortaré tus ataduras. 14 Pero acerca de ti, mandará YHVH que no quede memoria de tu nombre. Destruiré los ídolos e imágenes fundidas, y en el templo de tus dioses los haré tu sepulcro, pues son vanos.
15 ¡He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas noticias y anuncia la paz! Celebra, oh Judá, tus solemnidades y restaura tus votos, porque no volverán a pasar sobre ti para destrucción: ¡Han sido exterminados por completo!
►1.1 Carga… Esto es, la profecía conminatoria.
►1.8 su… Esto es, Nínive.
►1.11 ti… Esto es, Nínive.
►1.12 TM omite que impera sobre muchas aguas y añade y él pasará. Se sigue LXX; más… Esto es, Israel.
►1.14 ti… Esto es, Nínive; vanos… TM porque eres vil. Se sigue LXX
Nahúm 2.
1 Uno sube soplando en tu faz, librando de tribulación. ¡Guarda el camino, ciñe tus lomos y sé valiente! 2 Porque YHVH restaurará la gloria de Jacob y la gloria de Israel, aunque devastadores hayan devastado, y destruido los vástagos de su vid. 3 El escudo de sus valientes está rojo, sus guerreros visten de púrpura, sus carros son fuego de acero, en el día de su formación se hacen temblar los cipreses. 4 Jinetes vertiginosos y carros enloquecidos, se lanzan por las calles y las plazas, como antorchas encendidas, como relámpagos que zigzaguean.
5 Se da aviso a sus valientes, y ellos se apresuran en su marcha, se apresuran en dirección al muro, se asegura la barrera, 6 las esclusas de los ríos son abiertas, y el palacio se derrumba.
7 Está decretado: Será sacada y deportada. Sus criadas zurean como las palomas y se golpean el pecho. 8 Nínive es un estanque cuyas aguas se escapan. Gritan: ¡Deteneos! ¡Deteneos! Pero nadie mira atrás. 9 ¡Saquead la plata y el oro! Hay riquezas sin fin, toda clase de objetos preciosos.
10 ¡Desolación, devastación y destrucción! Desfallece el corazón y se aflojan las rodillas, los lomos se estremecen y todo rostro palidece. 11 ¿Dónde está la guarida del león y el cubil de los leoncillos? ¿Donde se metían, sin temer, el león, la leona y los cachorros? 12 El león hacía presas suficientes para sus cachorros y despedazaba para sus leonas, su cueva se llenaba de víctimas, su guarida de rapiña. 13 ¡He aquí que Yo estoy contra ti! Oráculo de YHVH Sebaot: Encenderé y reduciré a humo tus carros, y a tus leoncillos los devorará la espada, cortaré de la tierra tus presas, y jamás volverán a ser oídas tus obras.
►2.1 Aquí el TM es inconsecuente con el contexto. Se sigue LXX.
►2.3 cipreses… Es decir, las lanzas (de madera de ciprés).
►2.13 tus obras… TM la voz de tus pregoneros. Se sigue LXX.
Nahúm 3
1 ¡Ay de la ciudad sanguinaria y traidora, repleta de rapiñas, insaciable de despojos! 2 Ya se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de ruedas impetuosas, del galope de caballos, del rebote de los carros y de la carga de la caballería; 3 del resplandor de la espada y el relampagueo de la lanza. Infinidad de heridos, multitud de muertos, muchedumbre de víctimas en cuyos cadáveres se tropieza. 4 Por las muchas fornicaciones de la ramera, tan atractiva como experta en hechizos, que con sus fornicaciones esclaviza pueblos, y con sus hechicerías a las parentelas de la tierra.
5 ¡Heme aquí contra ti!, dice YHVH Sebaot, y te alzaré la falda por encima de tu rostro, y mostraré tu desnudez a los gentiles, y a los reinos tu vergüenza. 6 Te arrojaré basura encima, te haré vil, y te expondré a la vergüenza pública.
7 Los que te vean huirán de ti, diciendo: ¡Nínive ha sido destruida! ¿Quién se compadecerá de ella? ¿Dónde hallar quien la consuele? 8 ¡Preparadle una porción y entonad la cuerda! ¿Eres tú mejor que Tebas, asentada entre los ríos, rodeada de muchas aguas, cuyo baluarte era el Nilo, cuyo muro se elevaba desde el río? 9 Su poderío ilimitado es Etiopía y Egipto, Fut y Libia sus defensores.
10 Pero también ella ha marchado en cautiverio y fue llevada al destierro, también sus pequeños fueron estrellados en las encrucijadas, y sobre sus nobles echaron suertes, y sus poderosos fueron encadenados.
11 Así también, tú te embriagarás y andarás oculta, también tú buscarás refugio lejos del enemigo. 12 Tus plazas fuertes serán como higueras cargadas de brevas maduras, que al sacudirlas caen en la boca del que las traga. 13 Observa tus tropas en medio tuyo: Son como mujeres frente al enemigo; las puertas de tu territorio, abiertas de par en par, con cerrojos consumidos por el fuego.
14 ¡Provéete agua para el asedio! ¡Fortifica tus defensas! Métete en el lodo y pisa la arcilla, mantén firme el molde del ladrillo.
15 Allí te devorará el fuego, te exterminará la espada, te devorará como langosta y te oprimirá como pulgón.
16 La langosta muda la piel, y vuela; aunque tus mercaderes sean más que las estrellas de los cielos, 17 y tus príncipes como langostas, y tus capitanes como langostones posados en las tapias en día frío, al brillar el sol volarán sin dejar huella.
18 ¡Oh rey de Asiria!, tus pastores dormitaron, tus capitanes están tumbados, y tu tropa, dispersada por los montes, no tiene quien la reúna.
19 No hay cura para tu quebranto, tu llaga es incurable, todos los que oigan el rumor acerca de ti, batirán palmas sobre ti, pues… ¿Sobre quién no ha pasado tu maldad constantemente?
►3.8 TM omite preparadle una porción y entonad la cuerda. Se sigue LXX; Tebas… Lit. No-Amón.
►3.13 cerrojos… Lit. las barras.
►3.15 Se sigue LXX.